César al millor guió original o adaptació

César al millor guió original o adaptació
Tipus	Premis César ; categoria de premi de cinema ; premi al millor guió
Estat	França
Guanyador	Jean Aurenche, Per l'obra Que la fête commence (1976); Bertrand Tavernier, Per l'obra Que la fête commence (1976); Bertrand Tavernier, Per l'obra El jutge i l'assassí (1977); Jean Aurenche, Per l'obra El jutge i l'assassí (1977); David Mercer, Per l'obra Providence (1978); Gilles Perrault, Per l'obra Le Dossier 51 (1979); Michel Deville, Per l'obra Le Dossier 51 (1979); Bertrand Blier, Per l'obra Buffet froid (en) (1980); François Truffaut, Per l'obra Le Dernier métro (1981); Suzanne Schiffman, Per l'obra Le Dernier métro (1981); Jean Vautrin, Per l'obra Garde à vue (1982); Claude Miller, Per l'obra Garde à vue (1982); Michel Audiard, Per l'obra Garde à vue (1982); Coline Serreau, Per l'obra Three Men and a Cradle (en) (1986); Alain Cavalier, Per l'obra Thérèse (1987); Camille de Casabianca, Per l'obra Thérèse (1987); Louis Malle, Per l'obra Au revoir les enfants (1988); Étienne Chatiliez, Per l'obra La vie est un long fleuve tranquille (1989); Florence Quentin, Per l'obra La vie est un long fleuve tranquille (1989); Bertrand Blier, Per l'obra Too Beautiful for You (en) (1990); Jean-Pierre Ronssin, Per l'obra La Discrète (1991); Christian Vincent, Per l'obra La Discrète (1991); Jean-Pierre Jeunet, Per l'obra Delicatessen (1992); Marc Caro, Per l'obra Delicatessen (1992); Gilles Adrien, Per l'obra Delicatessen (1992); Coline Serreau, Per l'obra La crisi (1993); Jean-Pierre Bacri, Per l'obra No Smoking (1994); Agnès Jaoui, Per l'obra No Smoking (1994); André Téchiné, Per l'obra Els joncs salvatges (1995); Olivier Massart, Per l'obra Els joncs salvatges (1995); Gilles Taurand, Per l'obra Els joncs salvatges (1995); Josiane Balasko, Per l'obra French Twist (en) (1996); Telsche Boorman, Per l'obra French Twist (en) (1996); Cédric Klapisch, Per l'obra Un air de famille (1997); Agnès Jaoui, Per l'obra Un air de famille (1997); Jean-Pierre Bacri, Per l'obra Un air de famille (1997); Jean-Pierre Bacri, Per l'obra Coneixem la cançó (1998); Agnès Jaoui, Per l'obra Coneixem la cançó (1998); Francis Veber, Per l'obra El sopar dels idiotes (1999); Tonie Marshall, Per l'obra Venus Beauty Institute (2000); Jean-Pierre Bacri, Per l'obra El gust dels altres (2001); Agnès Jaoui, Per l'obra El gust dels altres (2001); Tonino Benacquista, Per l'obra Llegeix-me els llavis (2002); Jacques Audiard, Per l'obra Llegeix-me els llavis (2002); Costa-Gavras, Per l'obra Amen. (en) (2003); Denys Arcand, Per l'obra Les invasions bàrbares (2004); Abdellatif Kechiche, Per l'obra L'Esquive (2005)
Lloc web	lescesarducinema.com

El César al millor guió original o adaptació és un antic premi cinematogràfic francès atorgat per l'Acadèmia de les arts i tècniques del cinema de 1976 a 1982, i després de 1986 a 2005.

De 1976 a 1982, el premi es diu «Millor guió, diàleg o adaptació». Entre 1983 i 1985, el premi és escindit en dos («millor guió original» i «millor adaptació») abans de tornar a un sol premi, sigui quina sigui la seva naturalesa, fins al 2006, any a partir de la qual es reprèn la distinció.