Obre el menú principal

Frans Sammut (Ħaż-Żebbuġ, 19 de novembre de 1945 - 4 de maig de 2011)[1][2][3] fou un escriptor, assagista, i dramaturg maltès.

Infotaula de personaFrans Sammut
Ritratt f sammut b'vassalli f'idu.jpg
Biografia
Naixement 19 novembre 1945
Żebbuġ
Mort 4 maig 2011 (65 anys)
República de Malta
Educació University of Perugia Tradueix
Universitat de Malta
Activitat
Ocupació Escriptor
Obra
Obres destacables El codi Da Vinci (2003)
Bonaparte à Malte Tradueix (2008)
Família
Fills Mark A. Sammut Tradueix

Lloc web Lloc web oficial
Modifica les dades a Wikidata

Contingut

BiografiaModifica

Frans Sammut va néixer a Ħaż-Żebbuġ, Malta.[1] Va estudiar a l'Escola Primària de Żebbuġ, al St. Aloysius' College, al St Michael's Teacher Training College, a la Universitat de Malta (BA, S.Th.Dip., M. Ed) i finalment a la Universitat per a Estrangers de Perugia.

 
Frans Sammut el juny de 2010

Frans Sammut va tenir el seu primer reconeixement a finals dels anys 60, quan va ajudar a fundar el Moviment Qawmien Letterarju (Moviment de Renaixement Literari). Posteriorment, va ser nomenat Secretari de la Akkademja tal-Malti (Acadèmia de la Llengua maltesa).

Tot i que entre el 1996 i 1998 va ser assessor de Cultura del Primer Ministre de Malta, acabà la seva carrera com a director d'escola secundària. Estava casat amb Catalina Cachia amb la qual va tenir dos fills, Mark i Jean-Pierre.

El 2010, va ser escollit membre de la Societat Napoleònica Internacional.[4]

ObresModifica

 
L'autor modern nacional de Malta, Frans Sammut, i la bandera de Malta - finals dels anys seixanta / inicis dels setanta

Va publicar nombrosos llibres, entre ells el best-seller Il-Gaġġa ( La Gàbia ) del 1971, que va inspirar la pel·lícula Gaġġa ( Gàbia ) del mateix any dirigida per Mario Philip Azzopardi,[5] Samuraj , que va guanyar el Premi Rothmans,[1] i Il-Ħolma Maltija (El somni maltès), del qual el crític literari Norbert Ellul-Vincenti va escriure: "la literatura maltesa mai no havia assolit un cim tan alt.[6] El dramaturg Alfred Sant (Primer Ministre de Malta des de 1996 fins a 1998) el va considerar l’obra mestra de Sammut[7] i l'escriptora i poetessa britànica Marjorie Boulton el definí com una "obra monumental".[8] El 1991 Sammut va publicar Paceville , que va guanyar la medalla del govern de Literatura.[1] També va publicar llibres de contes: Labirint (Laberint), Newbiet (Estacions), i Ħrejjef Żminijietna (Contes del nostre temps).

 
Frans Sammut de jove

Les seves obres de no ficció inclouen Ir-Rivoluzzjoni Franċiża: il-Ġrajja u t-Tifsira (La Revolució Francesa: la història i el significat), Bonaparti f'Malta (Bonaparte a Malta), traduïda al francès amb el títol de Bonaparte à Malte publicada en 2008 i On The Da Vinci Code (2006), un comentari bilingüe (anglès i maltès) de l'èxit de vendes internacional El Codi Da Vinci. Va supervisar l'edició de Lexicon de Mikiel Anton Vassalli († 1829), pare de la llengua maltesa, i el 2006 també va supervisar la traducció al maltès de Motti, Aforismi e Proverbii Maltesi de Vassalli (Għajdun il-Għaqal, Kliem il-Għerf u Qwiel Maltin). El 2007, la traducció en esperanto ( La Malta Revo ) del seu Il-Ħolma Maltija representà Malta en la sèrie de clàssics en esperanto publicats per Mondial Books de Nova York. El 2008 Il-Gaġġa va arribar a la cinquena edició. El 2009 Sammut va presentar la seva interpretació revolucionària del cant de Pietro Caxaro Xidew il-qada (Il-Kantilena), el document més antic escrit en llengua maltesa.[9]

Sammut ha traduït al maltès obres teatrals importants: Phedre ta' Racine ( Fedra ) (1978) i Els baixos fons de Maxim Gorki, ambdues representades al Teatre Manoel de La Valletta, amb la direcció del poeta Mario Azzopardi.[10]

 
Fedra, 1978.

L'ex rector de la Universitat de Malta, l'eminent professor de filosofia i intel·lectual maltès Pere Serracino Inglott va escriure de Frans Sammut:

"El geni de Sammut resideix en la seva habilitat de bufó volterià per transformar un personatge històric en una mena de portador d'una màscara de carnestoltes irònicament exagerada. Com si es tractés del seu còmplice, el lector es veu obligat a mirar a mirar cara a cara als personatges generalment vistos amb reverència incondicional i, rient dels seus dubtes, les seves ficades de pota i el seu canvi radical de postura, n’obté un divertiment . El salt estilístic de la narrativa historiográfica a la ficció és potser el major repte al qual s'haurà d’enfrontar el traductor ."[11]

El Professor Henry Frendo diu de Frans Sammut:

Càlid i directe, digne fill de Ħaż-Żebbuġ, francòfil ardent, i un polemista potencialment àcid, un patriota, apassionat com sempre, Frans dominava l’anglès com el maltès i mai es callava si sentia que ell o algú altre havia estat tractat injustament.[12]

Les últimes paraules de Frans Sammut van ser: "La meva dona i jo haurem d’haver anat a Jerusalem, però sembla que hi hagut canvi de plans. Ara estic a punt d’anar cap a la Jerusalem celestial "[13]

Serracino Inglott comentà així aquestes paraules: "Es va adonar que de vegades el riure i les llàgrimes són intercanviables." [11]

Premi NacionalModifica

Durant el mes de maig de 2014, el Ministeri d'Educació Pública de Malta va posar en marxa el Premi Nacional per l'Ús de la Llengua maltesa. .[14]

 
Il premio letterario del Governo di Malta consegnato a Frans Sammut nel 1991 per il romanzo Paceville
 
Il premio letterario del Governo di Malta consegnato a Frans Sammut nel 1995 per il romanzo Il-Ħolma Maltija

Opera omniaModifica

  • Labirint o Stejjer Oħra [ Laberint i altres històries ] (contes) 1968
  • Il-Gaġġa [ La Gàbia ] 5 edicions (novel·la) 1971 - Mario Azzopardi en va fer la pel·lícula Gaġġa [ gàbia ] 1971
  • Logħba Bejn Erbgħa [ Un joc de quatre ] (relat llarg) 1972
  • Samuraj [ Samurai ] 3 edicions (novel·la) 1975
  • Kristu fil-Poezija Maltija 1913-1973 [ Crist en la poesia de Malta 1913-1973 ] (tesi no publicada, Universitat de Malta) 1977
  • Fedra [traducció de Fedra Racine] 1978
  • El fi-Qtil Sqaq la-Ħorr [ L'Assassinat al carreró honest ] (relat llarg) 1979
  • Il-Proċess Vassalli [ El Procés Vassalli ] (teatre) 1980
  • Il-Mixja-tal-Ħaddiem Lejn Ħelsien [ El camí del treballador cap a la Llibertat ] (anàlisi política) 1982
  • Ir-Rivoluzzjoni Franċiża: il-Ġrajja u t-Tifsira [ La Revolució Francesa: la història i el significat ] (historiografia) 1989
  • Paceville (novel·la) 1991
  • Letteratura (crítica literària) 1992
  • Il-Ħakma ta' Monroj [ La dominació de Monroy ] (òpera popular, llibret) 1993
  • Il-Ħolma Maltija [ El somni maltès ] (novel·la) 1994, 2012,[15] traduït a l'esperanto: La Malta Revo , publicat a Nova York, 2007
  • Mannarinu! (Òpera Popular, llibret) 1994
  • L-tal-Att Appostli [ Els Fets dels Apòstols] (òpera popular, llibret) 1995
  • Bonaparti f'Malta [ Bonaparte a Malta ] (historiografia) 1997, traduït al francès: Bonaparte à Malte , 2008
  • Newbiet [ Estacions ] (contes) 1998 (il·lustracions: Giovanni Caselli)
  • Ħrejjef Żminijietna [ Contes del nostre temps ] (contes) 2000 (il·lustracions: Giovanni Caselli)
  • Dun Ġorġ: Il-Bniedem tal-Poplu [ Pare Giorgio: l'home del poble ] (historiografia i hagiografia) 2001
  • Ġrajjet Ħaż-Żebbuġ [ La història de Żebbuġ ] (historiografia) (Traducció de l'original Pare Salvatore Ciappara) 2001
  • Lexicon (de Michelantonio Vassalli) 2002
  • Għala Le għall-UE [ Per què no a la UE ] (anàlisi política) 2003
  • Ħarsa mill-qrib lejn ħajjet San Filep u l-Kult tiegħu [ Una mirada propera a la vida de Sant Felip i el seu culte ] (historiografia i hagiografia) 2004
  • Ġrajjet en-Tagħlim f'Malta Vol. 1 [ La Història de l'Educació a Malta ] (historiografia) 2004 (pòstum)
  • On The Da Vinci Code/Dwar The Da Vinci Code [ Sobre El Codi Da Vinci ] (crítica literària) 2006
  • Għajdun la Għaqal, Kliem el o-Għerf Qwiel Maltin [ Refranys, aforismes i proverbis maltesos ] (Traducció de l'original de Michelantonio Vassalli) 2006
  • I Giovanniti: La Storia dei Cavalieri di Malta [The History of the Knights of Malta] (history) 2006, 2015 Bonfirraro Editore, Italia)[16]
  • Alfred Sant: Il-Viżjoni għall-Bidla [Alfred Sant: La visió per al canvi [17]] (anàlisi política) 2008
  • Introducció al Piccolo Dizionario del Baró Vincenzo Azopardi en la qual proposa la seva interpretació de la Cantilena de Pietro Caxaro (crítica literària, lingüística) 2009

NotesModifica

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 Plantilla:Url= http://www.independent.com.mt/news.asp?newsitemid=124627
  2. Maltastar.com
  3. Le Petit Futé, 9th Ed, 2009-2010, Paris, p. 70.
  4. maltastory
  5. Plantilla:Url = http://www.independent.com.mt/news.asp?newsitemid=47723
  6. Ellul Vincenti, Norbert (11 maggio 1994): "Vassalli's Maltese Dream", The Sunday Times (Malta), p. 20.
  7. Plantilla:Cita news
  8. Plantilla:Cita news
  9. Plantilla:Cita news
  10. Azzopardi, Mario: "In Memoriam: Frans tal-Gagga u Gerusalemm l-ohra" in In-Nazzjon 14 juny 2011.
  11. 11,0 11,1 Plantilla:Cita news
  12. Henry Frendo (10 maig 2011). [1], The Times (Malta). Consultat 25 gener 2013.
  13. Plantilla:Cita news
  14. Premio Nazionale Frans Sammut
  15. Il-Ħolma Maltija, 2nd edition | Frans Sammut
  16. http://www.ilsudonline.it/news/il-recupero-della-memoria-frans-sammuth-luomo-e-lautore/
  17. INDEPENDENT online

Enllaços externsModifica