Portal Terminològic Valencià
El Portal Terminològic Valencià (PorTerVal) és una eina lexicogràfica de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, consistent en un glossari de térmens específics i neologismes. El portal, accessible en la pàgina web de la institució normativa valenciana, permet buscar paraules en altres idiomes i oferix una traducció al castellà, anglés i francés de cada entrada, de manera similar a com ho fa el servici de consultes Cercaterm, del centre de terminologia Termcat.[1] PorTerVal va ser creat en 2015;[2] l'any següent, l'AVL va signar un conveni de quatre anys amb el Termcat per a compartir informació i adoptar, sempre que fora possible, denominacions terminològiques comunes.[2][3]
| Tipus | glossari  |
|---|
El PorTerVal disposa de dos opcions de consulta: la consulta simple i la consulta avançada. En la darrera, l'usuari pot filtrar la consulta per paraules que apareguen en la definició, així com per àrea temàtica (amb un total de 119 àrees), categoria gramatical o llengua d'origen (amb un total de 19 idiomes).
Entre altres funcionalitats, destaca la possibilitat de vore si una accepció ha sigut modificada. Així, quan s'ha canviat una definició o se n'ha afegit una altra, en la pestanya de la paraula en qüestió apareix un botó de 'versió antiga' per a consultar l'anterior. D'altra banda, el PorTerVal també permet proposar noves entrades, a través del mateix formulari de propostes del Diccionari normatiu valencià (DNV),[4] amb la qual cosa s'obri la possibilitat que els especialistes dels diferents àmbits professionals amplien el glossari. Finalment, existix l'opció de compartir una entrada del portal en les xarxes socials.[1]
El PorTerVal té una naturalesa complementària al Diccionari normatiu valencià (DNV) de l'AVL[5] i hi està interconnectat per mitjà d'hipervincles. La consulta d'un terme en el DNV que no es trobe en este diccionari, però sí en el PorTerVal, redirigirà al glossari i viceversa. A més, si una paraula apareix en tots dos, la pàgina mostrarà la definició en el portal en el qual s'haja buscat, i un botó per a passar a l'altre.[1]
La versió vigent del PorTerVal en 2018 era la 2.2.4.
Referències modifica
- ↑ 1,0 1,1 1,2 «L'AVL presenta el Portal Terminològic Valencià que inclou termes específics». Diari La Veu, 28-05-2016. [Consulta: 17 desembre 2018].
- ↑ 2,0 2,1 ««L'AVL presenta la memòria de l'any 2016», nota de premsa». Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- ↑ «Convenis i acords de col·laboració de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pàg. 4.». Acadèmia Valenciana de la Llengua, setembre 2017.
- ↑ Formulari de propostes del DNV i del PorTerVal. Acadèmia Valenciana de la Llengua
- ↑ «L'AVL lliura a Les Corts la memòria de 2015, l'any del Diccionari Normatiu Valencià». eldiariocv.es, 24-01-2017. [Consulta: 17 desembre 2018].