Gavià fosc • Altres llengües