Només els àngels tenen ales

pel·lícula de 1939 dirigida per Howard Hawks

Només els àngels tenen ales (títol original en anglès Only Angels Have Wings) és una pel·lícula nord-americana de l'any 1939 dirigida per Howard Hawks i interpretada per Cary Grant, Jean Arthur i Rita Hayworth. Va ser nominada a dos Oscars per la fotografia i els efectes especials.

Infotaula de pel·lículaNomés els àngels tenen ales
Only Angels Have Wings Modifica el valor a Wikidata
Només els àngels tenen ales.gif
Fitxa
DireccióHoward Hawks Modifica el valor a Wikidata
Protagonistes
ProduccióHoward Hawks Modifica el valor a Wikidata
Dissenyador de produccióLionel Banks Modifica el valor a Wikidata
GuióJules Furthman, Eleanore Griffin i Howard Hawks Modifica el valor a Wikidata
MúsicaDimitri Tiomkin Modifica el valor a Wikidata
FotografiaJoseph Walker Modifica el valor a Wikidata
MuntatgeViola Lawrence Modifica el valor a Wikidata
ProductoraColumbia Pictures Modifica el valor a Wikidata
DistribuïdorColumbia Pictures i Netflix Modifica el valor a Wikidata
Dades i xifres
País d'origenEstats Units d'Amèrica Modifica el valor a Wikidata
Estrena1939 Modifica el valor a Wikidata
Durada121 min Modifica el valor a Wikidata
Idioma originalanglès Modifica el valor a Wikidata
Coloren blanc i negre Modifica el valor a Wikidata
Descripció
Gèneredrama Modifica el valor a Wikidata
Temaaviació Modifica el valor a Wikidata
Lloc de la narracióAmèrica del Sud Modifica el valor a Wikidata
Premis i nominacions
Nominacions

IMDB: tt0031762 Filmaffinity: 304823 Allocine: 2751 Rottentomatoes: m/only_angels_have_wings Mojo: onlyangelshavewings Allmovie: v36481 TCM: 27933 Metacritic: movie/only-angels-have-wings TV.com: movies/only-angels-have-wings Modifica el valor a Wikidata

És una pel·lícula il·lustrativa dels temes favorits del director, inclosos el recurrent en el seu cinema de la camaraderia. A més, una de les seves aficions, que compartia amb William Faulkner, era l'amor al món de l'aviació, pel qual es va sentir en el rodatge com a peix a l'aigua. Alhora, es tracta d'una de les millors mostres de la capacitat de Hawks per combinar aventures, romanticisme i comèdia. La història per si mateixa és força senzilla. Jules Furthman va escriure el guió basat en les moltes anècdotes que li va proporcionar Hawks, de les que assegura, totes tenien base real. I funcionaren molt bé les referències a un fet vergonyós en el personatge de Richard Barthelmess.

Ha estat doblada al català.[1]

ArgumentModifica

Una jove americana arriba fent escala a Barranca, un port sud-americà. Allà coneixerà una petita gran família de pilots que arrisquen les seves vides portant el correu amb les seves avionetes a través de les muntanyes. Personatges perfectament definits, enginyosos diàlegs, un dur i joveníssim Cary Grant i el debut de Rita Hayworth.[2]

Repartiment[3]Modifica

HistòriaModifica

El director Howard Hawks, ell mateix un ex-pilot, va perdre el seu germà Kenneth, aleshores marit de Mary Astor, en un accident d'avió l'any 1930. Hawks va "ajuntar" aquest esdeveniment i unes quantes altres històries d'aviació en una història breu l'any 1938 sota el títol Plane Four from Barranca, que més tard es va convertir en la base del guió de Només els àngels tenen ales. Més tard va recordar: "Vaig reunir aquestes històries, però tot es basava en incidents reals." John Kobal: "Rita Hayworth: The Time, The Place and the Woman". W.W. Norton, Nova York 1977, pàgina 74.[4]Hawks va ser capaç d'orientar-se en les seves pròpies experiències:a Només els àngels tenen ales coneixia cadascun dels personatges per la meva pròpia experiència. Sabia exactament com parlen. "[5]

Hawks, que havia fet pel·lícules sobre pilots en el passat amb Start into Twilight (1930) i Today We Live (1933), va tornar amb Només els angels tenen ales a aquest complex de temes sobre una societat tancada d'homes que viuen segons normes estrictes i només accepten nouvinguts si reconeixen les directrius i rituals existents.

ProduccióModifica

Preproducció i càstingModifica

El guió original de la pel·lícula va ser escrit per Anne Wigton; el títol inicial era Plane No. 4. Howard Hawks va reescriure ell mateix l'escenari de la pel·lícula, basant-se en una història que va escriure el 1938 titulada Plane from Barranca.[6] Mentre explorava llocs uns quants anys abans, per al rodatge de Viva Villa!, Hawks s'havia inspirat especialment pel personal d'aviació estoic que havia conegut a Mèxic.[7] El guió final de la pel·lícula va ser escrit i reescrit al llarg de la producció de la pel·lícula, principalment per Hawks i Jules Furthman, però també amb contribucions d'Eleanore Griffin i William Rankin.[8]

Hawks havia treballat anteriorment amb Cary Grant l'any anterior a Bringing up Baby i aquesta va ser la segona de cinc col·laboracions entre el director i l'estrella.[9]

Va triar Jean Arthur en el paper principal de Bonnie Lee després d'avaluar la seva actuació en diverses pel·lícules realitzades per Frank Capra.[10]

Hawks va contractar llavors l'estrella del cinema mut Richard Barthelmess per al paper de Bat MacPherson. La carrera de Barthelmess havia anat disminuint gradualment des que les pel·lícules sonores es van fer populars a finals de la dècada de 1920, i va ser una opció controvertida, principalment perquè recentment s'havia fet una operació de cirurgia plàstica fallida a la pell sota els ulls que va donar lloc a una X permanent en forma de X. cicatrius sota els dos ulls. Barthelmess normalment portava un maquillatge gruixut per amagar les cicatrius, però Hawks volia utilitzar les cicatrius per al personatge.[11]

Hawks havia llançat originalment Dorothy Comingore en el paper de Judy MacPherson, però el cap de l'estudi Harry Cohn havia estat preparant una jove estrella que seria avançada per al paper. Amb el suport de Cohn, el seu agent va insistir que Hawks li fes una prova de pantalla a Rita Hayworth, que finalment va donar lloc a què Hayworth fos elegida per al paper.[12][a]

FilmacióModifica

El rodatge de Only Angels Have Wings va començar el 19 de desembre de 1938 al Columbia Studio Ranch[12] i Hawks va rodar la pel·lícula en seqüència cronològica sempre que va poder.[13] Hawks i Arthur inicialment van trobar difícil treballar junts i Arthur sovint discutia amb Hawks al plató.[a] Hawks intentava entrenar a Arthur per interpretar una variació del clàssic "Hawksià Arquetip de dona", però l'Arthur sovint se sentia incòmode amb la seva direcció.[14] Finalment, ella va acceptar infeliçment interpretar el paper tal com ell la dirigia. Anys més tard, després de veure l'actuació de Lauren Bacall a To Have and Have Not, Arthur es va disculpar amb Hawks i li va dir que finalment va entendre què era el que havia volgut d'ella (epítomitzada en la repetició de Bacall i l'èmfasi en la línia paradoxal "Sóc difícil d'aconseguir... tot el que has de fer és preguntar-m'ho"). Hawks va dir més tard que considerava que Arthur havia estat bona en la pel·lícula.[15]

El rodatge inicial es va completar el 24 de març de 1939, 31 dies més que del programa previst. Això va ser seguit de diverses setmanes de rodatge de la segona unitat d'aeronaus, que volien fer-ho a diversos llocs de l'oest dels Estats Units. A l'abril es van rodar unes quantes preses amb Cary Grant i Victor Kilian. També es van rodar dos dies de amb Rita Hayworth, però els va dirigir Charles Vidor.[16]

En una entrevista de 1972, Arthur va revelar: "M'encantava enfonsar el cap en el pit de Cary Grant".[17] El Pilgrim es va utilitzar en l'emocionant escena de vol de rescat de mines, mentre que el Ford Trimotor va aparèixer en un altre aterratge espectacular que acaba en un xoc de foc. A mig camí de la pel·lícula, Paul Mantz va fer volar un Boeing Model 100 biplà en una animada actuació acrobàtica, repetint la seva escena anterior a Flight from Glory. Només els àngels tenen ales s'ha tornat molt popular entre els entusiastes dels avions de l'edat daurada de l'aviació.[18]

Efectes especialsModifica

Per simular l'experiència de travessar els viatges a través dels Andes i les escenes principals, per on l'avió vola, Hawks i el seu equip van combinar l'acció en directe amb miniatures.[19]

Alliberament i recepcióModifica

Dotze dies després d'haver completat el rodatge final de la pel·lícula, Only Angels Have Wings es va estrenar a Los Angeles al Pantages Theatre el 10 de maig de 1939. La seva estrena mundial oficial va tenir lloc l'endemà al Radio City Music Hall. Va ser molt promocionat per Columbia Studios i va acabar guanyant 143.000 dòlars en les seves dues setmanes inicials a la ràdio City Music Hall, i va guanyar més d'un milió de dòlars en total. Va ser la tercera pel·lícula més taquillera de 1939. En la pel·lícula també va destacar el paper de Rita Hayworth i va ajudar a convertir-la en una estrella important de Hollywood, amb Hayworth que va aparèixer a la portada de la revista Look) després de l'èxit de la pel·lícula.[20]

Only Angels Have Wings va rebre bones crítiques en el seu llançament, amb Abel Green de Variety comparant-lo favorablement amb Flight From Glory i elogiat. Actuació de Barthelmess. Frank S. Nugent a la seva ressenya per a The New York Times es va centrar en l'emoció que es troba a les escenes aèries, reconeixent també el talent del repartiment ple d'estrelles, "El senyor Hawks ha posat en escena les seves seqüències de vol de manera brillant... Ha fet un ús adequat dels amables talents interpretatius del senyor Grant, la senyora Arthur, Thomas Mitchell, Mr. Barthelmess, Sig Rumann i la resta."[21]Only Angels have Wings va ser seleccionada més tard com una de les 12 pel·lícules que representaven els Estats Units al primer Festival de Cinema de Cannes. Tanmateix, el festival es va cancel·lar a causa dels esdeveniments que van portar a la Segona Guerra Mundial.[20]

A Metacritic, la pel·lícula té una puntuació de 86 sobre 100, basada en 10 crítics, la qual cosa indica "aclamació universal".[22]

Adaptacions de ràdioModifica

Dues setmanes després de l'estrena de la pel·lícula, Only Angels Have Wings es va adaptar com a obra de ràdio d'una hora per a l'emissió del 29 de maig de 1939 del Lux Radio Theatre. Els actors principals de la pel·lícula, Cary Grant, Jean Arthur, Rita Hayworth, Richard Barthlemess i Thomas Mitchell van repetir els seus papers.[23] Orson Welles va encapçalar una adaptació radiofònica a The Campbell Playhouse el 25 de febrer de 1940, protagonitzada per Welles i Joan Blondell.[24]

Premis i honorsModifica

Roy Davidson i Edwin C. Hahn van ser nominats per primera vegada al Millors efectes especials.[25]

LlegatModifica

Only Angels Have Wings s'ha considerat com una de les millors pel·lícules de Hawks, i Dave Kehr l'anomena el "punt d'equilibri" de la carrera de Hawks, unint els temes desenvolupats en els seus primers films dels anys trenta amb alguns dels més foscos de la dècada de les dècades de 1940 i 1950. Els crítics de cinema dels Cahiers du Cinema també van elogiar la pel·lícula als anys 50 com un suport per excel·lència de la teoria de l'autor.[26]

NotesModifica

  1. 1,0 1,1 Tot i que Rita Hayworth ja havia aparegut en una dotzena de pel·lícules amb Columbia, no havia tingut gaire impacte fins al seu paper a Only Angels Have Wings.

ReferènciesModifica

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Només els àngels tenen ales
  1. esadir.cat. Només els angels tenen ales. esadir.cat. 
  2. «Only Angels Have Wings». The New York Times.
  3. "Credits: Only Angels Have Wings (1939). Turner Classic Movies.
  4. Guzzio, Tracie Church. “All Stories Are True”. University Press of Mississippi, 2011-05-17, p. 15–47. 
  5. " A Només els àngels tenen ales, vaig conèixer personalment tots els personatges que hi havia a la imatge. Sabia com parlaven."" Howard Hawks va citar Joseph McBride: "Hawks on Hawks". Univ. California Press, 1982.
  6. /27933/Only-Angels-Have-Wings/notes.html "Notes: Only Angels Have Wings (1939)." Turner Classic Movies. Recuperat: 22 d'octubre de 2012.
  7. McCarthy, 1997.
  8. McCarthy, 1997, p. 268.
  9. McCarthy, 1997, p. 149.
  10. Eliot, 2005, p. 196.
  11. McCarthy, 1997, p. 270.
  12. 12,0 12,1 McCarthy, 1997, p. 271.
  13. McCarthy., 1997, p. 272.
  14. Oller, 1997, p. 112.
  15. McCarthy, 1997, p. 272.
  16. McCarthy, 1997, p. 274.
  17. Flatley, Guy. +Arthur+Guy+Flatley&scp=2&st=p "De Mr. Deeds Goes to Town a Miss Arthur Goes to Vassar; Miss Arthur Goes to Vassar." The New York Times, 14 de maig de 1972.
  18. Harwick i Schnepf, 1989, p. 60.
  19. «The Special Effects of Only Angels Have Wings» (en anglès). [Consulta: 29 novembre 2021].
  20. 20,0 20,1 McCarthy, 1997, p. 275.
  21. Nugent, Frank S. .nytimes.com/books/97/07/20/reviews/hawks-angels.html "Only Angels Have Wings" de Howard Hawks." "The New York Times", 12 de maig de 1939.
  22. .metacritic.com/movie/only-angels-have-wings/trailers/6480169 Only Angels Have Wings. 
  23. «?id=VmhKAAAAIBAJ&pg=6343%2C4393786&q=8:00_+actually+%22Only+Wing El cantant guanyador del premi obtindrà honor a la ràdio». , 29-05-1939, p. 13.
  24. «The Campbell Playhouse: Only Angels Have Wings». Indiana University Bloomington, 25-02-1940.
  25. "Els 12th Premis de l'Acadèmia (1940) Nominats i guanyadors." oscars.org. Recuperat: 16 de juny de 2013.
  26. McCarthy, 1997, p. 276.