Tsonga
El tsonga o xitsonga és una llengua bantu parlada al sud de l'Àfrica per l'ètnia shangaan.
| xitsonga | |
|---|---|
| Altres noms | xitsonga |
| Tipus | llengua i llengua viva  |
| Ús | |
| Parlants | 4.877.500[1] |
| Parlants nadius | 13.000.000 (2011 ) |
| Oficial a | Limpopo i Mpumalanga |
| Autòcton de | Limpopo i Mpumalanga |
| Estat |  Moçambic 2.432.000 Sud-àfrica 2.413.000 Zimbàbue 27.000 Eswatini 5.500 |
 | |
| Classificació lingüística | |
| llengua humana llengües nigerocongoleses llengües congoatlàntiques llengües volta-congoleses llengües Benué-Congo llengües bantoides llengües bantoides meridionals llengües bantus llengües bantu orientals llengües bantus meridionals llengües tswa-ronga | |
| Característiques | |
| Sistema d'escriptura | alfabet llatí |
| Institució de normalització | Sense organisme regulador oficial |
| Codis | |
| ISO 639-1 | ts |
| ISO 639-2 | tso |
| ISO 639-3 | tso |
| SIL | tso |
| Glottolog | tson1249 |
| Linguasphere | 99-AUT-dc |
| Ethnologue | tso |
| IETF | ts |
Classificació modifica
El tsonga pertany a la branca bantu del fílum nigerocongolès. Sovint és anomenada shangaan però segons els tsonga aquest és un nom incorrecte, ja que s'usa per anomenar als shangaans que viuen a Moçambic. La majoria de tsonga actualment viuen a Giyani, una zona de la província de Limpopo, a Sud-àfrica.
Distribució geogràfica modifica
El tsonga és parlat per prop d'1.646.000 persones a la província de Limpopo de Sud-àfrica, 1.500.000 persones a Moçambic, 19.000 persones a Swazilàndia i 100.000 persones a Zimbabwe.
Estatus oficial modifica
El tsonga és una de les llengües oficials de Sud-àfrica.
Dialectes modifica
Hi ha diversos dialectes de les zones de parla tsonga, l'extrem nord de la qual és el riu Save i l'extrem sud és Kwazulu Natal. Tot i que els diferents dialectes són intel·ligibles entre si, tenen diverses diferències basades en la situació geogràfica o la influència colonial. Els dialectes més destacats del tsonga són el xironga, parlat a Maputo i les zones més properes a la ciutat, el xitshwa o chihlengwe, parlat a Zimbabwe i Moçambic, i el xiTsonga, parlat a Sud-àfrica.
Aquests tres dialectes tenen pronuncies diferents. Per exemple, al tsonga de Sud-àfrica el prefix xi- es pronuncia shi- coma Xikwembu (déu). A Zimbabwe, aquest prefix es pronuncia chi-, com a Chikwembu (déu). El tsonga de Sud-àfrica també fa servir dobles consonants com "nk", "mp" o "ns" com a nkhensa (agrair), nyimpi (guerra) i nsiha (vena), mentre els equivalents a aquests mots a Zimbabwe són khesa, nyipi i siha.
Tots el dialectes han rebut una influència major o menor del zulu i, a Zimbabwe, del ndebele, per això ara el tsonga té clics. Tot i que aquestes paraules no són pròpies de l'idioma, els parlants nadius de tsonga les entenen. Però a diferència del zulu i el ndebele, en què hi ha diversos clics, en tsonga només cal fer un clic qualsevol en la paraula adoptada. Alguns exemples de mots d'origen zulu o ndebele són: ngqondo (ment), gqoka (vestir), ncingo (telèfon), qamba (redactar) i Mugqivela (dissabte).
Gramàtica modifica
La gramàtica del tsonga és una llengua bantu en què, com a la majoria de llengües bantu, hi predomina l'oració SVO.
| Tsonga | Català |
|---|---|
| Na ku rhandza | T'estimo |
| Wa ni rhandza | M'estimes |
| Ha ku tiva | Et coneixem |
| Va ni tiva | Em coneixen |
Pronoms personals modifica
S'assemblen molt als de les altres llengües bantu, tot i que amb algunes diferències.
| Tsonga | Català |
|---|---|
| Ni/Ndzi | Jo |
| U | Tu |
| U | Ell/ella |
| Hi | Nosaltres |
| Mi | Vosaltres |
| Va | Ells/elles |
Verbs modifica
Tot els verbs empren el prefix ku- i el sufix -a per marcar l'infinitiu, només hi ha dues excepcions:
| Tsonga | Català |
|---|---|
| ku chava | témer |
| ku tsaka | estar content |
| ku rhandza | estimar |
Exemple modifica
El Parenostre en Tsonga:
- Tata wa hina la nge matilweni,
- vito ra wena a ri hlawuleke;
- a ku te ku fuma ka wena;
- ku rhandza ka wena a ku endliwe misaveni,
- tanihi loko ku endliwa tilweni.
- U hi nyika namuntlha vuswa bya hina bya siku rin'wana ni rin'wana;
- u hi rivalela swidyoho swa hina,
- tanihi loko na hina hi rivalela lava hi dyohelaka;
- u nga hi yisi emiringweni,
- kambe u hi ponisa eka Lowo biha,
- Amen.
Enllaços externs modifica
| A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Tsonga |
| Hi ha una edició en tsonga de la Viquipèdia |
- (anglès) Informe d'Ethnologue sobre el tsonga
Programari modifica
- (anglès) Corrector per a OpenOffice.org i Mozilla Arxivat 2007-01-14 a Wayback Machine., OpenOffice.org Arxivat 2007-03-24 a Wayback Machine., Mozilla Firefox web-browser Arxivat 2007-02-10 a Wayback Machine., i Mozilla Thunderbird email program Arxivat 2007-03-24 a Wayback Machine. en tsonga
- (anglès) Translate.org.za Arxivat 2007-01-14 a Wayback Machine. Projecte de traducció lliure i Open Source a totes les llengües oficials de Sud-àfrica, incloent-hi el tsonga.