Pangur Bán
Pangur Bán és un poema en irlandès antic, escrit al segle ix per un monjo irlandès exiliat a l'Abadia de Reichenau. El poema consta de vuit estrofes de quatre versos i en ell l'autor compara les activitats del seu gat Pangur Bán (que significa Pangur, el blanc) amb la seva tasca intel·lectual.
| Tipus | poema  |
|---|---|
| Llengua | irlandès antic |
| Gènere | poema |
El poema es conserva en el Quadern de Reichenau (Reichenauer Schulheft) (Stift St. Paul Cod. 86b/1 fol 1v). Certes semblances amb la poesia de Seduli Escot han fet pensar que en podria ser l'autor.
El poema en la literatura i cinema moderns modifica
El 1903 els celtistes Whitley Stokes i John Strachan van publicar una edició crítica del poema en el segon volum del Thesaurus Palaeohibernicus.[1] S'ha traduït nombroses vegades a l'anglès; la traducció més coneguda és la de Robin Flower. En feu també una traducció W. H. Auden, traducció que fou musicada per Samuel Barber en les seves Hermit Songs (1952–53).
N'existeix una traducció al castellà per Marià Manent (La poesía irlandesa, Barcelona, 1952).[2]
En la pel·lícula d'animació El secret de Kells (2009), que se situa en el context de la Irlanda del segle ix, hi apareix un gat blanc, anomenat Pangur Bán, que és el company d'un monjo. En els títols de crèdit de la pel·lícula s'hi llegeix, en irlandès modern, una paràfrasi del poema[3]
Referències modifica
- ↑ Stokes / Strachan, 1904, pp. 293–294
- ↑ Es pot llegir aquí: https://gatobeppo2.wordpress.com/2005/07/12/el-gato-pangur-version-maria-manent/
- ↑ http://www.imdb.com/title/tt0485601/trivia?tab=cz&ref_=tt_trv_cc
Bibliografia modifica
- Greene, David; Frank O'Connor. A Golden Treasury of Irish Poetry, AD 600–1200. Londres: Macmillan. Reprinted 1990, Dingle: Brandon, 1967. ISBN 0-86322-113-0.
- Stokes, Whitley; John Strachan. Thesaurus Palaeohibernicus: A Collection of Old-Irish Glosses, Scholia, Prose and Verse. II. Cambridge University Press, 1904.
- Tristram, Hildegard L. C.. «Die irischen Gedichte im Reichenauer Schulheft». A: Peter Anreiter and Erzsebet Jerem (eds.). Studia Celtica et Indogermanica: Festschrift für Wolfgang Meid zum 70. Geburtstag. Budapest: Archaeolingua, 1999, p. 503–29. ISBN 963-8046-28-7.
Vegeu també modifica
Enllaços externs modifica
- Pangur Ban, el gat i el clergue, entrada al blog Vademècum per Maria Toldrà
- Text original en irlandès antic Arxivat 2017-05-14 a Wayback Machine.
- Fitxa al projecte CELT
| Wikisource té text original relacionat amb aquest article: |
| Vegeu texts en català sobre Translation by Stokes and Strachan a Viquitexts, la biblioteca lliure. |