Ken Liu

Ken Liu
	;
Biografia
Naixement	(zh-hans) 劉肯 ; 1976 (47/48 anys); Lanzhou (RP Xina)
Dades personals
Formació	Harvard Law School ; Harvard College ; Waterford High School (en)
Activitat
Camp de treball	Ciència-ficció, fantasia, literatura dels Estats Units d'Amèrica, traductor, literatura fantàstica, literatura de ciència ficció i traducció
Ocupació	lingüista, programador, escriptor de ciència-ficció, novel·lista, consultor, advocat, traductor, escriptor, poeta, jurista
Gènere	Ciència-ficció i fantasia
Obra
	Obres destacables (2011) The Paper Menagerie (en) ; (2016) The Wall of Storms (en) ; (2016) The Paper Menagerie and Other Stories (en) ;
	Premis (2018) premi Ignotus a la millor antologia, per l'obra The Paper Menagerie and Other Stories (en) ; (2017) Premi Locus a la millor col·lecció, per l'obra The Paper Menagerie and Other Stories (en) ; (2016) Premi Locus a la millor primera novel·la, per l'obra The Grace of Kings (en) ; (2014) Seiun Award for Best Translated Short Story (en) , per l'obra The Paper Menagerie (en) ; (2013) Premi Hugo al millor relat curt, per l'obra Mono no Aware (en) ; (2012) Premi Hugo al millor relat curt, per l'obra The Paper Menagerie (en) ; (2012) Premi Mundial de Fantasia a la millor ficció curta, per l'obra The Paper Menagerie (en) ; (2011) Premi Nebula al millor relat de ficció, per l'obra The Paper Menagerie (en) ;
Lloc web	kenliu.name

Ken Liu (Lanzhou, Xina, 1976) és un autor estatunidenc d'origen xinès de ciència-ficció i fantasia, a més de traductor, advocat i programador informàtic. És especialment conegut per la seva sèrie de fantasia èpica The Dandelion Dynasty, la primera obra del gènere silkpunk,^[1] i per les seves històries curtes, que han aparegut en reculls de les publicacions F&SF, Asimov, Analog, Lightspeed i Clarkesworld i a diverses antologies.^[2] També és reconegut per les seves traduccions a l'anglès d'obres de ciència-ficció xineses, sobretot el primer i tercer llibres de la sèrie The Remembrance of Earth's Past de Liu Cixin.

Biografia i carrera professional modifica

Liu va néixer el 1976 a Lanzhou, Xina^[3] i va passar la seva infantesa amb els seus avis;^[4] la seva mare, que va obtenir el doctorat en química als Estats Units, és farmacèutica, mentre que el seu pare és enginyer informàtic.^[5] La família va emigrar als Estats Units quan Liu tenia 11 anys^[3] i residiren a Califòrnia i Stonington abans d'instal·lar-se a Waterford. Liu es va graduar a la Waterford High School el 1994^[6] i, després, al Harvard College, va estudiar literatura anglesa i informàtica i es graduà el 1998.^[6]^[7] Després va treballar com a enginyer de programari per a Microsoft i es va incorporar a una start-up a Cambridge (Massachusetts). El 2004 es va graduar en dret a Harvard i, després de treballar com a advocat corporatiu, es va dedicar a fer d'assessor en litigis d'alta tecnologia.^[6]^[7] Va començar a publicar ficció l'any 2002.^[6]

Després d'una llarga carrera escrivint i publicant relats curts, Liu passà a les novel·les de fantasia èpica, començant per The Grace of Kings el 2015.^[8] També ha escrit per a l'univers de Star Wars, amb The Legends of Luke Skywalker el 2017.^[9]

Juntament amb la seva obra pòpia, Liu també ha traduït a l'anglès les obres de molts autors xinesos, com Liu Cixin, Hao Jingfang, Chen Qiufan, Xia Jia i altres.^[10]

Premis modifica

El relat curt de Liu «The Paper Menagerie» ha estat la primera obra de ficció a guanyar alhora els premis Nebula, Hugo i Mundial de Fantasia.^[11] A més, el seu relat «Mono no aware» va guanyar el Premi Hugo de 2013^[12]^[13] i el seu conte «The Man Who Ended History: A Documentary» també fou nominat per a un Hugo.^[14] La primera novel·la de la sèrie The Dandelion Dynasty, The Grace of Kings, va ser finalista del Premi Nebula de 2016^[15] i guanyadora del Premi Locus de 2016 a la millor primera novel·la.^[16]

A més de la seva obra pròpia, la traducció de Liu Cixin de la novel·la The Three-Body Problem (la primera de la trilogia Remembrance of Earth's Past) va guanyar el Premi Hugo 2015 a la millor novel·la, essent així la primera novel·la traduïda que ha guanyat el premi.^[17] Liu també va traduir el tercer volum de la sèrie Remembrance of Earth's Past, Death's End, el 2016, que va ser finalista al Premi Hugo de 2017 a la millor novel·la.

Obres originals modifica

Novel·les modifica

Traduccions destacades en anglès modifica

Sèrie Remembrance of Earth's Past modifica

Llibre 1: The Three-Body Problem, Tor Books, novembre de 2014 (original xinès: 三体, 2008, Liu Cixin)
Llibre 3: Death's End, Tor Books, setembre de 2016 (original xinès: 死神永生, 2010, Liu Cixin)
Llibre 4: The Redemption of Time, Tor Books, 2019 (original xinès creat per Li Jun, adaptat per Cixin Liu; 2011)^[18]

Antologies modifica

Invisible Planets, Tor Books, novembre de 2016
Broken Stars, Tor Books, febrer de 2019

Referències modifica

↑ «Ken Liu Talks Silkpunk, Old Poems, and Contemporary Chinese SFF in His Reddit AMA». Tor.com.
↑ «Clarkesworld Magazine - Science Fiction & Fantasy». Clarkesworld Magazine. [Consulta: 11 octubre 2015].
↑ ^3,0 ^3,1 «MEET THE MAN BRINGING CHINESE SCIENCE FICTION TO THE WEST». Newsweek, 30-10-2016. [Consulta: 5 gener 2019].
↑ «Ken Liu Talks Silkpunk, Old Poems, and Contemporary Chinese SFF in His Reddit AMA». Tor.com. [Consulta: 15 març 2019].
↑ «Ken Liu won science fiction awards for best short story». AsiaOne, 09-09-2013. [Consulta: 5 gener 2019].
↑ ^6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 «Waterford alum — and award-winning short story writer — Ken Liu releases his debut novel». The Day (New London), 14-04-2015. [Consulta: 5 gener 2019].
↑ ^7,0 ^7,1 «Fusion Fantasy:Ken Liu's sprawling hybrid fiction». Harvard Magazine, November–desembre 2016. [Consulta: 5 gener 2019].
↑ «Interview: Ken Liu». Lightspeed. [Consulta: 15 març 2019].
↑ «Interview on The Legends of Luke Skywalker». StarWars.com. [Consulta: 15 març 2019].
↑ «Chinese SF and the art of translation». Nature.com. Arxivat de l'original el 2019-07-02. [Consulta: 15 març 2019].
↑ Reid, Luc. «Not Just Vast Armies Clashing on Dark Plains at Night: An Interview with Ken Liu». Strange Horizons, 25-03-2013. Arxivat de l'original el 2013-05-30. [Consulta: 15 maig 2013].
↑ «2013 Hugo Awards». [Consulta: 4 setembre 2013].
↑ David Barnett. «The Hugo awards: 'beauty contest' or prize of the people?». The Guardian. [Consulta: 4 setembre 2013].
↑ «2012 Hugo Awards». Arxivat de l'original el 9 abril 2012. [Consulta: 4 setembre 2013].
↑ ^{[enllaç sense format]} http://www.sfwa.org/2016/05/nebula-award-winners-announced-3/
↑ «2016 Locus Award Winners». locusmag.com. [Consulta: 15 març 2019].
↑ «2015 Hugo Awards». [Consulta: 23 agost 2015].
↑ Andrew Liptak (2018-10-19). «How a fan fiction for Cixin Liu’s Three-Body Problem became an official novel». The Verge.

[tordotcomsummary-1] «Ken Liu Talks Silkpunk, Old Poems, and Contemporary Chinese SFF in His Reddit AMA». Tor.com.

[2] «Clarkesworld Magazine - Science Fiction & Fantasy». Clarkesworld Magazine. [Consulta: 11 octubre 2015].

[nw103016-3] 3,0 ^3,1 «MEET THE MAN BRINGING CHINESE SCIENCE FICTION TO THE WEST». Newsweek, 30-10-2016. [Consulta: 5 gener 2019].

[4] «Ken Liu Talks Silkpunk, Old Poems, and Contemporary Chinese SFF in His Reddit AMA». Tor.com. [Consulta: 15 març 2019].

[asiaone-5] «Ken Liu won science fiction awards for best short story». AsiaOne, 09-09-2013. [Consulta: 5 gener 2019].

[day-6] 6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 «Waterford alum — and award-winning short story writer — Ken Liu releases his debut novel». The Day (New London), 14-04-2015. [Consulta: 5 gener 2019].

[hm-7] 7,0 ^7,1 «Fusion Fantasy:Ken Liu's sprawling hybrid fiction». Harvard Magazine, November–desembre 2016. [Consulta: 5 gener 2019].

[8] «Interview: Ken Liu». Lightspeed. [Consulta: 15 març 2019].

[9] «Interview on The Legends of Luke Skywalker». StarWars.com. [Consulta: 15 març 2019].

[10] «Chinese SF and the art of translation». Nature.com. Arxivat de l'original el 2019-07-02. [Consulta: 15 març 2019].

[strangehorizons-11] Reid, Luc. «Not Just Vast Armies Clashing on Dark Plains at Night: An Interview with Ken Liu». Strange Horizons, 25-03-2013. Arxivat de l'original el 2013-05-30. [Consulta: 15 maig 2013].

[hugo2013-12] «2013 Hugo Awards». [Consulta: 4 setembre 2013].

[2013guardian-13] David Barnett. «The Hugo awards: 'beauty contest' or prize of the people?». The Guardian. [Consulta: 4 setembre 2013].

[hugo2012-14] «2012 Hugo Awards». Arxivat de l'original el 9 abril 2012. [Consulta: 4 setembre 2013].

[15] {[enllaç sense format]} http://www.sfwa.org/2016/05/nebula-award-winners-announced-3/

[16] «2016 Locus Award Winners». locusmag.com. [Consulta: 15 març 2019].

[hugo2015-17] «2015 Hugo Awards». [Consulta: 23 agost 2015].

[Verge-2018-10-19-18] Andrew Liptak (2018-10-19). «How a fan fiction for Cixin Liu’s Three-Body Problem became an official novel». The Verge.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

Biografia

Naixement	(zh-hans) 劉肯 1976 (47/48 anys) Lanzhou (RP Xina)




Dades personals
Formació	Harvard Law School Harvard College Waterford High School ^(en)
Activitat
Camp de treball	Ciència-ficció, fantasia, literatura dels Estats Units d'Amèrica, traductor, literatura fantàstica, literatura de ciència ficció i traducció
Ocupació	lingüista, programador, escriptor de ciència-ficció, novel·lista, consultor, advocat, traductor, escriptor, poeta, jurista
Gènere	Ciència-ficció i fantasia
Obra
Obres destacables (2011) The Paper Menagerie ^(en) (2016) The Wall of Storms ^(en) (2016) The Paper Menagerie and Other Stories ^(en)
Premis (2018) premi Ignotus a la millor antologia, per l'obra The Paper Menagerie and Other Stories ^(en) (2017) Premi Locus a la millor col·lecció, per l'obra The Paper Menagerie and Other Stories ^(en) (2016) Premi Locus a la millor primera novel·la, per l'obra The Grace of Kings ^(en) (2014) Seiun Award for Best Translated Short Story ^(en) , per l'obra The Paper Menagerie ^(en) (2013) Premi Hugo al millor relat curt, per l'obra Mono no Aware ^(en) (2012) Premi Hugo al millor relat curt, per l'obra The Paper Menagerie ^(en) (2012) Premi Mundial de Fantasia a la millor ficció curta, per l'obra The Paper Menagerie ^(en) (2011) Premi Nebula al millor relat de ficció, per l'obra The Paper Menagerie ^(en)

Lloc web	kenliu.name