Nikólaos Lukanis
Nikólaos Lukanis (illa de Zacint[1] segle xvi - ? segle xvi), fou un humanista del Renaixement grec.
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | segle XVI  Zacint (Grècia) |
| Mort | segle XVI |
| Activitat | |
| Ocupació | erudit, traductor |
Fou un dels primers alumnes de Gimnàs grec fundat pel Lleó X a Roma per consell de Ianos Laskaris.[1][2] Per tant, Lukanis degué haver fet els seus estudis a Itàlia i posteriorment deuria formar part de la colònia grega de Roma i de Venècia.[3]
El mes de maig de 1526[4] va publicar, a Venècia, una traducció de la Ilíada d'Homer al grec modern,[4][5] que es considera que és un dels primers textos literaris publicats en llengua neogrega (mentre la majoria dels erudits grecs contemporanis seus escrivien en koiné).[6][7][8] L'obra fou impresa per Mestre Stefano Nicolini da Sabbio (germà dels altres impressors Giovanni Antonio i Pietro Nicolini da Sabbio), «ad instantia di Miser Damian di Santa Maria a Spici».[4] Les obres en grec demòtic impreses a la tipografia dels germans Nicolini da Sabbio constitueixen els primers testimonis de la impremta neogrega, els primers llibres en grec destinats a grecs de mitjana cultura.[9] Són obres que s'imprimien perquè els grecs menys cultes poguessin fruir part d'aquell extraordinari patrimoni literari del que n'eren, sense saber-ho, hereus.[9] Lukanis, com ell mateix afirma en el seu llibre, no du a terme una simple transposició d'una llengua a l'altra, del grec al grec, sinó que intervé per simplificar el poema.[10] De les seves manifestacions sembla traslluïr-se que no es basà excliusivament en el text homèric, sinó que tingué a la vista l'obra de Konstantinos Hermoniakos (segle xiv, que al seu torn prenia com a referència l'obra de Joan Tzetzes.[11]
Referències modifica
- ↑ 1,0 1,1 Carpinato Posthomerica Neograeca I, pàg. 44
- ↑ Fischietti La prima traduzione neogreca di Omero, pàg. 270: Era un dels dotze nens grecs presentats el dia 15 de febrer de 1514 al papa Lleó X per Ianos Laskaris, segons consta en una crònica del notari Raftòpulos.
- ↑ Fischietti La prima traduzione neogreca di Omero, pàg. 270
- ↑ 4,0 4,1 4,2 Fischietti La prima traduzione neogreca di Omero, pàg. 269
- ↑ «μεταβληθεῖσα πἀλαι εἰς κοινὴν γλῶσσαν, νῦν δὲ διορθωσεῖσα καὶ διατεθεῖσα συντόμως, καὶ κατὰ βιβλἰα, καθῶς ἔχει ἡ τοῦ ῾Ομὴρου...»
- ↑ Hans Georg Beck, Manoussos Manoussacas, Agostino Pertusi, Venezia, Centro Di Mediazione Tra Oriente E Occidente, Secoli XV-XVI, 1977, p.457
- ↑ Nigel Guy Wilson, Encyclopedia Of Ancient Greece, 2006, p.367
- ↑ «Referència d'ELIA a l'obra de Loukanis com a primera publicació en grec modern». Arxivat de l'original el 2011-07-16. [Consulta: 16 octubre 2016].
- ↑ 9,0 9,1 Carpinato Le prime traduzioni greche di Omero., pàg.52
- ↑ Carpinato Varia posthomerica neograeca, pàg.54
- ↑ Carpinato Le prime traduzioni greche di Omero., pàg.54-55
Bibliografia modifica
- Carpinato, Caterina. «Le prime traduzioni greche di Omero. L'Iliade di Nikolaos Lukanis e la Batrachomyomachia di Dimitrios Zinos». A: Caterina Carpinato. Varia posthomerica neograeca. Materiali per il Corso di Lingua e Letteratura Neogreca a.a. 2006-2007 (en italià). Milano: EDECatt - Ente per il Diritto allo Studio Universitario dell'Università Cattolica, 2006, pàgs- 49-78.. ISBN 9788867800841.
- Fischietti, Giuseppe. «La prima traduzione neogreca di Omero». A: Caterina Carpinato. Varia posthomerica neograeca. Materiali per il Corso di Lingua e Letteratura Neogreca a.a. 2006-2007 (en italià). Milano: EDECatt - Ente per il Diritto allo Studio Universitario dell'Università Cattolica, 2006, pàgs- 269 i ss.. ISBN 9788867800841.
- Carpinato, Caterina. «Posthomerica Neograeca I. Sulla fortuna di Achille e Fisignatos nei testi greci in demotico (XIV - XVI secc.)». A: Caterina Carpinato. Varia posthomerica neograeca. Materiali per il Corso di Lingua e Letteratura Neogreca a.a. 2006-2007 (en italià). Milano: EDECatt - Ente per il Diritto allo Studio Universitario dell'Università Cattolica, 2006, pàgs- 44-45. ISBN 9788867800841.
- Carpinato, Caterina. «Il viaggio di Achille da Venezia alla Grecia. L'῝Αλωσις ἤγουν ἔπαρσις τῆς Τροίας (1526) de Nikolaos Lukanis». A: Caterina Carpinato. Varia posthomerica neograeca. Materiali per il Corso di Lingua e Letteratura Neogreca a.a. 2006-2007 (en italià). Milano: EDECatt - Ente per il Diritto allo Studio Universitario dell'Università Cattolica, 2006, pàgs. 79 i ss.. ISBN 9788867800841.