Pigre gris • Altres llengües