Diferència entre revisions de la pàgina «Kleine Flottbek»

m
cap resum d'edició
m
m
 
El seu nom es compon de dos arrels [[baix alemany]]s: ''Vlot'' (marea alta o un adjectiu que significa rabent) i ''bek'' per rierol. Significaria doncs o riu que inunda a marea alta o riu rabent. A aquest indret, l'Elba i els seus afluents estan encara sotmesos al moviment de la marea, l'epitet ''Kleine'' (petit) serveix per a diferenciar-lo del [[Große Flottbek]] que desemboca uns cinquanta metres més amunt a l'Elba.<ref>Martin Wendt, ''700 Jahre Flottbek, 1305-2005: Eine Chronik,'' Hamburg, Editor [[SPD]] Flottbek-Othmarschen, 2005, pàgina 11, ISBN 3-00-016459-6</ref>
 
Junt amb el [[Große Flottbek]] i el [[Wedeler Au]] són els únics afluents de l'Elba que tenen les seves [[font]]s al territori de la ciutat d'Hamburg, tots al [[bezirk (Hamburg)|districte]] d'[[Districte d'Altona|Altona]].
==Hidrografia==
Tret d'un petit estany, el seu curs superior va desaparèixer quan el terra va ser urbanitzat i que el clavegueram va ser connectat a la xarxa de desguas. Queden uns estanys als carrer Söbendieken (= baix alemany per a set estanys) i Ligusterweg. Al curs inferior tenia un caball bastant per a accionar un [[molí]], el desaparegut ''Niesteder Mölen''. Des de 1865 alla el rierol va tornar a ser entubat per a l'instal·lació d'un planter d'arbres. Quan aquest va translladar-se al 1994<ref>[http://lve-baumschule.de/unternehmen/geschichte Baumschule Lorenz von Ehren - Geschichte]</ref>, la ciutat d'Hamburg va acquerir una llarga part del terrer que transformar al parc ''Wesselhöftpaprk'' al qual va recrear el rierol al seu curs antic tot i dos estanys.<ref>Co/HLG, "Zwei Bäche - ein Name: Die beiden Flottbeken", a: ''Der Heimatbote, Zeitschrift des Bürger- und Heimatvereins Nienstdten e.V., s.d., pàgines 4-5.</ref>
103.906

modificacions