Ranma ½

sèrie manga de 1987

Ranma ½ (らんま1/2 , Ranma Nibun-no-Ichi?) és un dels mangues més famosos de Rumiko Takahashi. Narra la vida d'un noi anomenat Ranma Saotome que des de la seva infantesa fins als 16 anys s'ha entrenat en les arts marcials i que pateix la maledicció de convertir-se en noia cada cop que es mulla amb aigua freda, tornant al seu estat normal en fer-ho amb aigua calenta. El manga va ser serialitzat al Japó a la revista Weekly Shônen Sunday de l'editorial Shogakukan des de l'any 1987 fins al 1996. En català el manga es va començar a publicar l'any 2023.[1][2] La sèrie està dirigida a un públic adolescent, es troba dins el gènere shonen i tracta temàtiques d'humor, arts marcials i amor.

Infotaula animanga Ranma ½
(ja) らんま1/2
Franquícia mitjans Modifica el valor a Wikidata
Format per
Ranma ½
らんま1/2
Sèrie manga Parts38 vol. Anime News Network: 2436 Modifica el valor a Wikidata
AutorRumiko Takahashi
Gènereharem, manga i anime de fantasia, anime i manga de fragments de la vida, manga i anime de comèdia, comèdia sexual, manga d'amor
EditorialShogakukan
Demografiashonen
Publicació19 agost 1987 - 6 març 1996
Ranma ½
らんま½
Anime Nombre d'episodis18 Anime News Network: 64 IMDB: tt0096686 Modifica el valor a Wikidata
Basat enRanma ½
DireccióTomomi Mochizuki i Tsutomu Shibayama
Gènereharem, comèdia sexual, anime d'acció, anime de comèdia, anime d'arts marcials, anime romàntic, anime de fantasia, sèrie de televisió de temàtica LGBTI+
EstudiStudio Deen
CanalFuji Television
Emissió15 abril 1989 - 16 setembre 1989
Ranma ½ Nettōhen
らんま1/2 熱闘編
Anime Nombre d'episodis143 IMDB: tt0096685 Modifica el valor a Wikidata
Basat enRanma ½
DireccióKoji Sawai i Junji Nishimura
EstudiStudio Deen
CanalFuji Television
Emissió20 octubre 1989 - 25 setembre 1992
Imatges externes
Portada

L'adaptació a l'anime la van fer els estudis Kitty Films i Studio Deen. El 1989 l'anime va començar amb el títol Ranma nibun no ichi. Fruit de la manca d'èxit es va fer una altra sèrie de sis temporades amb el títol Ranma nettohuen, finalitzant el 1992 després d'un total de 161 episodis, amb el manga inacabat i sense cloure la història. El manga té 38 volums i l'anime es correspon només als primers 22. A la primera sèrie els dissenys dels personatges són més semblants al manga que a la resta i les proporcions femenines són més reals. Tomomitsu Mochizuki i Tsutomu Shibayama van dirigir la primera sèrie (18 capítols), mentre que la segona l'anime va ser dirigit per Junji Nishimura i Koji Sawai (143 capítols) i el disseny dels personatges va anar a càrrec d'Atsuko Nakajima.

L'anime ha esdevingut un clàssic, no només pel disseny de la història, sinó perquè compta amb una banda sonora destacable, amb openings i endings molt acord amb la sèrie, que malauradament no vam poder sentir en el doblatge català. També destaca de la versió original el seu doblatge, amb Megumi Hayashibara com a Ranma noia (dobladora de Reena Invers a Slayers o Rei Ayanami a Evangelion), Kikuke Inoue com a Kasumi Tendo (dobladora de Belldandy a Oh my goddess) o Minami Takayama (dobladora de Conan a Detectiu Conan) com a Nabiki Tendo. Es van realitzar dotze OVAs i tres pel·lícules animades de la sèrie Ranma a partir de 1993.

Al gener del 2023, s'emet a l'espai "L'hora Boomer" del canal SX3.

Argument

modifica

Ranma Saotome és un noi de 16 anys que és entrenat i viatja des que era petit amb el seu pare, Genmà. En el seu llarg camí arriben a les fonts de Jusenkyo, a la Xina, un lloc d'entrenament famós i sense escoltar els consells del guarda, comencen a entrenar i cauen als estanys, que resulten estar maleïts. Ranma es converteix des d'aleshores en noia sempre que es mulla amb aigua freda i torna a ser un noi quan ho fa amb aigua calenta. Per la seva banda, en Genmà es converteix en panda de la mateixa forma.[3]

Genmà Saotome i Soun Tendo van ser tots dos companys d'entrenament quan eren joves i van prometre que casarien els seus fills per unir les dues escoles, de manera que després del viatge a la Xina Genmà i Ranma es dirigeixen a la casa dels Tendo, on la filla menor de Soun, Akane, es converteix en promesa de Ranma.[4]

Posteriorment van apareixent més personatges, alguns d'ells maleïts per caure en els pous de Jusenkyo, com l'amazona Shampoo, qui es transforma en una gata rosada; Mousse, qui es transforma en un ànec; i el sempre desorientat Ryoga Hibiki, qui es converteix en un porc negre i que és un dels rivals de Ranma, atès que s'enamora d'Akane. Molts dels personatges femenins s'enamoren d'en Ranma i molts de masculins de l'Akane, tots ells s'oposen al seu matrimoni pactat i les situacions acaben en lluites i tècniques increïbles, sempre amb molt humor i surrealisme.

Personatges

modifica
  • Ranma Saotome (早乙女 乱馬) és fill de Genma i Nodoka.
  • Genma Saotome (早乙女 玄馬) És el pare de Ranma, i el mestre de la Secta Saotome d'Arts Marcials d'Estil Lliure.
  • Nodoka Saotome (早乙女 のどか) És la mare de Ranma. En l'anime apareix al final buscant el seu fill i el seu marit Genma. No es coneix molt sobre ella.
  • Akane Tendo (天道 あかね) Com el seu pare, Akane és practicant d'arts marcials. És una noia de 16 anys que, abans de conèixer a Ranma i a Ryoga, odiava als homes.
  • Soun Tendo (天道 早雲) És el pare de Kasumi, Nabiki i Akane. Té prop de 40 anys i és gran amic del seu company d'entrenament Genma Saotome.
  • Nabiki Tendo (天道 なびき) És la segona filla de Soun Tendo, té 17 anys, és la més intel·ligent de les 3, i és germana gran d'Akane i germana petita de Kasumi.
  • Kasumi Tendo (天道 かすみ) és la major de les 3 filles de Soun Tendo amb 19 anys. Kasumi Tendo
  • Shampoo (珊璞) Enamorada de Ranma Saotome, sovint rivalitza amb Akane i amb les altres noies de la sèrie per ell.
  • Cologne. És l'àvia de Shampoo.
  • Mousse (沐絲) És un noi que es transforma en ànec i està enamorat de la Shampoo.
  • Tatewaki Kuno (九能 帯刀) És un noi de 17 anys, practicant de Kendo i estudiant de la secundària Furinkan.
  • Kodachi Kuno (九能 小太刀) És una experta en gimnàstica rítmica de combat. Està bojament enamorada de Ranma i odia la Ranma-noia.
  • Principal Kuno o Director Kuno (九能 校長) És el pare de Kodachi i Tatewaki.
  • Ukyo Kuonji (久遠寺 右京) No ha caigut en cap dels llacs de Jusenkyō, és cuinera -amb negoci propi- i una de les promeses de Ranma Saotome.
  • Hikaru Gosunkugi (五寸釘 光) És un estudiant de l'escola de Furinkan i no té amics coneguts.
  • Dr. Tompú Ono (小乃東風) És el metge quiropràctic més reconegut de Nerima, i fa la seva feinaamb tota atenció i professionalitat, excepte quan Kasumi Tendo està a prop.
  • Hinako Ninomiya (二ノ宮 ひな子)
  • Ryoga Hibiki (響 良牙) Se'l considera el rival més gran de Ranma, tant en el combat, com en l'amor, car està completament enamorat d'Akane Tendo.
  • Mestre Happosai (八宝斎) És el mestre de Ranma i Akane, als quals ensenya tècniques d'arts marcials. També fou el mestre de Genma i Soun Tendo.
  • Taro Mitja de seda (パンスト太郎)
  • Jusenkyo Guide. El seu nom real no ha estat mai revelat i és el guia de Jusenkyō.
  • Pantyhose Taro (パンスト太郎 , Pansuto-Tarō?). És un jove que practica arts marcials i va néixer a Jusenkyō.
  • Sasuke Sarugakure. És el ninja de la família Kuno.
  • Rouge. És una noia hindú de 16 anys i només apareix al manga.
  • Saffron. És un fènix humanoide.
  • Shinnosuke. Viu amb el seu avi al bosc de Ryugenzawa
  • Tsubasa Kurenai (紅 つばさ , Kurenai Tsubasa?) Està bojament enamorat d'Ukyo Kuonji
  • The Golden Pair o La parella daurada: es refereix als dos patinadors Azusa Shiratori i Mikado Sanzenin.

Mitjans

modifica

Ranma ½ va començar a publicar-se el setembre de 1987 a Weekly Shōnen Sunday, de l'editorial Shōgakukan, després de la finalització de l'anterior treball important de Rumiko Takahashi, Lamu, la petita extraterrestre. Des de setembre de 1987 fins a març de 1996, després de gairebé una dècada d'històries, el capítol final de Ranma ½ va ser publicat en l'edició número 12 de la Shōnen Sunday.[5]

Després de la publicació a Shonen Sunday, Ranma ½ es va recopilar en tankōbon comptant amb 38 volums en total. El 2002, Shogakukan va optar per publicar el manga en un nou format, el shinsōban, que és essencialment el mateix que tankoban, però amb un nou logotip i esquema de coberta. El contingut de cada volum és exactament el mateix que el seu homòleg de tankōbon, a excepció de les il·lustracions en color que s'utilitzen a les cobertes posteriors i interiors del llibre.[5]

A la conferència de Planeta Cómic del Saló del Manga de Barcelona de 2022, van anunciar que començarien a publicar el manga en català a partir de 2023 en una edició condensada (Kanzenban) de 19 volums.[6][7] Finalment, el primer número es va publicar el 18 d'octubre de 2023.[2]

Una sèrie de televisió anime va ser creada per l'Studio Deen i es va emetre setmanalment entre el 15 d'abril de 1989 i el 16 de setembre de 1989 a Fuji TV durant 18 episodis, abans de ser cancel·lada amb audiències baixes. La sèrie va ser reelaborada majoritàriament pel mateix personal, es va canviar el títol de Ranma ½ Nettōhen (らんま½熱闘?) i es va llançar en una franja horària diferent, amb 143 episodis a partir del 20 d'octubre de 1989, a 25 de setembre de 1992. L'anime es manté fidel al manga original, però difereix en mantenir la transformació sexual de Ranma en secret per als estudiants de secundària, almenys durant la major part de la seva extensió. Tampoc introdueix Hikaru Gosunkugi fins molt tard a la sèrie, en canvi, Sasuke Sarugakure, el diminut servent ninja de la família Kuno ocupa diversos papers de Gosunkugi en les primeres històries, però és un personatge important per dret propi. L'anime també altera la col·locació de molts arcs argumental i conté nombrosos episodis i personatges originals no adaptats del manga.

La primera sèrie va ser dirigida per Tomomi Mochizuki i Tsutomu Shibayama i la segona per Junji Nishimura i Koji Sawai.[8] La música va ser obra de Hideharu Mori, la primera sèrie i Kenji Kawai, entre altres, la segona.[9] S'han publicat quatre CDs recopilant la música de la sèrie.[10][11][12] També s'han fet moltes recopilacions d'openings i endings.[13]

VIZ Media va llicenciar les dues sèries d'anime el 1993, convertint "Ranma ½" en un dels primers títols d'anime llicenciats per VIZ, que van reeditar-lo en DVD el 2007 amb la seva pròpia empresa de producció de DVD.[14] Televisió de Catalunya va aquirir la sèrie de TF1, que l'emetia a Club Dorothée, però amb moltes escenes censurades. L'opening català és una traducció del francès,[15] interpretada per Jordi Vila.[16]

El 2021 es va començar a publicar en Blue-ray amb els doblatges originales i incloent, en versió original subtitulada, les escenes censurades en les emissions prèvies, tant a TVC com a Antena 3 que la va emetre en castellà.[17] En la posterior reemissió al canal SX3, es va emetre la sèrie respectant els openings i endings originals i incloent les escenes prèviament censurades en versió original subtitulada així com les cortinetes prèvies i posteriors a la publicitat al Japó.

Doblatge

modifica

El doblatge al català el va fer l'estudi Sonoblok S. A., sota la direcció de Josep Maria Ullod i amb la traducció de Lluís Comes.[16]

Personatge Seiyū
 
Actors de doblatge
 
Ranma Saotome (Noi) Kappei Yamaguchi Marc Zanni
Ranma Saotome (Noia) Megumi Hayashibara Núria Trifol
Akane Tendo Noriko Hidaka Marta Ullod
Nabiki Tendo Minami Takayama Berta Cortés
Kasumi Tendo Kikuko Inoue Núria Domènech
Genma Saotome Kenichi Ogata Josep Maria Ullod
Soun Tendo Ryûnosuke Ôbayashi Josep Antequera
Tatewaki Kuno Hirotaka Suzuoki Óscar Muñoz; Roger Pera
Ryoga Hibiki Kôichi Yamadera Albert Trifol; Aleix Estadella
Kodachi Kuno Saeko Shimazu Eva Lluch
Shampoo Rei Sakuma Marta Barbarà
Ukyo Kuonji Hiromi Tsuru Vicky Martínez
Mestre Happosai Ichirô Nagai Antoni Crespo

Recepció

modifica
 
Un mural amb temàtica de Ranma ½ presentant P-chan i la Ranma noia a Vic (Osona).

El novembre de 2006, es va informar que Ranma ½ havia venut més de 49 milions de volums de manga al Japó.[18] Shogakukan ha imprès 53 milions de còpies al novembre de 2011[19] i a l'abril del 2021 ja tenia 55 milions de còpies en circulació.[20]

L'anime Ranma ½ va ser considerat el número 17 a la llista dels 50 millors d'Anime Insider de 2001,[21] en una llista que es limitava a sèries que es van estrenar a Amèrica del Nord. Va ocupar el lloc 36 a la llista de 2006 de TV Asahi de les 100 sèries de televisió animades preferides del Japó, que es basa en una enquesta a internet del poble japonès,[22] per sobre de la llista de l'any anterior on ocupava el lloc 45è.[23] El novembre de 2006, la Comic Con de Nova York va anunciar que acolliria els primers Premis American Anime. Els fans van tenir l'oportunitat de votar per internet el seu anime favorit durant el mes de gener de 2007. Només els cinc nominats que van rebre més vots per a cada categoria es van anunciar el 5 de febrer. Entre les 12 categories diferents, Ranma ½ va ser finalista a la categoria "Millor anime de comèdia" i els OVA "Ranma ½" van ser finalistes a la categoria "Millor sèrie de curts".[24] El 2019 l'enquesta de NHK a 210.061 persones va veure que Ranma ½ i Ranma ½ Nettōhen van ser el segon treball millor animat de Takahashi. Shampoo i Ranma van ser votats en quart i cinquè lloc respectivament en la seva categoria de personatges.[25]

Tot i que Lum de la primera sèrie de Takahashi Urusei Yatsura es cita sovint com el primer personatge tsundere d'anime i manga, Theron Martin d'Anime News Network va afirmar que Akane Tendo de Ranma ½' s'acosta més a com es representarien més tard a la dècada de 2000. També va suggerir que es podria argumentar que Ranma és un primer exemple d'un harem o sèrie d'harem invers, a causa del personatge principal que atrau pretendents en ambdós gèneres.[26] La publicació de la sèrie a Amèrica del Nord també va tenir un gran èxit, sent la primera introducció de molts nord-americans al manga i la seva adaptació a l'anime un dels primers programes d'animació japonesos a aconseguir popularitat als EUA.[27][28]

Hiroshi Aro va admetre que va crear Futaba-kun Change! basant-se en Ranma ½.[29] Els artistes de còmics occidentals que han citat Ranma ½ com a influència inclouen el canadenc Bryan Lee O'Malley a la seva sèrie Scott Pilgrim i l'americana Colleen Coover en la seva sèrie eròtica Small Favors.[30][31]

El director de cinema Makoto Shinkai va esmentar que Ranma ½ va servir d'inspiració per a la pel·lícula d'animació del 2016 Your Name.[32] Matt Bozon, creador de la sèrie de videojocs Shantae, va citar Ranma ½ com una gran influència en la seva obra. El títol del quart joc, Shantae: ½ Genie Hero, també és un homenatge a la sèrie.[33]

Referències

modifica
  1. NacióDigital. «Tres populars sèries manga estaran disponibles en català el 2023 | NacióDigital». Arxivat de l'original el 2022-12-10. [Consulta: 11 desembre 2022].
  2. 2,0 2,1 «El manga de 'Ranma 1/2', per fi en català». Racó Català, 28-06-2023. [Consulta: 28 juny 2023].
  3. Takahashi, Rumiko. «Capítol 1». A: Ranma ½, volum 1. Shōgakukan, 1988. ISBN 4-09-122031-2. 
  4. Takahashi, Rumiko. «Capítol 2». A: Ranma ½, volum 1. Shōgakukan, 1988. ISBN 4-09-122031-2. 
  5. 5,0 5,1 «Ranma ½ (manga)» (en anglés). Anime News Network. [Consulta: 8 novembre 2020].
  6. «Tres populars sèries manga estaran disponibles en català el 2023». NacióDigital. Arxivat de l'original el 2022-12-10. [Consulta: 11 desembre 2022].
  7. «Crònica del 28 Manga Barcelona». ComiCat. [Consulta: 28 juny 2023].
  8. «Ranma ½ (TV)» (en anglès). Anime News Network. [Consulta: 8 novembre 2020].
  9. «Musicians» (en anglès). Rumic World. [Consulta: 8 novembre 2020].
  10. «TV Soundtracks» (en anglès). Rumic World. [Consulta: 8 novembre 2020].
  11. «Ranma 1/2 (Original TV Soundtrack Vol. 1)» (en anglès). discogs. [Consulta: 8 novembre 2020].
  12. «Ranma 1/2 (Original TV Soundtrack Vol. 2)» (en anglès). discogs. [Consulta: 8 novembre 2020].
  13. «Compilation Soundtracks» (en anglès). Rumic World. [Consulta: 8 novembre 2020].
  14. «Ranma 1/2: Season One: The Digital Dojo; TV Anime Season 1 DVD Box Set» (en anglès). Amazon.com. [Consulta: 8 novembre 2020].
  15.   Ranma 1/2 - générique complet a YouTube
  16. 16,0 16,1 «Ranma 1/2». eldoblatge.com. [Consulta: 9 novembre 2020].
  17. «Todos los detalles del Box 1 de Ranma 1/2 en Blu-ray» (en castellà). mubis.es, 23-07-2021. [Consulta: 10 abril 2023].
  18. «Anime News Service - October 18 - November 9 Anime News». [Consulta: 27 juny 2011]. «RANMA has sold more than 49 million copies in Japan, and is one of the most recognized and acclaimed series ever produced.» Arxivat 7 de juliol 2011 a Wayback Machine.
  19. Loo, Egan «Live-Action Ranma 1/2 TV Special's 1st Ad Aired». Anime News Network, 23-11-2011 [Consulta: 19 octubre 2015].
  20. «4月15日はアニメ『らんま1/2』の放送開始日。いま振り返れば「完璧すぎる」声優陣» (en japonès), 15-04-2021. Arxivat de l'original el 1 març 2022. [Consulta: 25 maig 2021].
  21. «Wizard lists Top 50 Anime». Anime News Network, 16-07-2001 [Consulta: 18 octubre 2012].
  22. Loo, Egan «Japan's Favorite TV Anime». Anime News Network, 13-10-2006 [Consulta: 18 octubre 2012].
  23. Macdonald, Christopher «TV Asahi Top 100 Anime». Anime News Network, 23-09-2005 [Consulta: 18 octubre 2012].
  24. «New York Comic Con AAA Finalists». , 19-05-2007.
  25. Loveridge, Lynzee «The Results are in for NHK's Ultimate Rumiko Takahashi Poll». Anime News Network, 19-11-2019 [Consulta: 7 febrer 2021].
  26. Martin, Theron «Ranma 1/2 Blu-Ray - Review». Anime News Network, 02-04-2014 [Consulta: 29 agost 2015].
  27. Silverman, Rebecca «Ranma 1/2 [2-in-1 Edition GN 1 - Review]». Anime News Network, 19-03-2014 [Consulta: 25 març 2015].
  28. «The Rising Sun Responds». Electronic Gaming Monthly (55) (EGM Media). February 1994: 24. 
  29. Thompson, Jason. «Jason Thompson's House of 1000 Manga - Futaba-kun Change». Anime News Network, 21-10-2010. Arxivat de l'original el 2 octubre 2022. [Consulta: 6 gener 2022].
  30. «Tokyo ComiCon 2017: Bryan Lee O'Malley (Scott Pilgrim) Talks about The Influence from "Ranma 1/2"». , 02-12-2017 [Consulta: 26 maig 2018]. Arxivat 2 October 2022[Date mismatch] a Wayback Machine.
  31. «Everyone Has Fun: Colleen Coover Talks 'Small Favors'». ComicsAlliance, 16-02-2017 [Consulta: 26 maig 2018].
  32. {{{títol}}} (en japonès). Japó: 角川書店, 27 agost 2016, p. 48. ISBN 978-4-04-104780-4. 
  33. «The Kickstart – Shantae Is Back In 1/2 Genie Hero», 09-09-2013. Arxivat de l'original el 17 setembre 2013.

Enllaços externs

modifica