George Borrow

George Henry Borrow (East Dereham, Norfolk, 5 de juliol del 1803 - Oulton, 26 de juliol del 1881), fou un escriptor anglès que deixà nombroses novel·les i llibres de viatge basats en les seves experiències personals per diversos països de l'Europa del segle xix.

Infotaula de personaGeorge Borrow
George Borrow by Henry Wyndham Phillips.jpg
Modifica el valor a Wikidata
Nom original(en) George Henry Borrow Modifica el valor a Wikidata
Biografia
Naixement5 juliol 1803 Modifica el valor a Wikidata
Dereham (Anglaterra) (en) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
Mort26 juliol 1881 Modifica el valor a Wikidata (78 anys)
Lowestoft (Anglaterra) Modifica el valor a Wikidata
Lloc d'enterramentcementiri de Brompton Modifica el valor a Wikidata
Dades personals
FormacióRoyal High School (en) Tradueix
Norwich School (en) Tradueix Modifica el valor a Wikidata
Color dels ullsMarró Modifica el valor a Wikidata
Color de cabellCabells blancs Modifica el valor a Wikidata
Activitat
OcupacióEscriptor, novel·lista i traductor Modifica el valor a Wikidata
Obra
Localització dels arxius

Find a Grave: 18500408 Modifica els identificadors a Wikidata

Al llarg dels seus viatges, Borrow desenvolupà una forta afinitat amb els gitanos nòmades, els quals adquiriren un paper destacat en els seus llibres i dels quals fins i tot n'arribà a aprendre la llengua. El seu llibre més conegut, Lavengro, és clarament autobiogràfic.

BiografiaModifica

Borrow va néixer a East Dereham, Norfolk, fill d'un oficial de reclutament, Thomas Borrow (1758-1824) i de la filla d'un pagès, Ann Perfrement (1772-1858). Fou educat a la Royal High School of Edinburgh i a la Norwich Grammar School. El 1810 coneix a Ambrosi Smith, el gitano que marcaria en ell una empremta perdurable. Borrow decideix anar-se'n amb ell a un campament de gitanos, on aprendrà els seus costums i la seva llengua. Estudià lleis, però ben aviat les llengües i la literatura esdevingueren els seus màxims interessos.

El 1824, a la mort del seu pare, es traslladà a Londres amb la intenció d'emprendre una carrera literària. Allà va estudiar filologia sota la direcció de William Taylor, tot i que no va arribar a acabar cap carrera universitària, y publicà el 1825 Faustus: a traslation from the german, una traducció de l'original alemany del Faust de Goethe.

El 1825 va iniciar també el seu primer gran viatge per Europa, visitant França i Alemanya. Els propers anys visitaria també Rússia, Portugal, Espanya i el Marroc, coneixent de primera mà la gent i els parlars dels diversos països que trepitjà. Primer ho féu com a agent de la Bible Society, i més tard com a corresponsal del Morning Herald. En particular, va viatjar a Rússia el 1832 per perfeccionar els seus coneixements de manxú de cara a una traducció del Nou Testament a aquesta llengua.

Entre el 1835 i el 1840 va estar a Portugal i a Espanya en qualitat de difusor de bíblies protestants de la Bible Society. A Madrid va manar imprimir el Nou Testament traduït pel pare Felipe Scío de San Miguel lliure de notes, tradueix l'Evangeli de Sant Lluc al caló i l'edita i obre una llibreria al carrer del Príncipe. Aquestes activitats l'acabaran portant a la presó a Sevilla. Tanmateix, va aprofitar aquestes experiències per escriure, animat per un altre viatger i hispanista, Richard Ford, el seu famós llibre de viatges The Bible in Spain (1843).

Després de casar-se amb Mrs. Mary Clarke el 23 d'abril del 1840, s'instal·là a Oulton Cottage, una propietat de la seva muller prop de Lowestoft, on es dedicà a les pacífiques tasques d'edició literària, si bé continuà viatjant dins i fora del Regne Unit. Va viure, això no obstant, a Londres entre el 1860 i el 1874, tot i que la mort de la seva esposa el 1869 li féu passar més temps a Oulton, on acabà per establir-se i on morí el 1881.

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: George Borrow