Usuari:FranSisPac/Redireccions de noms incorrectes

Material per a la Viquitrobada 2014 (tema proposat)

"Resum executiu" (provisional)

Les redireccions de noms incorrectes són una qüestió que fa temps em preocupa, especialment per l'efecte de perpetuació d'errors que poden alimentar. Em consta que hi ha, i hi ha hagut, ferms defensors de la seva existència, millor dit, de no esborrar-les quan han aparegut a la Viquipèdia. També em consta que altres, com jo mateix, hi han vist el problema que qui les invoca, ja sigui a l'escriure en un article o al cercar, no rep cap indicació que allò que el color blau o la resposta del sistema donen per bo és, en realitat, una errada... i això té una conseqüència "culturalment perniciosa".

De manera progressiva n'he anat descobrint "detalls històrics" (... i el que penso que encara em falta conèixer!). Sembla clar que aquestes, com també altres redireccions, han estat subjecte de discussió freqüent, sovint arran de sol·licituds d'esborrat per reanomenament a la denominació correcta. Igualment s'han sotmès a processos de decisió que, pel que sembla, mai s'han arribat a tancar.

La Categoria:Redireccions de noms incorrectes apareixia com un possible "ancoratge" del tema però es fa evident, un cop analitzada, que ha tingut una utilització més aviat limitada, havent estat "alimentada" en gran mesura per tant sols un parell de col·laboradors, un d'ells situat en el seu origen (això no és cap crítica, ja que el propòsit és francament lloable; és una constatació). Tractant-se d'una identificació de redireccions que cal fer "al marge" es fa difícil saber quantes redireccions de noms incorrectes tenim a la Viquipèdia. La Wikipèdia anglesa es mou a un nivell "estratosfèricament" superior: el 15 de novembre de 2014 la Categoria de redireccions des de noms incorrectes conté 1.825 pàgines, a més d'una subcategoria de redireccions des de faltes d'ortografia o de lletreig que en conté 18.745!... i això que indica que se'n deu fer un ús moderat (Redirects from misspellings should be used sparingly) i una subcategoria de lletretjos alternatius amb un total de 51.020 pàgines! encara que moltes d'aquestes són per variacions a l'"occidentalitzar" noms d'altres cultures i/o alfabets.

La idea sobre la que he treballat és la d'un tipus especial de pàgina que "avisi" de l'error sense inhibir que s'arribi a la pàgina correcta. Els detalls encara no figuren en aquest document, però puc dir que quan vaig començar a pensar-hi la vaig batejar "Pàgina vols dir"... i ara mateix he descobert que ja el febrer del 2006 un viquipedista, en Joanjoc, va crear i proposar la plantilla {{VolíeuDir}} que va ser discutida i "aparcada". No sé si caldria reprendre'n el debat, tot i que en desconec els detalls i la meva proposta potser apunta per un altre costat. Qui sap?

Què m'ha portat al tema (el lector no interessat s'ho pot saltar)

Sol·licituds, desateses, d'esborrat de redireccions incorrectes

Resum

Dins d'un procés de millora de qualitat sobre un punt molt concret, em trobo que una sèrie de sol·licituds d'esborrat són descartades per l'administrador (Paucabot), qui aporta els seus "arguments". Jo entenc que l'esborrat estaria justificat i insisteixo en demanar-lo, ja que es tracta de termes incorrectes, encara que relativament freqüents, i la seva presència contribueix a perpetuar l'error.

Antecedents

• Vaig detectar (22 març 2014) un ús bastant extens, fins i tot en la corresponent pàgina principal, de la denominació incorrecta "Congrés de Diputats", .
• El procés de documentació em va portar a:
  • Confirmar que la denominació ha de ser "Congrés dels Diputats" (i les seves variants "... d'Espanya";"... espanyol"; etc.), sent incorrecta l'altra denominació, no tant sols per qüestions de "nom oficial" sinó, especialment, des d'un punt de vista lingüístic.
  • Estudiar a fons la situació de pàgines implicades, els seus enllaços i les categories. Val a dir que totes les categories analitzades empren la "denominació correcta".
  • Fer una petició de reanomenament de l'esmentada pàgina principal (Congrés de Diputats), que en aquell moment tenia 276 enllaços, passant a la nova denominació (Congrés dels Diputats), que aleshores era una redirecció amb 565 enllaços. Després d'un breu intercanvi clarificador, la sol·licitud va ser atesa per Vriullop (31 març 2014).
  • Seguint els seus suggeriments, deixar una justificació detallada del canvi de nom a la pàgina de Discussió:Congrés dels Diputats. També vaig notificar l'Usuari Discussió:Gcm ja que és qui, l'any 2007, havia intervingut significativament en la introducció de la "denominació incorrecta". Igualment, vaig modificar l'etiqueta a Wikidata (d: Q539149).
• Passat el Catalan Culture Challenge vaig reprendre el tema (8 maig 2014). Entre altres coses, havia quedat pendent tota la part corresponent a l'article President del Congrés dels Diputats que també tenia el "de" en la pàgina principal. Tot el procés de "neteja" endegat en aquest punt va comportar:
  • Fer el reanomenament de President del Congrés de Diputats d'Espanya, passant a President del Congrés dels Diputats i deixant constància, en la seva Discussió, del fet que aquesta és la denominació més utilitzada i enllaçant amb la justificació esmentada més amunt.
  • "Endreçar" diversos enllaços i textos.
  • Sol·licitar l'esborrat de la pàgina principal antiga, incorporant-hi

    {{destrucció|aquesta redirecció, que propicia una denominació incorrecta, és una resta del procés de reanomenament de '''Congrés <u>dels</u> Diputats''' a la Viquipèdia (veure'n la [[Discussió: Congrés dels Diputats|discussió]]) i no té enllaços}}.

    La sol·licitud va ser atesa per KRLS el mateix dia.
  • Modificar l'etiqueta a Wikidata (d: Q1850540) i eliminar-ne els "àlias" incorrectes.
  • Fer una sol·licitud de bot per cobrir un doble objectiu: arreglar els més de 260 enllaços que encara apunten a "Congrés de Diputats" [1] i, si sembla oportú, incorporar la correcció d'aquesta denominació de manera "permanent". (Si no tirés endavant el bot, em posaria a fer les correccions manualment! Fet! i completat, segons la situació del moment, el 07/01/2021)
  • Sol·licitar l'esborrat de quatre pàgines, que considero incorrectes i havien quedat alliberades d'enllaços, mitjançant un {{destrucció| equivalent a l'anterior.

Resultat

• Les sol·licituds d'esborrat van ser "eliminades" el dia següent per Paucabot aplicant el criteri que és convenient mantenir-les en base a Viquipèdia:Redirecció. Els resums d'edició van ser: "deixarem la redirecció", "crec que podem deixar la redirecció".
• La trobada circumstancial amb KRLS al Miró Challenge l'endemà (10 maig 2014) va propiciar que n'hi parlés i ell es dirigís al Pau, suggerint-ne l'eliminació de manera raonada. La seva resposta va ser negativa, defensant la conveniència que hi hagi referències que siguin útils.
• Per tal de desfer malentesos, vaig ampliar a Discussió:Congrés dels Diputats la informació sobre perquè és incorrecte l'ús del "de" en la denominació que pretenc que desaparegui. Tot i fer noves aportacions i centrar-me en aquest aspecte de denominació incorrecta, no pas un "nom no tant oficial", la postura de l'administrador no va variar.
• Els diàlegs intercanviats sobre aquesta qüestió es poden veure a Usuari Discussió:FranSisPac#Congrés dels Diputats i a la discussió (arxivada) de Paucabot.
• Una cosa sí vaig aprendre (com passa sovint en qualsevol interacció d'aquest tipus): l'existència de la Categoria:Redireccions de noms incorrectes, de manteniment (gràcies Pau!).

Curiositats del que va quedar

1. Segueix havent-hi una redirecció "Congrés de Diputats espanyol". Recentment ja hi he detectat una "incorporació" a les denominacions incorrectes. A l'article Pacte Autonòmic de 1992 el 22 de juny de 2014 s'hi escriu "Congrés de Diputats", que immediatament es converteix en "[[Congrés de Diputats espanyol|Congrés de Diputats]]", ambdós termes amb de.
2. També una redirecció "Congres dels Diputats" sense accent, és a dir, que en castellà seria "congrios de los diputados".
3. Una tercera redirecció "Congreso de los Diputados" en castellà. Per la mateixa lògica, totes les entrades de la Viquipèdia haurien de tenir una redirecció des de la denominació castellana!
4. Una altra redirecció per a "President del Congrés de Diputats", nom incorrecte.
5. Una situació curiosa, ja que, com es pot veure teclejant President del Congrés de Diputats d'Espanya al quadre de cerca (sense invocar la cerca), hi ha dues entrades amb aquest nom!. Quina n'és l'explicació?:
   1. La primera és la que es va esborrar (President del Congrés de Diputats d'Espanya) i, si s'intenta crear, per exemple a partir del corresponent enllaç vermell, hi apareix l'avís Aquesta pàgina ha estat prèviament esborrada amb els detalls corresponents ({{MediaWiki:Recreate-moveddeleted-warn}}).
   2. L'altra (President del Congrés de Diputats d’Espanya) sembla ser igual!, però té una petita diferència: l'apòstrof no és el "normal", sinó que es tracta d'unes cometes simples angleses!. Aquesta pàgina, que també es va demanar esborrar, és una redirecció a President del Congrés dels Diputats, la denominació "correcta".

Aspectes a considerar

Norma Viquipèdia sobre redireccions

A Viquipèdia:Redirecció hi trobem les següents afirmacions que afecten el que aquí tractem (els destacats són propis):

1. "En els articles objecte de redirecció, cal mencionar, sempre que sigui raonable, tots els noms des dels quals es pot haver arribat a l'article. Aixó es fa per ajudar a situar el lector, que pot estar sorprès d'anar a parar a una pàgina diferent de l'esperada".
2. "En general, cal crear redireccions sempre que hi hagi més d'un nom possible per un mateix concepte; totes aquelles que puguin ser útils. Només cal evitar les que siguin incorrectes, que creïn confusió, o que puguin ser ofensives o partidistes".
3. En relació amb el reanomenament d'articles: "[...] en el cas de que el nom original fos incorrecte, o que la redirecció no sigui correcta per qualsevol causa, demaneu d'esborrar l'article original. En aquest cas, comproveu abans que no hi hagi encara enllaços cap a l'article vell, i corregiu-los si cal".
4. "Les redireccions New York o chat no indiquen que siguin paraules correctes en un text en català. Senzillament són redireccions que ajudaran als usuaris a trobar la informació amb més facilitat, encara que no l'entrin degudament al cercador, a més d'evitar que es perpetrin duplicacions dels mateixos articles".
5. Sobre categorització: "El programari permet categoritzar les redireccions, però la pràctica a la Viquipèdia en català és no fer-ho".

Ajuda:Redirecció

Per altra banda, a Ajuda:Redirecció#Propòsit_d'una_redirecció hi trobem:

• Permet l'accés en el cas que el títol de la pàgina
  • sigui un terme alternatiu del subjecte;
  • sigui un terme per un subtema (en aquest cas es podria fer una redirecció a una secció);
  • utilitzi una forma alternativa de majúscules o guions;
  • utilitzi una ortografia alternativa;
  • tingui errors ortogràfics comuns.
• Proporciona una manera d'anar fàcilment a una pàgina (drecera).
• Manté actius els enllaços a una pàgina després d'un reanomenament (fins i tot si s'actualitzen els enllaços interns, és encara aplicable per enllaços des de l'exterior i també per enllaços en els resums d'edició).

Situacions observades a la Viquipèdia

[[:Categoria:Redireccions de noms incorrectes]]

Aquesta és una categoria creada (tot i anar contra la afirmació de la Norma, cinquena de les esmentades) el dia 7 d'octubre del 2008 segons es veu a l'entrada de la Taverna on es justifica i a la seva història. De fet va ser una proposta sorgida, quatre dies abans, d'una discussió d'esborrat de la redirecció d'un barbarisme, "Hipodermis". Això explica que ja consti una categorització amb data 5 d'octubre del 2008, dos dies abans, a la història de la redirecció "Lluci Afrani".

A 13 de novembre del 2014, en aquesta categoria de manteniment hi ha el següent:

• El que s'anomena "article principal", que no és més que una redirecció a la secció de VP:RED on consta l'afirmació de la Norma, quarta de les esmentades.
• La relació de les 93 pàgines que són dins d'aquesta categoria. En el detall que segueix, no exhaustiu ja que tant sols s'ha explorat la primera quarantena, a continuació de cada redirecció s'indica, entre parèntesis, el nombre d'enllaços que hi apunten. A més, si al seu torn apunta a una desambiguació, s'indica amb "(d)". Si és una incorporació efectuada per un dels dos contribuïdors principals, el "pare del nom" Jordicollcosta durant els anys 2008-2009 i Aleator a partir del 2010, les indicacions respectives són "[JCC]" i "[Ale]". Finalment, sovint hi ha un comentari complementari:

1. Algunes són els noms en altres idiomes (sovint el castellà, ocasionalment l'anglès i a vegades també amb deficiències de lletreig en aquest altre idioma) d'articles que, molts cops, tenen altres redireccions "paral·leles":
   1. Aghlabids (1) En aquesta pàgina a la que enllaça hi provoca una duplicitat, ja que també hi figura, com a entrada diferent, el redireccionament "paral·lel" Aglàbida.
   2. Almorávides (0)[JCC]
   3. Amazonas (1)(d)[JCC] En canvi, allà on s'usa (Manaus) l' enllaç conduït que precedeix a aquest en el text es fa apuntant al nom en català.
   4. Cataluña (18)[Ale] Tant sols 5 són d'articles "normals".
   5. Chifonade (0)
   6. Der Himmel lacht! Die Erde Jubilieret, BWV 31 (2) En realitat és un únic enllaç des d'una pàgina de discussió i el seu arxiu. En aquest cas, el títol de l'article a Viquipèdia és en alemany.
   7. Ectoderm (2) Si bé ambdós enllaços són de pàgines d'usuari secundàries (segurament degut a un procés de pas d'articles a l'espai d'usuari).
   8. Endoderm (1) Igual que l'anterior.
   9. España (84)[Ale] Dels quals 25 enllaços són des de pàgines d'usuari o de La Taverna.
   10. Firmware (30)
   11. Free software (3) Un és d'una pàgina d'usuari i els altres dos són de plantilles.
   12. Hardware (39)
   13. Inverted repeat (0)
2. Altres representen el fenomen contrari, i poden originar-se a partir de les consideracions sobre traducció de topònims:
   1. Cinc Viles (66) Si bé Cinco Villas és una desambiguació i a la variant castellana hi apunten 14 articles, directament o per redireccions "paral·leles"; aquestes xifres semblen suggerir un reanomenament de l'article.
3. Bastantes pàgines cobreixen els "errors" d'accentuació o de lletreig, com per exemple:
   1. America (14)[JCC]
   2. Antigon (0)(d)
   3. Asdrubal (0)(d)[JCC]
   4. Asdrúbal (2)(d)[JCC]
   5. Capsida (0)
   6. Crampó (3) Si bé dos enllaços són de "Taverna" i el tercer és de la votació d'esborrat en què aquest es va descartar.
   7. Cròmlec (2)
   8. Cròmlech (3)
   9. Émbol (1)(d)[Ale] Aquest únic enllaç és de la discussió on se li indica que és un article orfe.
   10. Enfiteusi (2)[JCC] Si bé un enllaç és a la discussió on se li indiquen 3 "recorda" per deficiències bàsiques i l'altre és un enllaç conduït a l'article Fontscaldetes. El que és curiós és que el mateix creador, l'abril del 2009, de la pàgina original (Usuari:Lliura) s'adona immediatament de l'error ortogràfic, el canvia, demana l'esborrat d'aquesta redirecció i això és rebutjat per l'administrador, passant a aquesta categoria.
   11. Eritropoietina (4)[Ale]
   12. Esglesia (2)(d)[JCC] Tots dos enllaços venen de La Taverna.
   13. Esglèsia (1)(d)[Ale] L'enllaç ve d'una Discussió del 2008 sobre "séquia / sèquia", tot i que argumentant erròniament (per cert que aquest tema de l'accentuació de la e no arriba a quedar del tot clar al Llibre d'estil.
   14. Evora (13)
   15. Fisica (3)[Ale] Dos enllaços són de La Taverna i el tercer és d'un article on també apareix l'enllaç correcte Física.
   16. Fotografía (6)[Ale] Dels quals 3 són pàgines d'usuari.
   17. Gall d'indi (12) Un d'ell és d'una llista Viquipèdia.
   18. Jofre III el Barbut (1)[JCC]
4. Algunes cobreixen tant la denominació castellana com el lletreig incorrecte:
   1. Aníbal Barca (10)
   2. Gaucho (7)
   3. Grecia (6) Quatre de pàgines d'usuari.
   4. Lluci Afrani (0) En torn a aquest nom hi ha un "petit enrenou" de redireccions.
5. N'hi ha que redireccionen denominacions freqüents, tot i que "incorrectes" (barbarismes):
   1. Drogueria (2)[Ale] Si bé el segon és la pàgina de discussió d'un usuari no registrat i el primer enllaç és un enllaç conduït.
   2. Edat mitja (1)[JCC]
   3. Estriptis (0) De fet, el nom normatiu en català és "striptease".
   4. Hipodermis (5) Un dels enllaços és particularment interessant, ja que es tracta de la discussió d'esborrat de la redirecció, cosa que es descarta per unanimitat en considerar-ho un barbarisme "freqüent", i és d'on surt la proposta de creació d'aquesta categoria; també s'hi fa la recomanació de mantenir la redirecció i indicar en el cos de l'article que la forma "hipodermis" és un barbarisme.
6. Algunes no són més que "noms alternatius" o "variants de majúscules" i, per tant, són redireccions que no sembla que hagin de figurar en aquesta categoria. Per exemple:
   1. Acacius el guerxo (1) De fet, aquest és l'enllaç de la votació d'esborrat on es va decidir no fer-ho, tot i que no s'hi diu res sobre aquesta categoria.
   2. Capitoli (parlament) (1)(d)[JCC] Curiosament, apunta a la desambiguació Capitoli dins la qual figura aquest nom!
   3. Cultura del Vas Campaniforme (3)[JCC]
7. De la resta de redireccions no explorades
   1. són de [JCC], per ordre cronològic invers: Ordre cartoixà, Navegació aèrea, Persia, Paràbola (Al·legoria), Nom comu, 3 i 4, Sintagma Nominal, Sintagma Preposicional, Sintagma Adverbial (també hi va incloure Guifreu el Pilós que actualment no hi surt);
   2. i són d'[Ale]: Marisma, Tropo, Mol·lècula, Olimpiades de Los Angeles, Proteina, Suissa, Music, Quimica