Festival de la Cançó d'Eurovisió 1964
El IX Festival de la Cançó d'Eurovisió es va celebrar el 21 de març de 1964 a Copenhaguen, Dinamarca. L'esdeveniment va tenir lloc al Tivolis Koncertsal i va ser presentat per Lotte Wæver. La guanyadora va ser Gigliola Cinquetti, de tan sols 16 anys, qui representava a Itàlia amb el tema «Non ho l'età» i va obtenir una de les victòries més àmplies de la història del certamen; gairebé va aconseguir triplicar els vots del segon classificat.
  | |||||
| |||||
| Tipus | Festival d'Eurovisió | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Data | 21 març 1964 | ||||
| Número d'edició | 9 | ||||
← 1963
1965 → | |||||
| Localització | Sala de concerts Tívoli (Dinamarca) Copenhaguen (Dinamarca) | ||||
| Estat | Dinamarca | ||||
| Organitzador | Danmarks Radio i Unió Europea de Radiodifusió | ||||
| Presentador | Lotte Wæver | ||||
| Direcció | Poul Sørensen (en)  | ||||
| Nombre de participants | 16 | ||||
| Participant | |||||
| Gènere | televisió musical | ||||
| Guanyador | |||||
| Mitjà de comunicació | |||||
| Emissora original | Danmarks Radio | ||||
| Lloc web | eurovision.tv… | ||||
  | |||||
El festival va durar uns 96 minuts i va tenir una audiència televisiva de 100 milions d'espectadors, aproximadament.
L'esdeveniment va estar marcat per la política a causa de la participació d'Espanya i Portugal al festival. A més, en finalitzar l'actuació de Suïssa, un home va aparèixer en l'escenari amb una pancarta en la qual es podia llegir «Boicot a Franco i Salazar» —va ser multat més tard per 500 corones daneses— i mentre això succeïa, la càmera va dirigir el seu objectiu al tauler de votacions per evitar que aquesta imatge es veiés en tot Europa.[1] Des de llavors, els esdeveniments internacionals van ser emesos a Espanya amb uns segons de retard per evitar incidents similars.[2]
Igual que en l'edició de 1956, no existeix cap còpia completa coneguda del festival. Diverses fonts han afirmat que això es deu al fet que en la dècada dels 70 es va produir un incendi als estudis de l'emissora danesa i es van perdre els registres audiovisuals del certamen.[3][4] No obstant això, no hi ha registre de cap incendi similar en aquesta època i, pel que sembla, simplement no disposaven de màquines per gravar el festival.[5] En sol·licitar una còpia a la resta de països que van emetre el festival, es va comprovar que cap emissora va gravar el festival complet, i es van limitar únicament a gravar només alguns fragments com la partició del país mateix (en el cas d'Itàlia) o el lliurament del premi i l'actuació final de la cançó guanyadora. A partir dels fragments gravats per les diferents emissores, s'ha pogut aconseguir una còpia amb part del festival, però encara manca la major part d'aquest, com les actuacions proporcionades per l'emissora amfitriona fora de concurs.[6] Durant un temps es va especular que el Regne Unit tenia una còpia del festival en descobrir-se una carcassa amb el nom d'«Eurovision 1964»; no obstant això, la cinta no es va trobar.[7] L'àudio de la retransmissió radiofònica sí que es conserva íntegrament.
Organització
modifica
La presentadora d'aquesta edició va ser Lotte Wæver. Va donar la benvinguda al festival en anglès i francès i va presentar la resta festival en danès.[6] Abans de cada actuació, introduïa el director d'orquestra i l'intèrpret de la cançó, i explicava breument el tema que es disposaven a interpretar.
L'orquestra triada per a l'ocasió va ser la Grand Prix Orchestra, de 42 membres. El director d'orquestra del país amfitrió va ser Kai Mortensen, qui també va conduir la cançó portuguesa.[8]
Per primera vegada en la història del festival, se li va permetre a un intèrpret tornar a l'escenari després de la seva actuació. Així, després de la interpretació de Gigliola Cinquetti, el públic va respondre amb uns aplaudiments perllongats i entusiàstics i Cinquetti va poder tornar per saludar de nou els espectadors.
Seu del festival
modificaEl festival va tenir lloc al Tivolis Koncertsal dels Jardins de Tívoli, el segon parc d'atraccions més antic del món, situat a Copenhaguen, Dinamarca.[9] Els assajos van començar el 18 de març.
El complex s'usava principalment per organitzar concerts de pop i rock. Va ser construït entre 1954 i 1956 i, al moment de la seva inauguració, tenia una capacitat de 2000 espectadors.[10] La sala de concerts també va allotjar el Dansk Melodi Grand Prix 1964, la final nacional danesa per la qual es va triar el representant danès del festival.[11]
L'escenari va ser decorat senzillament amb tres conjunts de panells amb medallons que mostraven vistes típiques de Dinamarca.[12] En la part esquerra se situaven el podi i la taula de votació.[13] Els intèrprets de les cançons accedien a l'escenari per unes escales de caragol situades en la part posterior d'aquest, i l'orquestra es va col·locar davant de la part dreta de l'escenari.
Actes artístics
modificaEl festival va ser obert amb una actuació de la Guàrdia Reial Danesa, seguida per la presentació de Lotte Wæver.[13]
L'espectacle de l'intermedi va ser un ballet titulat «Harlequinade», en el qual es posaven en escena els amors d'Arlequí i Colombina. La coreografia va ser creada per Niels Bjørn Larsen, llavors director del Ballet Real Danès. Els papers principals van ser interpretats per Solveig Oestergaard i Niels Kehlet, que van ser acompanyats pels ballarins del Ballet Reial.[6]
Països participants
modificaSetze països van participar en el festival aquell any. Suècia va haver d'abstenir-se a participar; una vaga d'artistes que va tenir lloc en 1964 va impedir l'organització del Melodifestivalen, la final nacional per la qual el país tria el seu representant.[14] Així i tot, va retransmetre el concurs.[15] D'altra banda, Portugal va fer el seu debut al festival.
Els Països Baixos es van convertir en el primer país a enviar a un representant amb ascendència no europea, ja que Anneke Grönloh descendent d'indonesis. Espanya també va ser representada per un grup no europeu, Els TNT, que al seu torn es van convertir en el primer grup de tres o més membres a participar en el festival, encara que van haver de presentar-se oficialment com «la solista Nelly al costat dels seus germans Tim i Tony».[6][16] Nelly va ser també l'única artista a recórrer a un accessori durant la seva interpretació, un cargol de mar, que il·lustrava el tema de la seva cançó, «Caracola». El participant austríac Udo Jürgens va ser el primer intèrpret del festival que es va acompanyar d'un piano durant la seva actuació.
Cançons i selecció
modifica| País i TV | Títol original de la cançó | Artista(es) | Procés i data de selecció |
|---|---|---|---|
| Traducció al català | Idioma(es) | ||
 Alemanya OccidentalARD |
«Man gewöhnt sich so schnell an das Schöne»[Nota 1] | Nora Nova | Ein Lied für Kopenhagen, 11-01-1964[18] |
| Un s'acostuma tan ràpid a les bones coses | Alemany | ||
 Àustria
ORF |
«Warum nur, warum?» | Udo Jürgens | - |
| Només per què, per què? | Alemany | ||
 Bèlgica
RTB |
«Près de ma rivière» | Robert Cogoi | Elecció interna |
| Prop del meu riu | Francès | ||
 Dinamarca
DR |
«Sangen om dig» | Bjørn Tidmand | Dansk Melodi Grand Prix 1964, 15-02-1964[11] |
| La cançó sobre tu | Danès | ||
 Espanya
TVE |
«Caracola» | Los TNT | Gran parada, 18-02-1964 (cantants triats internament)[19][16] |
| Cargol de mar | Castellà | ||
 Finlàndia
YLE |
«Laiskotellen» | Lasse Mårtenson | Final nacional, 15-02-1964[20] |
| Dropejant | Finès | ||
 França
RTF |
«Le chant de Mallory» | Rachel | Elecció interna |
| El cant de Mallory | Francès | ||
 Itàlia
RAI |
«Non ho l'età» | Gigliola Cinquetti | Festival de la cançó de Sanremo 1964[21] |
| No tinc edat | Italià | ||
 Luxemburg
CLT |
«Dès que le printemps revient» | Hugues Aufray | Elecció interna |
| Quan la primavera hi torna | Francès | ||
 Mònaco
TMC |
«Où sont-elles passées?» | Romuald | - |
| On se n'han anat? | Francès | ||
 Noruega
NRK |
«Spiral» | Arne Bendiksen | Melodi Grand Prix 1964, 15-02-1964[22] |
| Espiral | Noruec | ||
 Països Baixos
NTS |
«Jij bent mijn leven» | Anneke Grönloh | Nationaal Songfestival, 24-02-1964[23] |
| Ets la meva vida | Neerlandès | ||
 Regne UnitBBC |
«I Love the Little Things» | Matt Monro | A Song For Europe, 7-02-1964[24] |
| Estimo les petites coses | Anglès | ||
 Portugal
NTS |
«Oração» | António Calvário | Grande Prémio TV da Canção Portuguesa 1964, 02-02-1964[25] |
| Oració | Portuguès | ||
 Suïssa
SRG SSR |
«I miei pensieri» | Anita Traversi | Final nacional[26] |
| Els meus pensaments | Italià | ||
 Iugoslàvia
JRT |
«Život je sklopio krug» | Sabahudin Kurt | Eurovizija 1964, 5-02-1964[27] |
| La vida ha completat el seu cicle | Bosnià |
Artistes que hi tornen
modifica
Anita Traversi: Va representar Suïssa al Festival de la Cançó d'Eurovisió 1960 amb la cançó «Celo e Terra»; va quedar en 8a posició amb 5 punts.[28]
Directors d'orquestra
modificaEls països podien presentar el seu propi director d'orquestra o el del país amfitrió, Kai Mortensen.[8]
- Jacques Denjean
- Dolf van der Linden
- Karsten Andersen
- Kai Mortensen
- George de Godzinsky
- Johannes Fehring
- Franck Pourcel
- Harry Rabinowitz
- Willy Berking
- Michel Colombier
- Kai Mortensen
- Gianfranco Monaldi
- Radivoje Spasić- - Fernando Paggi
- Henri Segers
- Rafael Ibarbia
Resultats
modificaDes del principi de la votació, Itàlia va tenir un gran avantatge sobre la resta; va obtenir les màximes puntuacions de la meitat dels països participants i va guanyar gairebé amb el triple de punts que el Regne Unit, que va acabar segon. Només quatre països no li van donar cap punt.[29] Per tercer any consecutiu, quatre països no van rebre cap punt, entre ells Portugal, que debutava al festival i es va convertir en el primer país en no rebre cap punt en el seu primer any.
La cançó guanyadora va ser un gran èxit a Europa: va estar en els tops 20 de vendes d'Alemanya, Bèlgica, França, Itàlia, Noruega, els Països Baixos i Regne Unit i va ser gravada en alemany, espanyol, francès, anglès i japonès per Gigliola Cinquetti.[30]
| Núm. | País | Intèrpret(s) | Cançó | Lloc | Punts |
|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Luxemburg
|
Hugues Aufray | «Dès que le printemps revient» | 4 | 14 |
| 02 | Països Baixos
|
Anneke Grönloh | «Jij bent mijn leven» | 10 | 2 |
| 03 | Noruega
|
Arne Bendiksen | «Spiral» | 8 | 6 |
| 04 | Dinamarca
|
Bjørn Tidmand | «Sangen om dig» | 9 | 4 |
| 05 | Finlàndia
|
Lasse Mårtenson | «Laiskotellen» | 7 | 9 |
| 06 | Àustria
|
Udo Jürgens | «Warum nur, warum?» | 6 | 11 |
| 07 | França
|
Rachel | «Le chant de Mallory» | 4 | 14 |
| 08 | Regne Unit
|
Matt Monro | «I Love the Little Things» | 2 | 17 |
| 09 | Alemanya Occidental
|
Nora Nova | «Man gewöhnt sich so schnell an das Schöne» | 13 | 0 |
| 10 | Mònaco
|
Romuald | «Où sont-elles passées?» | 3 | 15 |
| 11 | Portugal
|
António Calvário | «Oração» | 13 | 0 |
| 12 | Itàlia
|
Gigliola Cinquetti | «Non ho l'età» | 1 | 49 |
| 13 | Iugoslàvia
|
Sabahudin Kurt | «Život je sklopio krug» | 13 | 0 |
| 14 | Suïssa
|
Anita Traversi | «I miei pensieri» | 13 | 0 |
| 15 | Bèlgica
|
Robert Cogoi | «Près de ma rivière» | 10 | 2 |
| 16 | Espanya
|
Nelly, Tim & Tony | «Caracola» | 12 | 1 |
Votació
modifica| Resultats | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Total | ||||||||||||||||||||||||||||
| Participants | Luxemburg | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 5 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 14 | |||||||||||||||||||||||||||
| Països Baixos | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Noruega | 0 | 0 | 5 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Dinamarca | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 4 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Finlàndia | 0 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Àustria | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 0 | 0 | 1 | 5 | 11 | ||||||||||||||||||||||||||||
| França | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 5 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 15 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Regne Unit | 0 | 1 | 5 | 0 | 3 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 0 | 0 | 17 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Alemanya | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Mònaco | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 3 | 0 | 15 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Portugal | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Itàlia | 5 | 5 | 0 | 0 | 5 | 5 | 0 | 5 | 3 | 3 | 5 | 0 | 5 | 3 | 5 | 0 | 49 | |||||||||||||||||||||||||||
| Iugoslàvia | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Suïssa | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Bèlgica | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Espanya | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | ||||||||||||||||||||||||||||
| LA TAULA ESTÀ ORDENADA PER APARICIÓ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Portaveus
modifica- Països Baixos - Pim Jacobs (Pianista i presentador de TV)
- Noruega - Sverre Christophersen[31]
- Dinamarca - Pedro Biker
- Finlàndia - Poppe Berg[32]
- Àustria - Ernst Grissemann
- França - Claude Darget
- Regne Unit - Desmond Carrington (Actor i locutor)
- Alemanya Occidental - Lia Wöhr
- Portugal - Maria Manuela Furtado
- Itàlia - Rosanna Vaudetti (Presentadora de TV i locutora)
- Suïssa - Alexandre Burger
- Bèlgica - André Hagon
- Espanya - Julio Rico (Periodista i locutor de RNE)
Retransmissió i comentaristes
modificaPaïsos participants
modifica- Luxemburg (Télé-Luxembourg): Jacques Navadic
- Països Baixos (NTS): Ageeth Scherphuis[33]
- Noruega (NRK): Odd Grythe[31]
- Dinamarca (DR TV)
- Finlàndia (Suomen Televisio): Aarno Walli[32]
- Àustria (ORF): Emil Kollpacher
- França (Première Chaîne RTF): Robert Beauvais[34]
- Regne Unit (BBC TV): David Jacobs
- (BBC Light Programme): Tom Sloan
- Alemanya Occidental (ARD Deutsches Fernsehen): Hermann Rockmann
- Mònaco (Télé Monte Carlo): Robert Beauvais
- Portugal (RTP): Gomes Ferreira[35]
- Itàlia (Programma Nazionale): Renato Tagliani
- Iugoslàvia (Televizija Beograd): Miloje Orlović
- (Televizija Zagreb): Gordana Bonetti
- (Televizija Ljubljana): Gordana Bonetti
- Suïssa (TV DRS): Theodor Haller
- (BRT): Herman Verelst
- Espanya (TVE): Federico Gallo
Països no participants
modifica
Suècia (Sveriges Radi-TV): Sven Lindahl[15]
Referències
modifica- ↑ «Dengang i 1964». fyens.dk. Fyens Stiftstidende, 28-04-2001. Arxivat de l'original el 11 d'agost de 2016. [Consulta: 9 abril 2017].
- ↑ Escartín, Javier. «Los diez momentos más polémicos de España en el festival de Eurovisión». abc.com. ABC, 25-03-2014. [Consulta: 19 març 2017].
- ↑ «Eurovision Song Contest 1964 (Partially Found Broadcast Footage; 1964)». lostmediawiki.com. The Lost Media Wiki. [Consulta: 9 abril 2017].
- ↑ Alonso, Ferran. «Eurovisión 1964, el festival perdido». eurovisionews.com. Eurovisionews, 22-03-2013. Arxivat de l'original el 2017-04-10. [Consulta: 9 abril 2017].
- ↑ Grønbech, Jens. «BT afslører: Her er DRs største grandprix-brøler». bt.dk. BT, 02-05-2014. [Consulta: 9 abril 2017].
- ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 «Eurovision Song Contest 1964 - full transmission». youtube.com. YouTube, 07-02-2015. [Consulta: 9 abril 2017].
- ↑ The Lost Tapes: documental de la BBC sobre cintas borradas en los años 60, emitido en BBC Three en 2009
- ↑ 8,0 8,1 «Conductors 1964». andtheconductoris.eu. [Consulta: 4 agost 2016].
- ↑ «Tivoli - Tivoli Gardens». copenhagenet.dk. Copenhaguen Portal. Arxivat de l'original el 2013-11-02. [Consulta: 9 abril 2017].
- ↑ «The history of Tivoli Gardens». tivoli.dk. Jardines de Tívoli. [Consulta: 9 abril 2017].
- ↑ 11,0 11,1 «Danish National Final 1964». natfinals.50webs.com. Eurovision Song Contest National Finals. [Consulta: 9 abril 2017].
- ↑ «Denne temaside om Eurovision Song Contest anno 1964 er skabt i tæt samarbejde med». danskkulturarv.dk. Dansk Kulturarv. [Consulta: 9 abril 2017].
- ↑ 13,0 13,1 «VIDEO 50 år i dag: Sådan holdt Danmark Eurovision første gang». dr.dk. Danmarks Radio, 21-03-2014. [Consulta: 9 abril 2017].
- ↑ O'Connor, John Kennedy. The Eurovision Song Contest - 50 years : The Official History (en anglès). Londres: Carlton Books Limited, 2005. ISBN 0733315712.
- ↑ 15,0 15,1 Thorsson, Leif. Melodifestivalen genom tiderna (en suec). Estocolmo: Premium Publishing AB, 2006, p. 48. ISBN 91-89136-29-2.
- ↑ 16,0 16,1 Palacios Reyes del Amor, Jesús. «1964: Nos representa TNT, mientras que Michel y Teresa María ganan la preselección». eurovision-spain.com. [Consulta: 9 abril 2017].
- ↑ «Alemania 1964». [Consulta: 9 abril 2017].
- ↑ «German National Final 1964». natfinals.50webs.com. Eurovision Song Contest National Finals. [Consulta: 9 abril 2017].
- ↑ «España 1964». eurovision-spain.com. [Consulta: 9 abril 2017].
- ↑ «Finnish National Final 1964». natfinals.50webs.com. Eurovision Song Contest National Finals. [Consulta: 9 abril 2017].
- ↑ Anselmi, Eddy. Festival di Sanremo: almanacco illustrato della canzone italiana. Panini Comics, 2009. ISBN 8863462291.
- ↑ «Norwegian National Final 1964». natfinals.50webs.com. Eurovision Song Contest National Finals. [Consulta: 9 abril 2017].
- ↑ «Dutch National Final 1964». natfinals.50webs.com. Eurovision Song Contest National Finals. [Consulta: 9 abril 2017].
- ↑ «UK National Final 1964». natfinals.50webs.com. Eurovision Song Contest National Finals. [Consulta: 9 abril 2017].
- ↑ «Portuguese National Final 1964». natfinals.50webs.com. Eurovision Song Contest National Finals. [Consulta: 9 abril 2017].
- ↑ «Swiss National Final 1964». natfinals.50webs.com. Eurovision Song Contest National Finals. [Consulta: 21 agost 2017].
- ↑ «Yugoslavian National Final 1964». natfinals.50webs.com. Eurovision Song Contest National Finals. [Consulta: 9 abril 2017].
- ↑ «Eurovision Song Contest 1960». Unión Europea de Radiodifusión. [Consulta: 9 abril 2017].
- ↑ «Eurovision Song Contest 1964». Unión Europea de Radiodifusión. [Consulta: 9 abril 2017].
- ↑ Feddersen, Jan; Lyttle. Congratulations. 50 Years of the Eurovision Song Contest. The Official DVD. 1956-1980. Copenhague: CMC Entertainment, 2005, p. 5.
- ↑ 31,0 31,1 Dyrseth, Seppo (OGAE Norway)
- ↑ 32,0 32,1 «Selostajat ja taustalaulajat läpi vuosien? • Viisukuppila». viisukuppila.fi. [Consulta: 7 juliol 2016].
- ↑ «Dokumentaire over Schiermonnikoog». De Leeuwarder Courant, 23-03-1964. [Consulta: 6 juliol 2016].
- ↑ 34,0 34,1 Masson, Christian. «1964 - Copenhague». songcontest.free.fr. [Consulta: 6 juliol 2016].
- ↑ Diário de Lisboa, 22 de marzo de 1964
Enllaços externs
modifica
- Web oficial
- Lletra de tots els temes participants (original i traducció al castellà)