Pedro Alfonso
Moshé Sefardí, posteriorment Pedro Alfonso (Osca, 1062? - 1140?), va ser un escriptor, teòleg i astrònom aragonès d'origen jueu i convertit al cristianisme el 1106.
  | |
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | (he) Moshé Sefardì c. 1062 Osca (Espanya) |
| Mort | c. 1140 (Gregorià) (77/78 anys) |
| Dades personals | |
| Religió | Judaisme i catolicisme |
| Activitat | |
| Ocupació | astrònom, astròleg, rabí, traductor, teòleg, escriptor, metge |
Biografia modifica
Rabí i versat en matemàtiques i astronomia, va ser metge personal d'Alfons I d'Aragó, que va propiciar la seva conversió al cristianisme i el va protegir, i d'Enric I d'Anglaterra. Ha arribat fins a la posteritat el seu retrat gravat del Liber Chronicarum cum figuris , un incunable de 1493 que descriu l'aparença física de diversos personatges històrics. És ell mateix qui ens subministra les escasses dades que tenim sobre la seva vida en el pròleg que va anteposar al seu Dialogus contra iudaeos (Diàleg contra els jueus). En ell conta la seva conversió al cristianisme i el seu baptisme, que va tenir lloc el 1106. Alfons I va estar present com a padrí. També ens informa del seu viatge a Anglaterra, on va ensenyar arts liberals i astronomia i ensinistrà Walcher, prior de Malvern, en les taules astronòmiques àrabs. També va tenir com a deixeble a Adelard de Bath. Es conjectura que va tornar a Saragossa cap a l'any 1121 i després d'aquesta data es creu que es va establir a Tudela.
Anàlisi de la seva obra literària i científica modifica
El seu Dialogus contra iudaeos va ser escrit després de 1106 i el seu origen probable és el de respondre al clam sorgit al call a causa de la seva conversió. En ell es va servir dels seus extensos coneixements de la Torà i de la literatura jueva per polemitzar contra els seus antics correligionaris utilitzant els seus mateixos arguments tot defensant la seva nova fe cristiana. També ataca, des d'un profund coneixement d'aquesta, els postulats de la religió islàmica. Altres escrits polèmics d'aquesta època (Pedro Abelardo, Pere el Venerable o Pere de Blois), a diferència del de Pedro Alfonso, pateixen de falta de comprensió de les argumentacions dels seus adversaris, ja que desconeixien el Talmud i l'hebreu. A més, l'obra de l'oscà respon a una sincera experiència personal i, davant del to agressiu d'altres polemistes, adopta una actitud conciliadora i didàctica.
Però la seva obra més difosa, és un popularíssim llibre d'apòlegs en llatí titulat Disciplina clericalis que va ser divulgat i traduït per tot Europa en tal manera que una seixantena autors de la novel·lística universal de tots els temps i totes les llengües cultes li deuen alguna cosa. Aquest llibre va suposar la primera font d'introducció a l'Europa cristiana de la narrativa oriental mitjançant dels seus 33 apòlegs presos de fonts àrabs i en última instància perses i hindús, així com de gran nombre de sentències morals, ja que aquests són els gèneres de què està format el llibre, que va compondre «part de proverbis dels filòsofs i els seus ensenyaments, part de proverbis i consells àrabs i de faules i versos, i part servint-me de les comparacions amb aus i animals». El material de les fonts que usa són agrupades de la manera següent:
- Pròleg sobre «del temor de Déu»
- 1. Vicis i virtuts de l'home
- 2. Relacions humanes
- 3. Relacions amb Déu i brevitas vitae
Acaba el text reprenent la idea del pròleg i un epíleg que consisteix en una invocació a Déu. Molts d'aquests apòlegs van passar a El comte Lucanor de Don Juan Manuel. Al costat del Sendebar , el Calila i Dimna i el Llibre dels enxiemplos per ABC constitueix un dels principals repertoris de la contística medieval i va ser editat per primera vegada el 1824, a França.
Pel que toca a la seva obra científica, els testimonis extrets dels seus erudits deixebles anglesos (Walcher o Adelardo) permeten associar-lo a la composició de dues obres: de Dracó , que estudia el càlcul dels moviments dels astres, i De astronomia , unes taules astronòmiques segons els calendaris àrab, persa i llatí, mitjançant les quals i amb l'ajuda d'un astrolabi era possible esbrinar, per primera vegada i amb exactitud, les posicions del sol, la lluna, els cinc planetes coneguts i els ascendents i descendents. L'obra va precedida d'una Carta als peripatètics francesos , composta en forma epistolar en 1120 i important per l'anomenat Renaixement del segle XII, perquè destaca la importància de l'aritmètica, ciència útil per a la geometria, la música, la medicina, l'astronomia i els «negocis del segle». El seu enfocament és racionalista i recupera autoritats com Aristòtil i Ptolemeu.
Pedro Alfonso va traduir a més les taules astronòmiques d'Al-Juarismi i, juntament amb altres aragonesos com Abraham Ben Ezra i Abraham bar Hiyya, va contribuir a divulgar la ciència àrab a Occident, ja que va iniciar l'Europa cristiana en l'estudi de l'astronomia. D'altra banda, la seva apologia en defensa de l'Cristianisme contra l'islamisme i el judaisme, va ser utilitzada per teòlegs i predicadors de la Croada. La seva col·lecció de exempla Disciplina clericalis va introduir la contística d'origen oriental a tot Europa. Com a curiositat també es pot dir que en un dels contes de Canterbury de Chaucer, se'l nombra repetidament, cosa que demostra que a l'Anglaterra del segle xv era respectat i conegut.
Obra modifica
- Dialogus contra iudaeos.
- Disciplina clericalis.
- de Dracó.
- D'Astronomia, obra que es troba en dos manuscrits, el Arundel (270, fol. 40V - 44r, segle xii) i el núm. 1283 del College Corpus Christi d'Oxford, tots dos estudiats i publicats pel professor Millás Vallicrosa.
- Carta als peripatètics francesos.
Bibliografia modifica
- Petri Alfonsi Dialogus. Kritische Edition mit deutscher Übersetzung. Carmen Cardelle de Hartmann, Darko Senekovic, Thomas Ziegler (edició), Peter Stotz (traducció), Firenze : SISMEL - Edizioni del Galluzzo 2018. ISBN 978-88-8450-861-4
- Ballestín , Alfredo, El Dialogus contra iudaeos de Pere Alfons. Traducció i notes crítiques. La seva inserció en la polèmica judeocristiana , Saragossa, Premses Universitàries de la Universitat de Saragossa, 2002.
- Lacarra Ducay , María Jesús, «La renovació de les arts liberals en Pedro Alfonso. El paper innovador d'un jueu convers al segle xii », en Carlos Laliena Corbera - Joan F. Utrilla Utrilla (coords.), De Toledo a Osca. Societats Medievals en transició a la fi del segle xi (1080-1100) . Actes del Congrés celebrat a Osca els dies 21 i 22 de novembre de 1996. Saragossa, Institució «Fernando el Catòlic» (Publicacions de la Institució Ferran el Catòlic, núm 1972), 1998, pàg. 131-138.
- Lacarra Ducay , María Jesús, Pedro Alfonso , Saragossa, Diputació General d'Aragó, 1991.
- Lacarra Ducay , María Jesús, «Pedro Alfonso, pont entre orient i occident», en Aragó en el món , Saragossa, Caixa d'Estalvis de la Immaculada, 1988, pàg. 73-82. ISBN 84-505-7333-5
- Pietro Alfonsi , Disciplina clericalis. Sapienza orientale i scuola delle novelle , Introducció, traducció i notes de Cristiano Leone , prefaci de Laura Minervini , Roma, Salern Editrice, 2010. ISBN 978-88-8402-689-7
Vegeu també modifica
Enllaços externs modifica
| A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Pedro Alfonso |
- Pere Alfons a la Gran Enciclopèdia Aragonesa [Enllaç no actiu] (en línia)
- Biografia de Pere Alfons
- Edició digital de Disciplina clericalis - The Latin Library
- Concordances de Disciplina clericalis - Intratext.com.