Tripalium

El tripalium és un instrument de tortura de l'antiga Roma. Es compon de “tri” (tres) i “palus” (pal), literalment, tres pals. Precisament, l'instrument era una espècie de tripal format per tres estaques clavades al terra d'una piràmide, en el qual s'hi ficaven esclaus rebels per tal de castigar-los. D'aquesta paraula en va derivar el verb tripaliare (o trepaliare), que significava inicialment, torturar algú ajudant-se del tripalium.

Possible aparença d'un tripalium

D'aquesta paraula va sorgir el mot “treball”,[1] malgrat que en el sentit inicial el “treballador” era més aviat un botxí (aquell que executa les penes de mort) i no pas una víctima, com avui en dia. La paraula sent d'origen llatí, per tant, troba les seves variants en diferents llengües llatines amb el mateix significat que el català: trabalho, en portuguès, travail, en francès, traballo, en gallec, trabajo en castellà... El francès seria l'única llengua que, endemés del mot original, n'empraria una altra “job”, terme anglès, per parlar de “treball”.

ReferènciesModifica

  1. «trabajar». DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA.

BibliografiaModifica

  • Culture et Travail, Thèmes IEP de province 2014, Charles Tafanelli, Studyrama