Guigó V d'Albon: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m bot preprocessant article previ a la traduccioo automatica |
m traducció automàtica feta a petició de Usuari Discussió:Jolle pendent de revisió per l'usuari |
||
Línia 1:
{{Traducció|fr|Guigues V d'Albon}}
{{Voir homonymes|Guigues}}
{{Polisèmia|Guigues}}
'''Guigues V d'[[Maison d'Albon|Albon]]''' né vers [[1125]], mort le [[29 juillet]] [[1162]] à [[Vizille]], fut un [[Liste des dauphins du Viennois|comte d'Albon]] de [[1142]] à [[1162]]. Au cours de son règne, il prit le titre de dauphin du Viennois.
'''Guigues V d'[[Albon]]''' nascut cap a [[1125]], mort el 29 de [[29 de juliol|juliol]] [[1162]] a [[Vizille]], va ser un [[Delfinat del Vienès|comte d'albon]] de [[1142]] a [[1162]]. En el transcurs del seu regnat, va prendre el títol de dofí del Vienès.
Il était fils de [[Guigues IV d'Albon]], dauphin du Viennois, et Marguerite de Macon.
Era fill de [[Guigues Iv D'albon]], dofí del Vienès, i Margarida de Macon.
À la mort de son père, Guigues V est trop jeune pour gouverner, c'est pourquoi sa mère Marguerite assure la régence jusqu'en 1153. À peine en âge de porter les armes, Guigues décide de venger son père en allant ravager les terres du [[Liste des comtes de Savoie|comte de Savoie]]. Comme onze ans plus tôt, il met le siège devant [[Montmélian]] mais est mis en déroute par l'armée de secours du comte [[Humbert III de Savoie]]. L'évêque de Grenoble, Hugues II, intervient et une paix honorable pour les deux adversaires est conclue. Le [[13 janvier]] [[1155]], Guigues reconnaît à [[Rivoli]] près de [[Turin]] la suzeraineté de l'[[Liste des souverains du Saint-Empire|empereur germanique]] [[Frédéric Barberousse]] qui en échange lui confirme la possession des terres que les précédents comtes d'Albon avaient acquises de manière litigieuse. Il lui accorde en outre une mine d’argent à Râme dans l’Embrunais et le droit de battre monnaie à Cézanne.
A la mort del seu pare, Guigues V és massa jove per governar, és per què la seva mare Marguerite assegura la regència fins a 1153. A penes en edat de portar les armes, Guigues decideix venjar el seu pare anant a destrossar les terres del [[Comte de savoie]]. Com onze anys abans, posa la seu davant [[Montmélian]] però és posat en fracàs per l'exèrcit de socors del comte [[Humbert III de Savoia|Humbert Iii De Savoie]]. El bisbe de Grenoble, Hugues Ii, intervé i una pau honorable per als dos adversaris és decidida. El 13 de [[13 de gener|gener]] [[1155]], Guigues reconeix a [[Rivoli]] prop de [[Torí]] la sobirania feudal de l'[[Llista d'emperadors del Sacre Imperi Romanogermànic|emperador germànic]] [[Frederic I del Sacre Imperi Romanogermànic|Frédéric Barberousse]] que a canvi li confirma la possessió de les terres que els precedents comtes d'Albon havien adquirit de manera litigiosa. Li atorga a més a més una mina de diners a Râme en l'Embrunais i el dret de batre moneda amb Cézanne.
Voici un extrait du diplôme de l'[[empereur germanique]] officialisant cette reconnaissance des possessions de Guigues :
Heus aquí un extracte del diploma de l'[[emperador germànic]] oficialitzant aquest reconeixement de les possessions de Guigues:
:« ''Au nom de la sainte et indivisible Trinité, Frédéric<ref>[[Frédéric Barberousse]], (v. [[1122]]-[[1190]]).</ref>, par la clémence bienveillante de Dieu, roi des Romains,(…) nous faisons savoir à tous ceux qui sont fidèles au Christ et à notre règne, que nous concédons à notre fidèle Guigues dauphin, comte de Grenoble, tous les bénéfices<ref>Le terme de bénéfice est employé de façon archaïque par la chancellerie impériale. Il a ici le sens de [[fief]].</ref> héréditaires qu'il avait jusqu'alors possédés justement, librement et tranquillement (…) De plus, sur le conseil des princes, nous y ajoutons en bénéfice une mine d'argent qui est en notre possession à Rama<ref>Rama : aujourd'hui sur la commune de [[L'Argentière-la-Bessée|L'Argentière]], canton et arrondissement de [[Briançon]].</ref>, avec tout le profit qui peut en provenir (…). En outre, il a obtenu de notre majesté, le pouvoir (…) de fabriquer de la nouvelle monnaie, dans le village de Cesana<ref>Cesana, près de [[Suse (Italie)|Suse]], en [[Italie]].</ref>, au pied du Mont-Joux, parce qu'aucune monnaie n'y était fabriquée auparavant.(…)
: « En nom de la santa i indivisible Trinitat, Frédéric <ref>. [[Frederic I del Sacre Imperi Romanogermànic|Frédéric Barberousse]] (v. [[1122]]- [[1190]]). </ref>. Per la clemència benèvola de Déu, rei dels Romans,(…;) fem saber a tots els que són fidels al Crist i al nostre regnat, que concedim al nostre fidel Guigues dofí, comte de Grenoble, tots els beneficis <ref>. El terme de benefici és utilitzat de manera arcaica per la cancelleria imperial. Té aquí el sentit de [[feu|fief]]. </ref>. hereditaris que tenia fins llavors posseïts justament, lliurement i tranquil·lament (…;) De més, sobre el consell dels prínceps, hi afegim en benefici una mina de diners que és en la nostra possessió a Va Remar <ref>. Va remar: avui sobre el municipi de [[L'Argentièra|L'argentière]], cantó i districte de [[Briançon]]. </ref>. Amb tot el benefici que en pot provenir (…;). A més a més, ha obtingut de la nostra majestat, el poder (…;) de fabricar de la nova moneda, al poble de Cesana <ref>. Cesana, prop de [[Susa (Torí)|Suse]], a [[Itàlia]]. </ref>. Al peu del Mont-Joux, perquè cap moneda no hi era fabricada auparavant.(…;)
:Ont assisté à notre donation, de nombreux princes et nobles tant d'Allemagne que d'Italie dont voici les noms : (suivent 24 noms).
: Han assistit a la nostra donació, de nombrosos prínceps i nobles tant d'Alemanya com d'Itàlia del qual heus aquí els noms: (segueixen 24 noms).
:Sceau du seigneur Frédéric, roi des Romains, invaincu.
: Segell del senyor Frédéric, rei dels Romans, invicte.
:Moi, Arnold, archevêque de Cologne, chancelier du royaume d'Italie, j'ai reconnu.
: Jo, Arnold, arquebisbe de Cologne, canceller del regne d'Itàlia, he reconegut.
:Fait en l'an de l'incarnation du Seigneur mille cent cinquante cinq, indiction quatrième, la troisième année de son règne. Donné au [[château de Rivoli]], le jour des ides de janvier<ref>La date qui figure sur le document correspond au [[13 janvier]] de l'an [[1155]] selon le calendrier Grégorien.</ref>''».
: Fet en l'any de l'encarnació del Senyor mil cent cinquanta cinc, indicció quart, el tercer any del seu regnat. Donat al [[Castell de rivoli]], el dia de les idus de gener <ref>. La data que figura sobre el document correspon al 13 de [[13 de gener|gener]] de l'any [[1155]] segons el calendari Gregorià. </ref>. ''».
Guigues V meurt sans héritier mâle en [[1162]] à [[Vizille]]. Il avait épousé en [[1155]] Béatrice de Montferrat (1142 † 1228), fille possible de [[Guillaume V de Montferrat|Guillaume V]], [[Liste des marquis de Montferrat|marquis de Montferrat]] et de Judith de Babenberg<ref>[http://fmg.ac/Projects/MedLands/MONFERRATO,%20SALUZZO,%20SAVONA.htm#GugliemoVdied1191B Foundation for Medieval Genealogy : Guillaume V de Montferrat]. </ref>, et laissait une fille en bas âge prénommée [[Béatrice d'Albon|Béatrix]] (1161 † 1228).
Guigues V mor sense hereu mascle el [[1162]] a [[Vizille]]. S'havia casat el [[1155]] Béatrice de Montferrat (1142 ? 1228), noia possible de [[Guillaume V]], [[Marquès de montferrat]] i de Judith de Babenberg <ref>. [http://fmg.ac/Projects/MedLands/Monferrato,% 20Saluzzo,% 20Savona.htm#GugliemoVdied1191B Foundation fur Medieval Genealogy: Guillaume V de Montferrat]. </ref>. , i deixava una noia a baix edat dita [[Béatrix]] (1161 ? 1228).
== Notes et références ==
== Notes i referències ==
<references />
<references />.
==Sources==
== Fonts ==
*partie biographique : http://www.atelierdesdauphins.com/histo/guigues5.htm, avec l'autorisation de l'Atelier des Dauphins
* part biogràfica: http://www.atelierdesdauphins.com/histo/guigues5.htm, amb l'autorització del Taller dels Dofins
*partie généalogique : http://genealogy.euweb.cz/french/albon1.html
* part genealògica: http://genealogy.euweb.cz/french/albon1.html
{{Début dynastie}}
{{Début dynastie}}
{{Insérer dynastie
| couleur1 = #ffffff
| couleur2 = #ffffff
| couleur3 = #ffffff
| icone = Dauphin of Viennois Arms.svg
| nom = [[Liste des comtes d'Albon puis dauphins de Viennois|comte d'Albon,<br />puis dauphin du Viennois]]
| avant = [[Guigues IV d'Albon|Guigues IV]]
| après = [[Béatrice d'Albon|Béatrice]]
}}
{{Insérer dynastie
| couleur1 = #ffffff
| couleur2 = #ffffff
| couleur3 = #ffffff
| icone = Dauphin of Viennois Arms.svg
| nom = [[Liste des comtes d'Albon puis dauphins de Viennois|comte d'Albon,<br />puis dauphin du Viennois]]
| avant = [[Guigues IV d'Albon|Guigues IV]]
| après = [[Béatrice d'Albon|Béatrice]]
}}
{{Fin dynastie}}
{{Fin dynastie}}
{{Portail Dauphiné}}
{{Portail Dauphiné}}
[[Categoria:Categories massa plenes]]
[[Categoria:Comtes de França]]
[[Categoria:Grenoble]]
[[Categoria:Droma]]
[[Categoria:Alts Alps]]
[[Categoria:Història d'Occitània]]
[[Catégorie:Comte du Moyen Âge]]
[[Catégorie:Comte de Grenoble]]
[[Catégorie:Comte d'Albon|Guigues 5]]
[[Catégorie:Dauphin de Viennois|Guigues 5]]
[[Catégorie:Maison d'Albon|Guigues Albon 5]]
[[Catégorie:Naissance en 1125|Guigues V d'Albon]]
[[Catégorie:Décès en 1162|Guigues V d'Albon]]
[[de:Guigues V. (Albon)]]
[[en:Guigues V of Albon]]
[[fr:Guigues V d'Albon]]
| |||