Viquipèdia

Usuari:Jolle/traduccions/Anna Maria Lluïsa d'Orleans

< Usuari:Jolle‎ | traduccions
Aquest article o secció s'està traduint a partir de: «Anne Marie Louise d'Orléans» (francès), amb llicència CC-BY-SA
Hi pot haver llacunes de contingut, errors sintàctics o escrits sense traduir.
Podeu ajudar a traduir-lo. Si roman sense traducció completa durant molt de temps podria passar al registre de pàgines per esborrar.

Plantilla:Infobox Aristocrate

Plantilla:Infobox Aristocrate


Anne Marie Louise d’Orléans — dite « La Grande Mademoiselle » —, née le 29 et décédée le 5, était une princesse du sang, petite-fille du roi Henri IV. Fille de Gaston d'Orléans et de Marie de Bourbon, duchesse de Montpensier, elle était la cousine germaine de Louis XIV.

Anne Marie Louise d'Orléans - dita « La Gran Senyoreta » -, nascuda el 29 i morta el 5, era una princesa de la sang, néta del rei Henri Iv. Noia de Gaston d'orléans i de Casa De Bourbon, Duquessa de montpensier, era la cosina germana de Louis Xiv.


Biographie modifica

Biografia modifica

Origines et surnom modifica

Orígens i sobrenom modifica

L'Histoire la désigne sous le titre de « La Grande Mademoiselle », qu'elle tient de son père, Gaston de France (1608-1660), qui portait celui de Monsieur en tant que frère cadet du roi Louis XIII, puis « Le grand Monsieur » lorsqu'il fallut le distinguer de Philippe, frère cadet de Louis XIV, appelé lui « Le petit Monsieur » ; sa fille devint alors « La Grande Mademoiselle ».

La Història la designa sota el títol de «La Gran Senyoreta», que sembla el seu pare, Gaston De França (1608-1660), que portava aquell de Senyor en tant que germà segon del rei Louis Xiii, després « El gran Senyor» quan va caldre distingir-lo de Philippe, germà segon de Louis Xiv, li dit « El petit Senyor»; la seva noia es va fer llavors «La Gran Senyoreta».


Elle tenait son titre de duchesse de Montpensier de sa mère, Marie de Bourbon, duchesse de Montpensier, richissime et unique héritière d'une branche cadette des Bourbons. On disait que la Grande Mademoiselle était la princesse la plus riche et la plus titrée d'Europe. Sa signature était « Anne marie louise dorléans ».

Tenia el seu títol de duquessa de Montpensier de la seva mare, Casa De Bourbon, Duquessa De Montpensier, richissime i única hereva d'una branca filla petita dels Bourbons. Es deia que la Gran Senyoreta era la princesa la més rica i la més titulada d'Europa. La seva firma era «Anne casa louise dorléans».


Enfance et mariages avortés modifica

Infantesa i matrimonis avortats modifica

À sa naissance, le 29 mai 1627, elle se retrouva la plus riche héritière du royaume de France, sa mère étant morte en la mettant au monde. Dans ses Mémoires, elle s'indigne que selon l'opinion les .

Al seu naixement, el 29 de maig de 1627, es va trobar la més rica hereva del Regne de frança, la seva mare havent mort posant-la al món. En els seus Memòries, s'indigna que segons l'opinió els

« grans béns que la seva mare li ha deixat a la seva mort podien bé [la] consolar d'haver-la perdut »

.


Marié contre son gré pour que la fortune des Montpensier soit attribuée à la famille royale et peut-être jaloux de la richesse de sa fille, son père Gaston d'Orléans lui porte peu d'affection. Il se remarie par amour en 1632, avec Marguerite de Lorraine sans l'assentiment du roi. De ce fait, la nouvelle duchesse d'Orléans vit plus de dix ans en exil à Bruxelles auprès de la reine-mère Marie de Médicis - elle aussi en exil - pendant que Gaston intrigue contre le pouvoir royal et son représentant, le cardinal de Richelieu. Anne-Marie-Louise n'est autorisée à être présentée à son royal oncle Louis XIII qu'après la mort du cardinal et peu avant celle du roi (1643).

Casat contra el seu grat perquè la fortuna dels Montpensier sigui atribuïda a la família reial i potser gelós de la riquesa de la seva noia, el seu pare Gaston d'Orléans li porta poc afecte. Es casa de nou per amor el 1632, amb Margarida De Lorraine sense l'assentiment del rei. Per això, la nova duquessa d'Orléans va veure més de deu anys en exili a Brussel·les amb la reina-mare Casa De Médicis - ella també en exili - mentre Gaston intriga contra el poder reial i el seu representant, el Cardenal de richelieu. Anne-Marie-Louise no és autoritzada a ser presentada al seu reial oncle Louis Xiii més que després de la mort del cardenal i poc abans la del rei (1643).


Plantilla:Référence nécessaire Malgré son physique plutôt disgracieux, elle se voit proposer de nombreux projets de mariage et faillit épouser nombres de princes et souverains, mais ils échouent tous à cause de son encombrante fortune, de son père et du roi son cousin qui en étaient jaloux, ainsi que de la haute opinion qu'elle avait de son rang. Son cousin Louis XIV, qui avait onze ans de moins qu'elle, lui aurait bien convenu, mais Mazarin fait tout pour s'opposer à une telle union, s'attirant l'inimitié de la duchesse.

Plantilla:Référence nécessaire Malgrat la seva física més aviat desgraciada, es veu proposar nombrosos projectes de matrimoni i va estar a punt de casar-se nombres de prínceps i sobirans, però fracassen tots a causa de la seva molesta fortuna, del seu pare i del rei el seu cosí que n'estaven gelós, així com de l'alta opinió que tenia del seu rang. El seu cosí Louis Xiv, que tenia onze anys menys que ella, li hauria convingut bé, però Mazarin fa tot per oposar-se a tal unió, atraient l'enemistat de la duquessa.


La Fronde modifica

La Critica modifica

Plantilla:Article détaillé

Article principal: Fronde

thumb|200px|Mademoiselle par Nocret

thumb|200px|Senyoreta per Nocret Anne Marie Louise rejoint alors son père dans le clan des Frondeurs contre le pouvoir royal. Le 27 mars 1652 elle se jette dans Orléans menacé par les troupes royales. Mais cette action d'éclat n'empêche pas l'avance des armées de Turenne après la bataille de Bléneau. Le 2 juillet 1652, lors de la bataille du faubourg Saint-Antoine, elle fait tirer les canons de la Bastille sur les troupes royales pour sauver son cousin le prince de Condé, pour lequel elle nourrit également des projets matrimoniaux. Ces deux épisodes ruinent sa réputation et sa faveur : le roi l'exile trois ans en Bourgogne.

Anne Marie Louise es reuneix llavors amb el seu pare en el clan dels Criticaires contra el poder reial. El 27 de març de 1652 es llança dins d'Orléans amenaçat per les tropes reials. Però aquesta acció d'esclat no impedeix la bestreta dels exèrcits de Turenne després de la Batalla de bléneau. El 2 de juliol de 1652, en el moment de la Batalla del raval saint-antoine, fa treure els canons de la Fortalesa sobre les tropes reials per salvar el seu cosí el Príncep de condé, per al qual alimenta igualment projectes matrimonials. Aquests dos episodis arruïnen la seva reputació i el seu favor: el rei l'exilia tres anys a Bourgogne.


thumb|left|200px|La Grande Mademoiselle par Louis Ferdinand Elle.

thumb|left|200px|La Gran Senyoreta per Louis Ferdinand Elle.

Exil et aventure amoureuse modifica

Exili i aventura amorosa modifica

Sur ses terres de Saint-Fargeau, de 1652 à 1657, elle se lance dans l'écriture de mémoires dont elle poursuit la rédaction au château d'Eu, en Normandie. Dans ce récit elle raconte ses souvenirs comme une poignante confession. Elle brosse son portrait, confie ses états d'âme sans fausse pudeur et même avec un certain talent, teinté d'égotisme. Encore lues de nos jours, ses mémoires sont un témoignage important et, somme toute, unique de la vie d'une femme au Plantilla:XVIIe siècle, prisonnière de son éducation et de son rang : là où les autres mémorialistes disent ce qu'ils ont vécu, elle dit ce qu'elle a ressenti.

Sobre les seves terres de Saint-fargeau, de 1652 a 1657, es llança a l'escriptura de memòries de la qual continua la redacció al castell de tingut, a Normandie. En aquest relat conta els seus records com una punxant confessió. Raspalla el seu retrat, confia els seus estats d'ànim sense falsa pudor i fins i tot amb un cert molesta, tenyit d'egotisme. Encara llegides actualment, les seves memòries són un testimoniatge important i, en suma, únic de la vida d'una dona al Plantilla:XVIIe siècle, presonera de la seva educació i del seu rang: allà on els altres memorialistes diuen el que han viscut, diu el que ha sentit.


Un épisode célèbre de sa vie est son aventure, à partir de 1670, à l'âge de 43 ans, avec Lauzun, un gentilhomme cadet de Gascogne, bellâtre et volage, de six ans plus jeune, qui lui fait une cour assidue. Le roi interdit le mariage et fait enfermer le prétendant dix années à la citadelle de Pignerol. Pour l'en faire sortir, la Grande Mademoiselle doit faire donation de quelques biens, essentiellement des terres (le comté d'Eu, la principauté de Dombes et la baronnie de Beaujolais) au fils naturel de Louis XIV, le duc du Maine. Elle épouse secrètement Lauzun — cependant encore aujourd'hui le doute demeure — mais n'y trouve pas son bonheur. Lauzun se lasse bientôt d'elle — à moins qu'elle ne s'en soit elle-même lassée — pour reprendre sa carrière de courtisan ambitieux et de séducteur invétéré.

Un episodi cèlebre de la seva vida és la seva aventura, a partir de 1670, a l'edat de 43 anys, amb Lauzun, un gentilhome segon de Gascogne, presumit i voluble, de sis anys més jove, que li fa un tribunal assidu. El rei prohibit el matrimoni i fet tancar el pretendent deu anys a la ciutadella de Pignerol. Per fer-ho sortir, la Gran Senyoreta ha de fer donació d'alguns béns, essencialment de les terres (el comtat de Tingut, el principat de Dombes i la baronia de Beaujolais) al fill natural de Louis Xiv, el Duc de maine. Es casa secretament amb Lauzun - tanmateix encara avui el dubte roman - però no hi troba la seva felicitat. Lauzun es cansa aviat d'ella - llevat que no se'n sigui ella mateixa cansada - per reprendre la seva carrera de cortesà ambiciós i de seductor inveterat.


Sépulture modifica

Sepultura modifica

Elle est inhumée dans le caveau des Bourbons en l'église abbatiale de Saint-Denis. Sa tombe, comme celle de tous les rois, princes et dignitaires reposant en ce lieu, sera profanée par les révolutionnaires le 15 octobre 1793, exactement cent ans après sa mort, alors Plantilla:Refnec

És inhumada al celler dels Bourbons a l'església abacial de Saint-denis. La seva tomba, com a la de tots els reis, prínceps i dignataris descansant en aquest lloc, serà profanada pels revolucionaris el 15 d'octubre 1793, exactament cent anys després de la seva mort, llavors Plantilla:Refnec


Titres modifica

Títols modifica

[[Fichier:Anne-Marie Louise d'Orléans.JPG|thumb|200px|Statue d'Anne Marie Louise d'Orléans dans la série des Reines de France et Femmes illustres du Jardin du Luxembourg.]]

[[Fichier:Anne-Marie Louise d'Orléans. Jpg|thumb|200px|Estàtua d'Anne Marie Louise d'Orléans en la sèrie dels Reines De França I Dones Il·lustres del Jardí De Luxemburg.]] La Grande Mademoiselle possédait de très nombreux titres, terres et seigneuries. Voici ceux qui sont connus :

La Gran Senyoreta posseïa de molt nombrosos títols, terres i senyories. Heus aquí els que són coneguts:

  • Duquessa de Saint-fargeau (1627-1681)
    • Duché donné à Lauzun, vendu en 1713 aux Le Pelletier (de Saint-Fargeau)
    • Principat donat al Duc De Maine, intercanviada el 1762 amb Louis Xv
  • Princesse de Luc (1627)
    • Comtat venut a Louis Auguste, Duc de Maine
  • Comtesse de Forez


La duchesse de Montpensier avait droit en France au prédicat d'Altesse Sérénissime, du fait de son rang de première princesse du Sang de France ; elle pouvait également prétendre au même prédicat (ou son équivalent Durchlaut) dans le Saint-Empire du fait de son titre de princesse de Dombes, principauté souveraine (Fürstentum) du Saint Empire. Le prédicat d'Altesse Royale ne sera conféré au premier prince du sang que sous le règne de Charles X au profit du Duc d'Orléans, futur Roi [[Louis-Philippe Ier|Louis-Philippe IPlantilla:Er]].

La duquessa de Montpensier tenia dret a França al predicat d'Altesa Sérénissime, a conseqüència del seu rang de primera princesa de la Sang de França; podia igualment aspirar al mateix predicat (o el seu equivalent Durchlaut ) en el Sant-imperi a conseqüència del seu títol de princesa de Dombes, principat sobirà (Fürstentum) del Sant Empire. El predicat d'Altesa Reial no serà conferit al primer príncep de la sang més que sota el regnat de Charles X en benefici del Duc d'Orléans, futur Rei [[Lluís Felip I de França|Louis-philippe IPlantilla:Er]].


En tant que Petite-Fille de France, et donc petite-fille de Roi, elle portait néanmoins le titre d'Altesse Royale. Son appellation officielle à la Cour était d'ailleurs "S.A.R. Mademoiselle".

En tant que Néta de França, i per tant néta de Rei, portava no obstant això el títol d'Altesa Reial. La seva denominació oficial al Tribunal era d'altra banda "S Té. R. Senyoreta".


Notes et références modifica

Notes i referències modifica

  1. ↑ clauderioland.com
  2. ↑ clauderioland.com
  3. ↑ Baronnie donnée à Lauzun, vendue au financier Crozat
  4. ↑ Baronia donada a Lauzun, venuda al financer Crozat
  5. ↑ « Vente par Mademoiselle de Montpensier au duc du Maine des terres, seigneuries et comté d'Eu et de la baronnie de Cuverville, moyennant la somme de Plantilla:Unité, 2 février 1681 ». (Fond de Dreux, papiers de famille, 300 APII 14), cité dans « La Grande Mademoiselle » par Christian Bouyer, Pygmalion, 2004.
  6. ↑ «Venda per Senyoreta de Montpensier al duc de Maine de les terres, senyories i comtat de Tingut i de la baronia de Cuverville, mitjançant la suma de Plantilla:Unité, 2 febrer de 1681». (Fons de Dreux, papers de família, 300 Apii 14), citat en «La Gran Senyoreta» per Christian Bouyer, Pygmalion, 2004.


Voir aussi modifica

Veure també modifica

Plantilla:Autres projets

Plantilla:Autres projets


Articles connexes modifica

Articles connexos modifica


Liens externes modifica

Vincles externs modifica


Bibliographie modifica

= Bibliografia modifica

  A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Jolle/traduccions/Anna Maria Lluïsa d'Orleans

= Plantilla:Autorité

Plantilla:Autorité

  • Memòries de Plantilla:Mlle de Montpensier. Fuster. 1864-1868. 4 volums.


Plantilla:Début dynastie

Plantilla:Début dynastie Plantilla:Insérer dynastie

Plantilla:Insérer dynastie Plantilla:Fin dynastie

Plantilla:Fin dynastie


Plantilla:Portail





Catégorie:Naissance dans la province d'Île-de-France Catégorie:Naissance à Paris Catégorie:Naissance en 1627 Catégorie:Décès en 1693 Catégorie:Personnalité française du XVIIe siècle Catégorie:Personnalité de l'Ancien Régime Catégorie:Princesse de sang royal française Catégorie:Duc de Montpensier Catégorie:Dauphin d'Auvergne Catégorie:Comte d'Eu Catégorie:Bourbons de France Anne Marie Louise Catégorie:Personnalité de la Fronde Catégorie:Salonnière Catégorie:Louis XIV Catégorie:Mémorialiste français Catégorie:Duchesse française Catégorie:Marquise française Catégorie:Comtesse française Catégorie:Vicomtesse française Catégorie:Baronne française Catégorie:Enterré à la basilique Saint-Denis ca:Anna Maria Lluïsa d'Orleans

Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Usuari:Jolle/traduccions/Anna_Maria_Lluïsa_d%27Orleans&oldid=31138836»