Usuària:Aidagamezmas/Anne Weber
 | Aquest article tenia importants deficiències de traducció i ha estat traslladat a l'espai d'usuari. Podeu millorar-lo i traslladar-lo altra vegada a l'espai principal quan s'hagin resolt aquestes mancances. Col·laboreu-hi! |
Anne Weber (Offenbach am Main, 13 de novembre de 1964) escriptora i traductora alemanya[1] resident a París des de 1983, on ha treballat per a diverses editorials.
Trajectòria modifica
Nascuda a Offenbach am Main el 1964, Anne Weber resideix a París des de 1983, i és considerada una escriptora franco-alemanya.
Anne Weber va editar en francès el seu primer llibre, que ella mateixa va traduir a l'alemany (Ida invente la poudre / Ida erfindet das Schießpulver).[2] Des de llavors, Weber publica en tots dos idiomes les seves obres de forma gairebé simultània a França i Alemanya, amb les seves pròpies versions a l'alemany.
D'altra banda, ha traduït a la llengua alemanya Marguerite Duras, Georges Perros, Pierre Michon i Éric Chevillard; i al francès, Wilhelm Genazino o Peter Handke, entre dues dotzenes de llibres.
Destaca recentment el seu treball sobre la memòria alemanya, molt personal i dolorosa, a Vaterland (2015); inclou en el seu relat el camp de concentració de Kleinmachnow, la vida conservadora del seu pare, els records de Gerhart Hauptmann, Schopenhauer, Hugo von Hofmannsthal i Walter Benjamin.[3]
Premis modifica
- Ingeborg-Bachmann-Preis, 2005, tercer premi.[4] Per la seva traducció de Pierre Michon, va rebre un premi de traducció europea, l'Europäischer Übersetzerpreis Offenburg .
- La seva obra ha guanyat el premi Heimito von Doderer; el premi 3sat, al Festival de literatura de llengua alemanya; el premi de literatura Kranichsteiner i el premi Johann Heinrich Voss.[5]
Obra en francès modifica
- Ida inventi la poudre. París, Le Seuil, 1998.
- Première personne. París, Le Seuil, 2001.
- Cerbère. París, Le Seuil, 2003.
- Cendres & metaux. París, Le Seuil, 2006.
- Chers oiseaux. París, Le Seuil, 2006.
- Tous mes vœux: roman. Arlés, Actes sud, 2010.
- Auguste: tragédie bourgeoise pour marionnettes. París, Le Bruit du temps 2010.
- Vallée donis merveilles, Le Seuil, 2012.
- Vaterland, Le Seuil, 2015
Obra en alemany modifica
- Anada erfindet dónes Schießpulver, Frankfurt am Main, 1999.
- Im Anfang war…, Frankfurt am Main, 2000.
- Erste Person, Frankfurt am Main, 2002.
- Besuch bei Zerberus, Frankfurt am Main, Suhrkamp 2004.
- Gold im Mund, Frankfurt am Main, 2005.
- Luft und Liebe, Frankfurt am Main, Fischer, 2010.
- August. Ein bürgerliches Puppentrauerspiel, Frankfurt am Main, Fischer, 2011.
- Ahnen. Ein Zeitreisetagebuch, Frankfurt am Main, Fischer, 2015