República bananera • Altres llengües