HMS Beagle • Altres llengües