Édouard Claparède • Altres llengües