Hermannus Alemannus


Hermannus Alemannus (Hermann el Alemán) va ser un traductor de l'àrab al llatí que va treballar a Toledo entre 1240 i 1255.

Infotaula de personaHermannus Alemannus
Biografia
Naixementsegle XIII Modifica el valor a Wikidata
Alemanya Modifica el valor a Wikidata
Mort1272 Modifica el valor a Wikidata
Astorga, Regne de Lleó
Bisbe d'Astorga
1266 –
Modifica el valor a Wikidata
Dades personals
ResidènciaToledo i Astorga
ReligióEsglésia Catòlica Romana Modifica el valor a Wikidata
Conegut perTraduccions d'Averrois
Activitat
OcupacióFilosofia
OcupadorEscola de traductors de Toledo Modifica el valor a Wikidata
Influències

VidaModifica

Poc o res es coneix de la seva vida. Probablement va ser un jove ben educat a Alemanya al qui les seves inquietuds intel·lectuals van portar a Toledo abans de 1240.[1] Cap a l'any 1244 o 1245 va fer un viatge a París on va conèixer Roger Bacon i, probablement, Robert Grosseteste.[2] Les seves traduccions estan datades entre 1240 i 1256.

No se sap què va fer entre 1256 i 1266 en què va ser nomenat bisbe d'Astorga, ciutat en què va viure fins a la seva mort a finals de 1272 o començaments de 1273.

ObresModifica

Es coneixen cinc traduccions seves:

  • El Comentari mig d'Averrois a l'Ètica a Nicòmac, traducció datada el 3 de juny de 1240 a Toledo.[3]
  • La Summa Alexandrinorum, un compendi en àrab de filòsofs alexandrins; alguns manuscrits estan datats el 1243 i altres el 1244.
  • El Didascalia in Rethoricam Aristotiliis ex glosa Alpharabii, la glosa d'Al-Farabí a la Retòrica d'Aristòtil. Aquesta obra va ser impresa en el segle xv.[4]
  • El Averroes in Rethoricam, de contingut discutit i datada entre 1250 i 1256.
  • El Comentari mig d'Averrois a la Poètica d'Aristòtil, traducció datada el 7 de març de 1256 a Toledo.

ReferènciesModifica

  1. Pérez González, pàgina 279.
  2. Pérez González, pàgina 280. Roger Bacon parla notablemen malament de les traduccions de Hermannus.
  3. Fidora i Akasoy, pàgina 82.
  4. Pérez González, pàgines 273-274.

BibliografiaModifica

  • Pérez González, Maurilio. Herman el Alemán, traductor de la Escuela de Toledo: Estado de la cuestión. Minerva: Revista de filología clásica, ISSN 0213-9634. Volum 6 (1992), pàgines 269-284. (castellà)
  • Fidora, A. i Akasoy, A.A. Hermannus alemannus und die alia traslatio der Nikomachischen Ethik. Bulletin de philosophie médiévale, ISSN 0068-4023. Volum 44 (2002), pàgines 79-94. (alemany)

Enllaços externsModifica