Bertold I d'Ístria • Altres llengües