Benvolguda Mercè, si us plau, permet suggerir de revertir la darrera contribució a la pàg. de l'Alejandro Lerroux, consistent en eliminar el text original (en castellà) d'una citació. La referència està just abans del text, i l'original serveix per a copsar els matissos originals. Una salutació.
Mercè Piqueras
Membre des de 26 nov 2008
Si vols mantenir el text castellà, no l'has de posar com a referència. A la Viquipèdia en català, l'apartat de referències és només per a posar-hi referències, no comentaris o traducció d'alguna part del text. Pots posar la citació en dues columnes, una amb la versió catalana i l'altra amb la versió en castellà.
Bona tarda. Amb tota sinceritat et demano resposta (no m'ho prenc malament): es molt dolenta la meva traducció de l'article? Es que pensava traduir alguns articles més, però si faig més mal que bé, potser millor no. Soc conscient que el meu català està LLUNY de ser perfecte, es una cosa que tinc assumida. Però pensava que, amb el diccionari del Firefox, que em remarca el que està malament escrit, més o menys podia anar tirant. En qualsevol cas, gràcies per posar-li l'etiqueta de que cal millorar la traducció, segur que li cal. Salutacions!
Hola, @Akhran, no he trobat cap altra plantilla, perquè jo hauria posat "necessita millorar la traducció", perquè amb això de "deficient", sembla que estigui pitjor del que realment està. Però hi ha frases que no s'entenen bé i algunes paraules que no estaven ben escrites. Veig que Paucabot ja hi ha fet algunes correccions, però encara se n'han de fer més. Si puc, aquesta nit m'hi posaré. Salutacions!
Moltes gràcies per la resposta i per vetllar per que l'article sigui millor! Llavors intentaré seguir traduint articles, si dius que no es tant dolenta la que he fet... i si puc milloraré també la meva manera de traduir i el meu català. Salutacions!
Bona nit Mercè, arran de la publicació de la Felisa de Castro, la viquipèdia em va mostrar la pàgina de la Suceso Portales (una activista molt coneguda en la seva època) vaig veure que l'artícle tenia el cartellet de manca de referències. Efectivament, no n'hi havia!!! Com que jo tinc molta informació sobre "mujeres Libres" em vaig permetre d'ampliar-la i posar-hi les referències. Veig que tu també ho has revisat. Et sembla que ja es suficient i es podria retirar el cartell?
Hola @Anna maria batalla, disculpa el retard. Posa-hi una referència a la data de mort. Considero que, amb això, ja es pot retirar l'avís.
Ja està... treu tu, si et plau, el cartellet...jo no crec que tingui "autoritat" per fer-ho
Fet!
Hola Mercè, sí, tens raó la redacció de Silvia *Oliete pot resultar una mica promocional, per la qual cosa ho arreglaré. Respecte a altres articles, el que solc fer és crear el nou article en la meva zona de proves i després traslladar-lo al nou article, i esborrar després la redirecció, per això sembla que he esborrat el text.
Ara estic fent el canvi des de *Crèdit *Andorrà a la nova denominació. I intent fer-ho a poc a poc, per si cal canviar alguna cosa. Prego que em diguis si alguna cosa no està ben fet per a canviar la manera de fer-ho. Moltes gràcies, entre tots fem la Wikipedia.
Entesos. Per a l'article de Silvia Oliete, hauries de trobar algunes fonts que no semblessin promocionals com ho són les d'algunes revistes del ram.
Per qui l'interessi he posat a enllaços externs el que dius que no es pot posar d'altres Viquis. És correcte Mercè. @Vulcano
@Vulcano, a enllaços externs, sí que és correcte, però no dins del text de l'article com estaven abans. Salutacions!
Bon dia,
Li escric per veure si és possible poder completar el perfil Viquipèdia de la Beatriz Mothe amb aquest parell de registres. Moltes gràcies per endavant.
Premi de la fundació Astra zeneca
Premi European Hector Research Award in HIV 2023
I aquests van ser els seus avis materns
Josep Maria Pujadas i Valls
Hola, viquipedista anònim (o anònima). En el cas del premi d'Astrazeneca, no hi ha cap inconvenient a posar-lo perquè la font és el web de l'entitat que dona els premis. Però en el cas del premi europeu, no és recomanable posar la referència del mateix centre on treballesn les investigadores premiades. És millor posar-hi l'enllaç també a l'entitat que atorga el prei:
https://www.eacsociety.org/european-aids-conference/european-hector-research-award-in-hiv/
Sobre els avis materns, caldria trobar alguna font que digués que eren els seus avis. He mirat les fitxes de l'avi i l'àvia (que interessant! I ufinal, pobres...) i no he sabut trobar enlloc que la seva neta fos Beatriz Mothe.
Bon dia i gràcies per la resposta. Sóc anònim i si m'ho permet, m'agradaria continuar sent-ho. Difícil trobar un vincle entre la metgessa Mothe i els avis materns, però he trobat això.
https://memoria.gencat.cat/web/.content/00_agenda/MD/2023/docs/Programa_Drs_Pujades.pdf
Sí, aquesta font em sembla vàlida. Diu que una de les fillas de Víctor Beatriz és metgessa i després ella parla en representació de la família. Si no fos que aquell dia tinc un altre compromís, m'hauria agradat anar a la presentació del llibre. Salutacions!
Genial doncs! la Beatriz és la filla de la mª Àngels Pujadas i neboda del Victor Pujadas
Gràcies per la conversa. Salutacions!
Bon dia,
Com va dir que li hagués agradat poder assistir a l'acte d'ahir, i per si ho vol documentar a la Vikipèdia, li deixo alguns dels enllaços que expliquen l'acte de presentació del llibre de la familia Pujadas Badell que es va celebrar al recinte modernista de l'hospital de sant Pau de Barcelona.
I la connexió del programa de TV3, Tot es mou, amb la Dra Beatriz Mothe i L''autora del llibre "La mujer que se hizo hilvanando retazos", Mª Eugènia Pujadas des de l'Hospital de Sant Pau.
https://twitter.com/som3cat/status/1729822784329507213
També hi havia un equip dels informatius de TV3 que va entrevistes als protagonistes. Imagino que la emetran al TN avui dijous 30 de novembre de 2023.
Gràcies
Noticia de TV3 al TN comarques de la presentació del llibre escrit per la cosina del Dra. Bea Mothe
Bona tarda, només comentar que he tret la plantilla de copyvio de l'article Martí Camprubí i Puigneró perquè, segons s'indica la la seva discussió, hi ha una autorització que permet la utilització del text. Salutacions.
Gràcies, @Loupeter, no me n'havia adonat. Salutacions
Bon dia! Necessitem la teva confirmació del que necessitaràs per a la Viquitrobada:
1). Si necessitaràs una habitació per ambdues nits.
2). Si necessitaràs servei de canguratge.
3). Si tens una al·lèrgia o intolerància, o alguna preferència en el teu menú per als sopars del divendres i dissabte (vegan/vegetarià, confirmar una opció). Viquiprojecte:Viquitrobada 2023/Viquimarató àpats i oci/Inscripcions per al restaurant 9cèntric
4). Per al sopar del dissabte, necessitem que confirmes entre els següents plats: Viquiprojecte:Viquitrobada 2023/Viquimarató àpats i oci/Inscripcions menú del dissabte
Necessitaríem saber aquesta informació entre avui i demà al matí.
Gràcies!
@Ymm amical, no me'n surto. He triat l'arròs amb escamarlans i sèpia, però quan insereixo el meu nom en el llistat dels plats, el plat que ve després no surt amb la numeració que li correspon, sinó que comença de nou la llista amb el número 1. Em podries indicar com ho he de fer perquè es mantingui la numeració? Salutacions,
Hola Mercè. No et preocupis, està bé així. Moltes gràcies!
Quan ja s'havia apuntat algú altre al plat de la meva tria, em va resulta fàcil. Gràcies!
Bon dia, del 16 al 31 de desembre serà tradicional la Gran Quinzena Anual de la Qualitat, i et convido a participar. A disposar!
Bona tarda, som un grup d'estudiants del grau de Microbiologia de la UAB i estem redactant l'article del coriandre com a treball de l'assignatura de Microbiologia dels aliments. Hem vist que ens ha posat un cartell dient que cal millorar la redacció d'alguns apartats. Ens podria dir quins? Moltes gràcies,
Hola @Aroalopezs, en primer lloc us felicito per la feina que esteu fent, que contribueix a ampliar i millorar la Viquipèdia. Veig que ara heu posat la plantilla que l'article està inacabat. Potser si l'haguéssiu posada abans no hauria posat jo la de les millores, però et faig alguns comentaris sobre el que trobo que es pot fer per millorar l'article. En primer lloc, convé que llegiu --si no ho heu fet-- el llibre d'estil de la Viquipèdia, que dona moltes indicacions útils per redactar un article.
Com diu el llibre d'estil, la Introducció "ha de contenir un resum del més important que es tracta al llarg de la pàgina. Ha de definir el tema, establir el context, explicar per què el tema és notable i resumir els punts més importants." En el primer paràgraf dieu: "Les seves fulles basals són pinnaticompostes, fan flors blanques amb fruits que són de tipus globós." No penso que això sigui un dels punts més importants de l'article i ja hi ha un apartat per fer la descripció morfològica.
Després dieu: "A més, cal destacar que es tracta d'una planta anual, és a dir, que germina, floreix i acaba morint en el curs d'un any.". Eviteu expressions del tipus "cal destacar que", "és important que". Per altra banda, per què caldria destacar-ho? Suggereixo que al principi escriviu "...és una planta aromàtica anual que pertany..."
El tercer paràgraf comença "Pel que fa el creixement d'aquesta planta sobretot es dona en àrees subtropicals, per exemple es cultiva en llocs com Síria, Palestina, Jordània, Egipte, Amèrica del Nord, Europa, entre altres llocs."Simplifiqueu aquesta frase. Per exemple: "Aquesta planta creix sobretot en en àrees subtropicals, per exemple a Síria, Palestina, Jordània, Egipte, America del Sud o Europa. (No s'ha de posar entre altre llocs perquè ja heu dit "per exemple; això vol dir que hi ha més llocs que els que indiqueu com a exemple.
A Taxonomia dieu "...dins d'aquesta família hi trobem altre plantes conegudes". Una de les normes del llibre d'estil és no usar verbs en primera persona. Useu una forma impersonal. I si al principi escriviu "El coriandre (Coriandrum sativum) és una espècie que pertany a la família a les apiàcies (Apiaceae)" no cal posar-hi la última frase del paràgraf.
Ara no tinc temps per anar comentant tot l'article i us faré només algunes indicacions:
- Com diu el llibre d'estil, eviteu l'ús excessiu de connectors textuals.
- Intenteu usar un llenguatge senzill ("Posseeix una arrel principal..." --> "Té una arrel principal..."; "Exhibeixen una morfologia composta" --> "Tenen una morfologia composta"; "Finalment, els fruits són globulars..." --> "Els fruits són globulars..."
- Eviteu repeticions. Per exemple,a Ecologia i agronomia: "El coriandre o també conegut com a Coriandrum sativum . En primer lloc, no és "conegut com a Coriandrum sativum". Aquest és el seu nom; si de cas seria al revés, C. sativum és conegut com a coriandre (i amb tots els noms populars en cada llengua), i, a més, ja ho heu dit en altre llocs.
I una cosa que no és de la redacció, sinó de concepte: "Per tant, el coriandre només es conrea, per a la producció de fruits, en les zones muntanyoses dels tròpics." Però les regions del planeta que heu indicat a la introducció no són tropicals; potser el sud d'Egipte.
Salutacions!
Bon dia Mercè, prenem nota de tot. Moltes gràcies per les correccions. Anirem fent els canvis pertinents. Salutacions!