Pampanga (llengua)

El pampanga és una llengua parlada a les Filipines que pertany a la família de les llengües austronèsies.

Pampanga

Amánung Sísuan  (ˌkapamˈpaŋan)
Altres noms	Pampango
Tipus	llengua
Ús
Parlants	1.9 milions
Parlants nadius	2.400.000
Rànquing	6a llengua nadiua més parlada a les Filipines
Oficial a	Llengua regional de les Filipines
Autòcton de	Nueva Ecija, Pampanga, Tarlac i Zambales
Estat	Filipines
Coordenades	15° 20′ 00″ N, 120° 30′ 00″ E
Classificació lingüística
llengua humana llengües austrotai llengües austronèsiques llengües malaiopolinèsies llengües filipines llengües filipines septentrionals llengües luzon centrals
Característiques
Sistema d'escriptura	alfabet llatí i Kulitan
Institució de normalització	Comissió de la llengua filipina
Codis
ISO 639-2	pam
ISO 639-3	pam
Glottolog	pamp1243
Ethnologue	pam
ASCL	6521
IETF	pam

Es parla majoritàriament a les províncies de Pampanga i Tarlac, també és utilitzat en les províncies de Nueva Ecija, Bulacan i Bataan. És parlat en conjunt per uns 2,3 milions de persones.

La llengua també s'anomena kapampangan, i honoríficament en l'idioma pampanga: Amánung Sísuan, que significa "llengua alletada".

Classificació

El kapampangan és una de les llengües de Luzon Central dins de la família de les llengües austronèsies. Els seus parents més propers són les llengües sambal de la província de Zambales província i el bolinao que es parla a la ciutat de Bolinao.

Aquestes llengües comparteixen el mateix reflex /j/ de la consonant protoaustronèsia *R.

Fonètica

En el kapampangan estàndard hi ha 21 fonemes: 15 consonants i 5 vocals. Alguns dialectes occidentals tenen 6 vocals. L'estructura de la síl·laba és relativament simple i cada síl·laba conté almenys una vocal i una consonant.

Vocals

Abans de l'arribada dels espanyols, el kapampangan tenia tres vocals [a], [i] i [u] (alguns dialectes també [ə]). Posteriorment, amb els manlleus lingüístics del castellà, es va ampliar a cinc vocals.

Hi ha:

• Una vocal oberta anterior no arrodonida [a]
• Una vocal semioberta anterior no arrodonida [ɛ]
• Una vocal tancada anterior no arrodonida [i]
• Una vocal semitancada posterior arrodonida [o]
• Una vocal tancada posterior arrodonida [u]

Hi ha quatre diftongs principals; /aɪ/, /oɪ/, /aʊ/, i /iʊ/.. No obstant això, en la majoria dels dialectes, incloent el pampanga estàndard, /aɪ/ i /aʊ/ es redueixen a /ɛ/ i /o/, respectivament.

Els monoftongs tenen al·lòfons en posicions àtones i finals de síl·laba:

• /a/ s'eleva lleugerament en posicions àtones excepte síl·labes finals
• /iu/ àtones es pronuncien generalment [ɪʊ] com en anglès "bit" i "book", respectivament, excepte les síl·labes finals.
• En les síl·labes finals, /i/ pot ser pronunciada [ɛ, i], i /o pot ser pronunciada [o, o].
  • deni / Reni (que significa "ells") pot ser pronunciat [dɛnɛ] / [ɾɛnɛ] o [dɛni] / [ɾɛni], Seli (que significa "comprat") pot ser pronunciat [sɛlɛ] o [sɛli], kekami (que significa " a nosaltres "[excepte tu]) es pot pronunciar [kɛkɐmɛ] o [kɛkɐmi], suerti es pot pronunciar [swɛɾtɛ] o [swɛɾti], sisilim (que significa "capvespre") pot ser pronunciat [sɪsilɛm] o [sɪsilim].
  • Kanu (que significa "ell va dir, ella va dir, van dir, es va dir, pel que sembla, segons els informes, suposadament") es pot pronunciar [kano] o [KANU], libru (que significa "llibre") pot ser pronunciat [libɾo] o [ libɾu], Ninu (que significa "qui") pot ser pronunciat [Nino] o [Ninu], Kaku (que significa "jo") es pot pronunciar [kako] o [Kaku], Kamaru (que significa "grill") es pot pronunciar [kamɐɾo] o [kamɐɾu].
• /e, o/ àtones es pronuncien generalment [ɪ, ʊ] respectivament, excepte les síl·labes finals.

Consonants

A continuació es mostra una taula amb les consonants del kapampangan. Totes les fricatives no s'aspiren. La nasal velar es pot presentar en qualsevol posició en la paraula, fins i tot al principi. A diferència d'altres llengües filipines, el kapampangan no té cap fonema [h].

		Bilabial	Dental/ Alveolar	Palatal	Velar	Glotal
Oclusiva	Sorda	p	t		k	– ʔ
	Sonora	b	d		g
Africada	Sorda			(ts, tiy) [tʃ]
	Sonora			(diy) [dʒ]
Fricativa			s	(siy) ʃ
Nasal		m	n		ng [ŋ]
Lateral			l
Bategant			r
Semivocal		w		(y) [j]

• /k/ té una tendència a lenir-se a [x] entre vocals.
• [d] i [ɾ] són al·lòfons en Kapampangan, i per tant de vegades intercanviables. Així, ''Nukarin la ring libru? pot ser Nukarin la ding libru? (Traducció: On són els llibres?)
• Una parada glotal que es produeix al final d'una paraula s'omet sovint quan és al mig d'una frase.

Gramàtica

Substantius

Els substantius en kapampangan no són flexius, tot i que estan precedits generalment per marcadors de cas. Hi ha tres tipus de marcadors de cas: absolutiu (nominatiu), ergatiu (genitiu), i oblic.

En contrast amb la majoria dels idiomes europeus, que són llengües nominativoacusatives, el kapampangan és una llengua ergativa. Sovint es creu erròniament que el kapampangan es parla sovint en veu passiva.

Els marcadors absolutius o nominatius marquen l'actor d'un verb intransitiu i l'objecte d'un verb transitiu.

Els marcadors ergatius o genitius marquen l'objecte (en general indefinit) d'un verb intransitiu i l'actor d'un ésser transitiu. També marca la possessió.

Els marcadors oblics són similars a les preposicions en català. Marquen coses com la ubicació i direcció.

A més, els marcadors de substantius es divideixen en dues classes: una per als noms de les persones (personal) i la segona per tota la resta (comuns).

A continuació es mostra un gràfic dels marcadors de cas.

	Absolutiu	Ergatiu	Oblic
Comú singular	ing	-ng, ning	king
Comú plural	ding ring	ring	karing
Personal singular	i	-ng	kang
Personal plural	di ri	ri	kari

Exemples:

Dintang ya ing lalaki.
"L'home va arribar."

Ikit neng Juan i Maria.
"En Juan va veure la Maria."

Munta ya i Elena ampo i Robertu king bale nang Miguel.
"Elena i Roberto aniran a la casa del Miguel."

Nukarin la ring libro?
"On són els llibres?"

Ibiye ke ing susi kang Carmen.
Donaré la clau a la Carmen.

Pronoms

	Absolutiu (Independent)	Absolutiu (Enclític)	Ergatiu	Oblic
1a persona del singular	yaku, i aku, aku	ku	ku	kanaku, kaku
2a persona del singular	ika	ka	mu	keka
3a persona del singular	iya, ya	ya	na	keya, kaya
1a persona del dual	ikata	kata, ta	ta	kekata
1a persona del plural inclusiu	ikatamu, itamu	katamu, tamu	tamu, ta	kekatamu, kekata
1a persona del plural exclusiu	ikami, ike	kami, ke	mi	kekami, keke
2a persona del plural	ikayu, iko	kayu, ko	yu	kekayu, keko
3a persona del plural	ila	la	da ra	karela

Exemples

Sinulat ku.
"Vaig escriure."

Silatanan na ku.
"(Ell o Ella) em va escriure."

Dintang ja.
"(Ell o Ella) ha arribat." [Nota: Dintang ja = "Va arribar" o "Arriba"; Ha arribat = Dintang ne]

Sabien em Kaku.
"Digues-m'ho"

Ninu ing minaus Keka?
"Qui t'ha cridat?

Mamasa la.
"Ells estan llegint."

Mamangan la ring babi?
"Estan menjant els porcs?"

Els pronoms en genitiu segueixen la paraula que modifiquen. Els pronoms oblics poden prendre el lloc del pronom genitiu però precedir a la paraula que modifiquen.

Ing bala ku.
Ing kakung bala. / Eng kanakung bala.
"La meva casa."

El doble pronom ikata es refereix només a la primera i segona persona.

El pronom inclusiu ikatamu ' es refereix a la primera i segona persones.

El pronom exclusiu ikamí es refereix a la primera i tercera persones, però exclou la segona.

Ala katang nasi.
"Nosaltres (tu i jo) no tenim arròs." [La paraula "vostè" aquí és singular]

Ala tamung nasi.
"Nosaltres (tu i jo i tots els altres en el nostre grup) no tenim arròs."

Ala keng nasi. / Ala kaming nasi.
"Nosaltres (algú més i jo, però no tu) no tenim arròs." [La tercera persona potser singular o plural, és a dir, "nosaltres" pot referir-se a "Ell / Ella i jo" o "Ells i jo"]

A més, el kapampangan es destaca entre moltes llengües filipines per requerir la presència del pronom encara que el substantiu al qual representa, o l'antecedent gramatical, estigui present.

Dintang ja i Erning. (No * dintang i Erning)
"Ernie va arribar."

Mamasa la ri Maria at Juan. (no * mamasa ri Maria at Juan)
"La Maria i el Juan estan llegint."

Silatanan na kang José. (not * silatanan kang José)
"El José li va escriure."

A tall de comparació, seria similar a dir * dumating siya si Erning, * bumabasa sila sina Maria at Juan and * sinulatan ka niya ni José en tagal.

Formes especials

Els pronoms ya i la tenen una forma especial quan s'utilitzen en combinació amb la paraula ati (hi ha) o ala (no hi ha).

• Ati yu king Pampanga Ell està (és) a Pampanga.
• Ala lu ring doktor keni. Els metges ja no són aquí.

Nota: per a alguns parlants de kapampangan (possiblement alguns dialectes), totes les formes anteriors es poden utilitzar: Tant "ati yu" com "ati ya" són igualment correctes. La forma plural ("ell són") és "atilu" i "atila". Tant "ala la" com "ala lu" són correctes en la forma plural. La forma singular és "ala ya" i "ala yu"

Combinacions de pronoms

L'ordre i les formes en què els pronoms en kapampangan apareixen a les oracions es resumeixen en la següent taula.

Els pronoms en kapampangan segueixen un cert ordre després de verbs o partícules com paraules de negació. El pronom enclític està sempre en primer lloc seguit per un altre pronom o marcador de discurs.

Ikit da ka.
"Et vaig veure."

Silatanan na ku.
"Ell em va escriure."

No obstant això, les següents construccions són incorrectes: * ikit ka da i * silatanan ku na

A més, els pronoms es combinen per formar un pronom acrònim.

Ikit ke. (en lloc de Ikit ku ya)
"Jo la vaig veure."

Dinan Kong pera. (En lloc de Dinan ku lang pera.)
"Jo els donaré els diners."

Els pronoms compostos no s'utilitzen en general en les preguntes i durant l'ús de la paraula naman . D'altra banda,

Akakit me? (en lloc de akakit mu ya?)
El veus? (L'has vist?)

Buri nya naman yan/buri ne murin yan. (en lloc de buri ne naman yan)
A ell li agrada això, també

La següent taula descriu les combinacions permeses de pronoms. Hi ha entrades en blanc per denotar les combinacions que es consideren impossibles.

Els títols de les columnes (és a dir, yaku, ika, etc.) en negreta denoten els pronoms en el cas absolutiu mentre que les capçaleres de fila (és a dir, ku, mu, etc.) denoten els pronoms en el cas ergatiu.

	yaku 1 s	ika 2 s	ya 3 s	ikata 1 dual	ikatamu 1 p inc.	ikami 1 p exc.	ikayo 2 p	ila 3 p
ku 1 s	(ing sarili ku)	da ka ra ka	ke keya	–	–	–	da ko (ra ko) da kayu (ra kayu)	ko ku la
mu 2 s	mu ku	(ing sarili mu)	me mya	–	–	mu ke mu kami	–	mo mu la
na 3 s	na ku	na ka	ne nya (ing sarili na)	na kata	na katamu	na ke na kami	na ko na kayu	no nu la
ta 1 dual	–	–	te tya	(ing sarili ta)	–	–	–	to ta la
tamu 1 p inc.	–	–	ta ya	–	(ing sarili tamu)	–	–	ta la
mi 1 p exc.	–	da ka ra ka	mi ya	–	–	(ing sarili mi)	da ko (ra ko) da kayu (ra kayu)	mi la
yu 2 p	yu ku	–	ye ya	–	–	yu ke yu kami	(ing sarili yu)	yo yu la
da 3 p	da ku ra ku	da ka ra ka	de (re) dya	da kata ra kata	da katamu ra katamu	da ke (ra ke) da kami (ra kami)	da ko(ra ko) da kayu (ra kayu)	do (ro) da la (ra la) (ing sarili da)

Pronoms demostratius

Els pronoms demostratius del kapampangan es resumeixen en la següent taula.

Aquest particular sistema dels pronoms demostratius es diferencia amb altres llengües filipines pel fet de tenir formes diferents per al singular i el plural.

	Absolutiu		Ergatiu		Oblic		Locatiu		Existencial
	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural	Singular	Plural
Més proper al parlant (això, aquí)	ini	deni reni	nini	dareni	canini	careni	oyni	oreni	queni
A prop de parlant i destinatari (aquest, aquí)	iti	deti reti	niti	dareti	caniti	careti	oyti	oreti	queti
Destinatari més proper (aquell, ací, hi)	iyan	den ren	niyan	daren	canyan	caren	oyan	oren	quen
Remot (el de més enllà)	ita	deta reta	nita	dareta	canita	careta	oyta	oreta	queta

Verbs

En kapampangan els verbs són molt complexos i poden tenir una varietat d'afixos, flexions, aspectes, modes i altres.

Ambigüitats i irregularitats

Els verbs en kapampangan són més difícils que en altres llengües filipines, ja que alguns verbs pertanyen a conjugacions impredictibles i algunes formes verbals són ambigües.

Model de conjugació

Heus ací una taula amb afixos verbals bàsics en kapampangan.

	Infinitiu & Contemplatiu	Progressiu	Complet
Focus de l'actor1a	-um-	CV-	-in-
Focus de l'actor1b	–	CV-	-in- -i-
Focus de l'actor1c	m-	mVm-	min- me-
Focus de l'actor²	mag-	mág-	mig-, meg-
Focus de l'actor3	ma-	má-	ne-
Focus de l'actor4	maN-	máN-	meN-
Focus de l'objecte¹	-an	CV- ... -an	-in- -i- -e-
Focus de l'objecte² Focus benefactiu	i-	iCV-	i- -in- i- -i- i- -e-
Focus de l'objecte3 Focus locatiu	-an	CV- ... -an	-in- ... -an -i- ... -an -e- ... -an
Focus de l'instrument	ipaN-	páN-	piN-, peN
Focus de la raó	ka-	ká-	ke-

Mostra de veu

Declaració Universal dels Drets Humans, article 1:

Ding sablang tau mibait lang malaya at pante-pante king karangalan at karapatan. Ila mipagkaluban lang katuliran at konsensiya ay dapat misaupan king diwang pamikapatiran.

Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.

Enllaços externs

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Pampanga

• (anglès) Fitxa de la llengua a Ethnologue

Hi ha una edició en pampanga de la Viquipèdia