Tàtar

El tàtar (татар теле, татарча), antigament anomenat tàrtar és una llengua turquesa parlada per més de sis milions de persones a la república del Tatarstan, a Baixkíria i en altres comunitats de Rússia i països de l'antiga Unió Soviètica. Després de la desaparició de la Unió Soviètica, els tàtars del Tatarstan van començar a fer el canvi cap a l'alfabet llatí. El nom de la llengua té una connotació negativa, ja que deriva d'un mot per designar l'infern.

Tàtar

татар теле
Tipus	llengua, llengua aglutinant i llengua viva
Ús
Parlants nadius	5.427.318  (2010 )
Parlat a	Tatarstan, Baixkíria, Moscou, província de Txeliàbinsk, província d'Uliànovsk i província de Sverdlovsk
Autòcton de	Baixkíria, província de Nijni Nóvgorod i Tatarstan
Estat	Rússia, Turquia, Unió Soviètica, Polònia, Finlàndia, Romania, República Popular de la Xina, Austràlia i Estats Units d'Amèrica
Classificació lingüística
llengua humana llengües nostràtiques llengües altaiques llengües turqueses llengües turqueses comunes llengües kiptxak kiptxak-bolgar
Característiques
Sistema d'escriptura	alfabet ciríl·lic, alfabet llatí, Yañalif i escriptura àrab
Institució de normalització	Institut de Llengua, Literatura i Art de l'Acadèmia de Ciències Ğalimcan İbrahimof
Codis
ISO 639-1	tt
ISO 639-2	tat
ISO 639-3	tat
Glottolog	tata1255
Ethnologue	tat
ASCL	4303
IETF	tt

Hi ha un idioma que és del mateix grup però forma una branca separada, que es diu tàtar de Crimea (en tàtar de Crimea Qırımtatar tili), parlada pels tàtars de Crimea (qırımtatarlar, en singular: qırımtatar), a Crimea, l'Uzbekistan i altres llocs. No s'ha de confondre amb el tàtar d'aquest article, de vegades anomenat tàtar del Volga per a distingir-lo.

Dialectes

El tàtar es divideix en tres dialectes: el central (tàtar de Kazan), el de l'Oest o mishari (al mig del Volga) i l'oriental a Sibèria. El seu alfabet és el ciríl·lic amb algunes variacions pròpies.

Característiques

Rètol de metro en tàtar (a dalt) i en rus

Com a llengua es caracteritza per l'harmonia vocàlica; conté 16 vocals. Les seves síl·labes presenten una estructurada molt variada, amb atacs complexos. És una llengua aglutinant.

• Correspondència, el tàtar I, U, Ü amb el turc E, O, Ö.
• Bilabial en primera síl·laba o monosíl·labs.
• El nom té categories de nombre, possessió, atribució, predicació i cas.
• L'adjectiu no es declina
• Només té un tipus de declinació
• Hi ha sis categories de numerals
• Les categories verbals són la negació, veu i grau. És conjugat per persona i nombre en tots els modes.

Exemple de tàtar amb la seva traducció al català:

Sin bulsa idem, xäzer TV qarap tormas idem.

Si jo fos tu, ara mateix no veuria la televisió.

Referències i bibliografia

Bibliografia

• Akhatov G. (1982). "Phraseological Dictionary of the Tatar Language" (monograph). Kazan. (rus) (Tatar language)
• Akhatov G. (1984). "Tatar Dialectology" (Textbook for university students). Kazan. (rus) (Tatar language)
• Bukharaev, R., & Matthews, D. J. (2000). Historical anthology of Kazan Tatar verse: voices of eternity. Richmond, Surrey: Curzon. ISBN 0-7007-1077-9
• PEN (Organization). (1998). Tatar literature today. Kazan: Magarif Publishers.
• Poppe, N. N. (1963). Tatar manual: descriptive grammar and texts with a Tatar-English glossary. Bloomington: Indiana University.

Vegeu també

• Tàtars
• Literatura tàtara
• Teptyar
• Nacionalisme tàtar

Enllaços externs

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Tàtar

Història i literatura

• Poesia tàtara Arxivat 2009-06-16 a Wayback Machine. (tàtar)
• Mites tàtars, inclosa la història de Şüräle (rus)
• Llibreria tàtara
• Enllaços sobre recursos lingüístics tàtars
• Història dels tàtars des de la perspectiva del món turc
• Història dels tàtars Arxivat 2005-03-20 a Wayback Machine., amb detalls de la Província de Samara (rus)

Diccionaris

• English-Tatar dictionary Arxivat 2007-04-03 a Wayback Machine.
• Tatar-Russian-English dictionary Arxivat 2004-08-04 a Wayback Machine.