Tàtar

El tàtar o tàrtar (татар теле, татарча) és una llengua turquesa parlada per més de sis milions de persones a la república del Tatarstan, a Baixkíria i en altres comunitats de Rússia i països de l'antiga Unió Soviètica. Després de la desaparició de la Unió Soviètica, els tàtars del Tatarstan van començar a fer el canvi cap a l'alfabet llatí. El nom de la llengua té una connotació negativa, ja que deriva d'un mot per designar l'infern.

Tàtar

татар теле
Tipus	llengua, llengua aglutinant i llengua viva
Parlants
Parlants nadius	5.427.318 (2010)
Autòcton de	Baixkíria, província de Nijni Nóvgorod i Tatarstan
Classificació lingüística
llengües humanes llengües uraloaltaiques llengües altaiques llengües turqueses llengües kiptxak
Característiques
Sistema d'escriptura	alfabet ciríl·lic, alfabet llatí i alfabet àrab
Codis
ISO 639-1	tt
ISO 639-2	tat
ISO 639-3	tat
Glottolog	tata1255
Ethnologue.com	tat
ASCL	4303
IETF	tt

Hi ha un idioma que és del mateix grup però forma una branca separada, que es diu tàtar de Crimea (ucraïnès: кримськотата́рська мо́ва, krimskotatarska mova; tàtar de Crimea: Qırımtatar tili), parlada pels tàtars de Crimea (ucraïnès: кримські татари, krimski tàtari; tàtar de Crimea: qırımtatarlar, en singular: qırımtatar), a Crimea, Uzbekistan i altres llocs, però no s'ha de confondre amb el tàtar de què parlem aquí. Vegeu l'article principal sota tàtar de Crimea.

Dialectes

El tàtar es divideix en tres dialectes: el central (tàtar de Kazan), el de l'Oest o mishari (al mig del Volga) i l'oriental a Sibèria. El seu alfabet és el ciríl·lic amb algunes variacions pròpies.

Característiques

Rètol de metro en tàtar (a dalt) i en rus

Com a llengua es caracteritza per l'harmonia vocàlica; conté 16 vocals. Les seves síl·labes presenten una estructurada molt variada, amb atacs complexos. És una llengua aglutinant.

• Correspondència, el tàtar I, U, Ü amb el turc E, O, Ö.
• Bilabial en primera síl·laba o monosíl·labs.
• El nom té categories de nombre, possessió, atribució, predicació i cas.
• L'adjectiu no es declina
• Només té un tipus de declinació
• Hi ha sis categories de numerals
• Les categories verbals són la negació, veu i grau. És conjugat per persona i nombre en tots els modes.

Exemple de tàtar amb la seva traducció al català:

Sin bulsa idem, xäzer TV qarap tormas idem.

Si jo fos tu, ara mateix no veuria la televisió.

Referències i bibliografia

Bibliografia

• Akhatov G. (1982). "Phraseological Dictionary of the Tatar Language" (monograph). Kazan. (rus) (Tatar language)
• Akhatov G. (1984). "Tatar Dialectology" (Textbook for university students). Kazan. (rus) (Tatar language)
• Bukharaev, R., & Matthews, D. J. (2000). Historical anthology of Kazan Tatar verse: voices of eternity. Richmond, Surrey: Curzon. ISBN 0-7007-1077-9
• PEN (Organization). (1998). Tatar literature today. Kazan: Magarif Publishers.
• Poppe, N. N. (1963). Tatar manual: descriptive grammar and texts with a Tatar-English glossary. Bloomington: Indiana University.

Vegeu també

• Tàtars
• Literatura tàtara
• Teptyar
• Nacionalisme tàtar

Enllaços externs

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Tàtar

Història i literatura

• Poesia tàtara (tàtar)
• Mites tàtars, inclosa la història de Şüräle (rus)
• Llibreria tàtara
• Enllaços sobre recursos lingüístics tàtars
• Història dels tàtars des de la perspectiva del món turc
• Història dels tàtars, amb detalls de la Província de Samara (rus)

Diccionaris

• English-Tatar dictionary
• Tatar-Russian-English dictionary