Viquipèdia

Llista de Swadesh en llengües otomang

article de llista de Wikimedia

La llista de Swadesh en llengües otomang permet una comparació del vocabulari bàsic d'aquesta família de llengües. Aquest article repeteix la llista de Swadesh de 100 termes per a diferents llengües otomang classificades per categories gramaticals (els nombres són el nombre en la llista de Swadesh).

Llista curta de Swadesh modifica

A continuació es reprodueix la llista de Swadesh, la transcripció fonològica s'ha adaptat lleugerament a partir de les fonts citades per fer més senzilla la comparació. Freqüentment s'usa l'alfabet llatí o l'alfabet fonètic internacional excepte en uns pocs casos on s'han introduït signes especials, aquests signes especials són:

Africades: alveolar /c/ (=AFI: /ʦ/), palatal /č/ (=AFI: /ʧ/)
Fricatives: palatal /š/ (=AFI: /ʃ/)
Vocals llargues: /aa, ee, ii, oo, uu/ (=AFI: /aː, eː, iː, oː, uː/)

Pronoms i quantificadors modifica

Català Otopame Zapoteca Mixteca
Matlazinca d'
Oxtotilpan[1] 		Otomí de
Cuexcontitlán[2] 		Chatino de
la Zona Alta[3] 		Zapoteco de
l'Istme 		Mixteca de
la frontera
Puebla-Oaxaca 		Mixteca del
Xochapa[4]
1 jo kakí nugó naʔ4 naa ná
na3		 yeʔe
2 tu kačí nuʔwĩ³² lii ro
ɾo¹		 yóʔó
3a nosaltres
(EXCLUSIU) 		kakhówi núkʔigé ware23 laadu ndehe
nde².ʔe²		 ndeʔe
3b nosotros
(INCLUSIU) 		kakwéwi nugohi nã23 laanu yoho
ʒo².ʔo²		 yóó
4 aqueste ninhí nunʌ nde23 riʔ xian
ʃiã12
5 aqueix / aquell titʔí nuka kwa4 ka suan
suã12
6 qui wantʔəwi to lka23nu4 návi
na3.vi²		 unkú na
7 què tʔání te čaʔ23 uncu
ũŋ¹.ku²		 unkú ya
8 no šóko hina siʔi² coho
ko¹.ʔo¹		 koó
9 tot(s) teʔsohə gɔtho čga23 irá dendihi
de².ndi².ʔi²
tacá
ta¹.ka3		 ndiʔi
10 molts pəkhi ndunthi kaʔã³² stale cuaha kuaʔá, kini

Numerals i adjectius modifica

Català Otopame Zapoteca Mixteca
Matlazinca d'
Oxtotilpan 		Otomí de
Cuexcontitlán 		Chatino de
la Zona Alta 		Zapoteca de
l'Istme 		Mixteca de
la frontera
Puebla-Oaxaca 		Mixteca del
Xochapa
11 un ráwi na ska23 tobi iin iin
12 dos ʔíwi ʔyóhó tukwa³² čupa úi uvi
tres ró-šu ñú snã4 čonna úni uni
quatre ró-kunhówi góhó hakwa43 tapa kúmi kumí
cinc ró-kút'a yĭi kiʔyu³² kaayuʔ uhu uʔun
13 gran máyə ndihté tlyu45 tnum23 roʔ káhnú káʔnú
14 llarg, alt šúbayé mă tukwĩ³² kaani nanu
15 petit nuiiniʔ -tí válí

Humans, animals i plantes modifica

Català Otopame Zapoteca Mixteca
Matlazinca d'
Oxtotilpan 		Otomí de
Cuexcontitlán 		Chatino de
la Zona Alta 		Zapoteca de
l'Istme 		Mixteca de
la frontera
Puebla-Oaxaca 		Mixteca de
Xochapa
16 dona wešúwi ʔbɛhñʌ hwnaʔã23 gunaa ña²han3
17 home wéhma ñíhí nu4 kiʔyu23 chaa
18 persona binni ñuu, ñayívi
19 peix hwá kula² benda
20 ocell rúthaní cʔíncʔi kinyi³² dzáa
21 gos síní ʔyóʔ šneʔ45 biʔkuʔ dzihina
22 poll t'o tʔŏni kwityĩ23 nchucu
23 arbre sá šicʔo yka² yúnu
24 llavor tá ndŏ nguta² nuní
25 fulla nimhí ší lkaʔ23 bandaga ndáha yúnu
26 arrel čəsí ʔyí kitše² su:³² yka² yoho yúnu
27 escorça šíhiší ší tahã43 gidiladi yaga ñíí yúnu
28 pell šipáari šiphaní kihĩ23 gidiladi níí
29 carn ríní ngí kunaʔ³² beela cuñu
30 sang číhabí khí tnẽ21 rini ñiñi
31 os k'áró ndŏyoʔ tihyã21 iqui
32 greix búhpawi căcí tã:45 xahan
33 ou nhótó hióyʌ skuwe³² dxita ndɨvi
34 banya ndɨqui quɨtí
35 cua suhma quɨtí
36 pluma šíphikí ší kityĩ³² tuhun-tí
37 pell šínu štẵ ixi
38 cap nú ñá xini yo
39 oreja či gũ soho yo
40 ull tá dɔ nuu yo
41 nas máši šíñú kutu yo
42 boca ná né yuhu yo
43 llengua čúní khʌhné yaa yo
44 dent síbi čǐ udnun yo
45 colze xuu yo
46 peu mo wá jaha yo
47 genoll núməní ñahmú xini jɨtí yo
48 mà yé ʔyé ndáha yo
49 ventre tɨxin yo
50 coll tékʔiʔrí nkʔǒthé sucun yo
51 pits čuʔú ʔbá ndódo yo
52 corazón yá (kuɾʌsón) añú
53 fetge pəti yá stajahá

Objectes i fenòmens naturals modifica

Català Otopame Zapoteca Mixteca
Matlazinca d'
Oxtotilpan 		Otomí de
Cuexcontitlán 		Chatino de
la Zona Alta 		Zapoteco de
l'Istme 		Mixteco de
la frontera
Puebla-Oaxaca 		Mixteco del
Xochapa
71 sol ndikahndíí ñuʔu
72 lluna yoo yoó
73 estrella kìmì
74 aigua nduča tìkuíì
75 pluja davi, savi saví
76 pedra yuu yuú
77 arena ñítí
78 terra ñuhun, ñuu ñuʔú
79 núvol vikó vikó
80 fum ñuhma
81 foc ñuhun ñuʔu
82 cendra yáa
83 cremar kahmi kaʔmi
84 camí iči ičí
85 muntanya yúku ikú

Referències modifica

  1. ↑ R. Escalante & M. Hernández, 1999.
  2. ↑ Y. Lastra, 1989.
  3. ↑ L. Pride & K. Pride, 1997.
  4. ↑ Stark, Johnson i González de Guzmán, 2003.

Bibliografia modifica

  • Roberto Escalante y Marciano Hernández (1999): Matlazinca de San Francisco Oxtotilpan, Estado de México (Arhivo de lenguas indígenas de México), COLMEX, Mexico DF, ISBN 968-12-0902-8.
  • Leslie Pride y Kitty Pride (1997): Chatino de la zona alta, Oaxaca (Arhivo de lenguas indígenas de México), COLMEX, Mexico DF, ISBN 968-12-0701-7.
  • Yolanda Lastra (1989): Otomí de San Andrés Cuexcontitlán, Estado de México (Arhivo de lenguas indígenas de México), COLMEX, Mexico DF, ISBN 968-12-0411-5.
  • Stark, Sharon; Johnson, Audrey y González de Guzmán, Benita (2003): Diccionario del mixteco de Xochapa, Guerrero, ILV.

Enllaços externs modifica


Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Llista_de_Swadesh_en_llengües_otomang&oldid=32918771»