Habemus papam
Habemuspapam ('Tenim papa') és l'anunci en llatí amb què el cardenal protodiaca informa que s'ha escollit un nou papa. L'anunci es fa des del balcó central de la basílica de Sant Pere del Vaticà. Després de l'anunci, el nou papa, si ho creu oportú, es presenta a la gent, pronuncia el seu primer discurs al món després del conclave i imparteix solemnement la seva primera benedicció apostòlica urbi et orbi.
Fórmula de l'anunci modifica
| Llatí | Català |
|---|---|
|
|
L'Habemus Papam donat pel cardenal Jorge Medina Estévez el 19 d'abril del 2005 per anunciar l'elecció del papa Benet XVI fou precedit per una salutació en cinc llengües.
| « | Fratelli e sorelle carissimi (italià). Queridísimos hermanos y hermanas (castellà). Bien chers frères et sœurs (francès). Liebe Brüder und Schwestern (alemany). Dear brothers and sisters (anglès). | » |
Història modifica
El text de la fórmula està parcialment inspirat en l'Evangeli segons Lluc 2:10-11, el qual registra les paraules de l'àngel anunciant als pastors el naixement del Messies:
| « | Però l'àngel els digué: "No tingueu por, perquè us porto una bona notícia que serà motiu de gran goig per a tothom: Avui us ha nascut al poble de David un salvador, que és el Messies, el Senyor. Sant Lluc 2:10-11. | » |
Cal assenyalar que a la Vulgata, la traducció llatina de la Bíblia per Sant Jeroni (c. 382), els mots emprats són "Evangelizo vobis gaudium magnum", mentre que la paraula "annuntio" era emprada en traduccions anteriors.
L'adopció d'aquesta fórmula data de l'elecció del Papa Martí V (1417), qui fou escollit com nou pontífex pels cardenals i representants de diferents països al Concili de Costança. En aquest context, abans de Martí V, hi havia tres reclamants del tron papal: l'antipapa Joan XXIII (qui havia convocat el concili i nomenat la majoria dels electors), l'antipapa Benet XIII d'Avinyó (l'únic que havia estat nomenat cardenal abans del Cisma d'Occident) i el Papa Gregori XII. Els primers dos foren deposats pel mateix Concili, i Gregori XII abdicà després de convocar formalment el concili i autoritzar-ne els actes. El concili escollí un nou Papa dos anys després que els dos primers contendents fossin deposats i de la renúncia del tercer. L'anunci, per consegüent, podria ser interpretat així: "(Per fi) tenim Papa (i només un!)".[1] L'adopció de la fórmula Habemus papam va tenir lloc abans del 1484, any en què fou emprada per anunciar l'elecció del Papa Innocenci VIII.
Protodiaques que han fet l'anunci modifica
La llista següent és dels protodiaques que han fet l'anunci d'Habemus papam des de l'any 1605.
Referències modifica
| A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Habemus papam |
- ↑ «Origins of the 'Annuntio vobis gaudium magnum: habemus papam» (en anglès). News.va Official Vatican Network - Vatican Radio, 21-03-2013. Arxivat de l'original el 2014-06-24. [Consulta: 7 juny 2014].