Viquipèdia:Anomenar pàgines/Organismes

« Totes les espècies animals han de poder tenir, en principi, nom català. Altrament, si no s'adjudica un nom català a les espècies que ho requereixin els usuaris recorreran segurament a manlleus o calcs, de vegades mal formats, del nom anglès o castellà. »
Guia d'establiment de criteris per a la denominació catalana d'animals del TERMCAT
Ordre de prioritat
  1. Noms vulgars en català (p. ex. «conill de bosc», «estruç», «ordi» o «xampinyó»)
  2. Formes catalanitzades dels noms científics quan escaigui, que han de estar el plural (p. ex. «cetartiodàctils», «magnoliòpsids», «dinosaures» o «paleotèrids»)[1]
  3. Denominacions establertes a partir dels criteris de la Guia d'establiment de criteris per a la denominació catalana d'animals del TERMCAT[2]
  4. Noms científics quan no existeixi cap forma en català (p. ex. «Homo», «Myotragus» o «Nothofagus»)
Opcions
  • Paral·lelisme amb el nom en català d'una espècie afí[3]
  • Derivació a partir de l'epítet específic[3]
  • Nom descriptiu (p. ex. de la morfologia, l'hàbitat, els costums o la procedència geogràfica de l'organisme)[3]
  • Adaptació del nom d'altres llengües (en aquest ordre: anglès, francès, castellà, italià, portuguès, alemany i altres llengües[4])
  • Adaptació fonètica del nom autòcton de l'espècie (p. ex. «txajà»)[3]
Procés
  1. Afegiu la plantilla {{PropostaNom}} a la pàgina de discussió de l'article corresponent, juntament amb la denominació catalana que proposeu i la seva justificació.

ReferènciesModifica

BibliografiaModifica