Viquipèdia:La taverna/Ajuda/Arxius/2010/11

Barra de novembre

A l'apartat d'ajuda de la taverna atenem les demandes o preguntes sobre temes d'edició. Per a obtenir suport tècnic pregunteu a Tecnicismes. Sigueu pacients, però, que tard o prompte algun usuari vos n'atendrà. Es mostren les converses actives i s'arxiven automàticament les que tenen més de 15 dies d'inactivitat. Si voleu reprendre converses velles, cerqueu-les a l'arxiu de l'ajuda i inicieu un fil nou enllaçant a les converses prèvies. Mostra la taverna sencera | Amunt | Inicia un nou tema

Taverna de la Viquipèdia Arxius de novembre del 2010

Novetats Polítiques Tecnicismes Propostes Ajuda General Multimèdia

Enllaços trencats

Hola, sóc nova a la viquipèdia i volia preguntar què aconselleu fer en el cas de trobar un article amb els enllaços trencats. --Mònica V. 23:04, 4 nov 2010 (CET)

Entenc que et refereixes a enllaços externs (a d'altres webs), oi?, perquè si parlem d'enllaços vermells (és a dir, els interiors) la solució és fàcil; crear un nou article. Respecte als externs: Si tens prou informació, es pot mirar d'arreglar (cercar amb el títol, descripció o contingut que el defineix) ja que sovint la informació continua existint, però a la web en qüestió han reorganitzat les URLs. Si no és possible, si estan a l'apartat "Enllaços externs" i només són un complement de l'article, els acostumo a eliminar directament. Ara bé, si estan com a referència, miro de cercar alguna altre que pugui substituir aquest enllaç. En últim cas i si no te'n surts o no pots dedicar-te a arreglar-ho, sempre hauries de posar la {{Enllaços externs}} per a advertir que cal arreglar-los. Trobaràs més info a VP:EE. Gràcies per preguntar.--amador (disc.) 06:43, 5 nov 2010 (CET)

Gràcies per l'explicació i, sí, em referia a enllaços externs. A partir d'ara ja sé una altra forma de contribuir. Fins aviat --Mònica V. 19:19, 5 nov 2010 (CET)

Traduir articles i crear referències

Hola ! Sóc nou i m'he animat amb això de la Viquipèdia. Tinc molts dubtes, però n'escriuré només dos per si algú em pot contestar.

Estic millorant un article sobre el Parc de Vigeland ja que hi vaig anar recentment, vaig fer fotografies i tinc molt fresca la informació. Hi ha una es cultura al parc que es diu El nen enrabiat i he trobat en un diari noruec una informació que m'havien explicat uns amics: El nen enrabiat ha estat objecte de vandalisme dues vegades i m'agradaria crear una referència que enllaces directament amb la notícia en anglès del diari noruec, un enllaç del tipus [1], però no me'n surto. Algú em pot ajudar?

Si tradueixo un article de l'anglès o de l'espanyol, puc mantenir les mateixes fotografies de l'article original o he de fer alguna cosa? Haig de mantenir també les notes a peu de pàgina encara que siguin en anglès? Puc treure les notes que no tinguin sentit pel públic català o he de buscar notes en català equivalents? En cas que hi hagi fragment d'un poema n'he de buscar la traducció o puc deixar-ho en llengua original?

Al final en aquesta segona part he expressat més dubtes.

Gràcies pel vostre temps. --Artico2 (disc.) 19:51, 6 nov 2010 (CET)

Hola Artico2,

Et responc a les preguntes. Primer de tot, pel que veig ja has penjat unes quantes fotografies teves a Wikimedia Commons. Com potser sabràs, si les penges allà totes les Viquipèdies les podran utilitzar. Per tant, si les imatges del text anglès són a Commons, tu també les podràs usar. Les notes és a lliure elecció: però pots posar quelcom perquè sigui més descriptiu (no és obligatori). En el cas de poema també és a lliure elecció, però si poses la traducció lectors catalans sense coneixement d'aquest idioma ho entendran.

Ara vaig a pel primer paràgraf. Això de la referència es pot fer, mitjançant una etiqueta que es diu ref (<ref> i </ref>). El que has de fer és, posar al costat de la frase que en parla, això:

<ref>{{citar web |url= |títol= |consulta= 7 novembre 2010 |cognom= |nom= |autorenllaç= |coautors= |format= |llengua= |obra= |pàgines= |lloc= |editor= |data= |arxiuurl= |arxiudata= |doi= |citació= }}</ref>

i omplir els paràmetres. Però pel que veig ja ho has fet, i perquè es visualitzin has de posar, a la mateixa secció de referències, això:

{{referències}}

Si vols ho pots fer manualment, posa <references />, però personalment crec que queda més lleig. Si encara tens més dubtes no dubtis en preguntar-ho. --Joancreus (discussió) 09:29, 7 nov 2010 (CET)

Hola Joan!

Em sembla que utilitzo malament la forma de respondre perquè aquesta resposta huria de quedar emmarcada dintre la teva resposta, però suposo que mica en mica ja n'aniré aprenent. Gràcies per l'ajuda. M'estic dedicant a mirar articles i a corregir-los i m'estic quedant esparverat amb la quantitat de faltes d'ortografia i castellanismes que hi ha. Hi ha algun equip de correcció a la Viquipèdia? Suposo que deu ser important tenir una gran quantitat d'articles, però és important també que no malmetin la llengua. --Artico2 (disc.) 13:17, 7 nov 2010 (CET)

Traducció acabada

Acabo d'acabar una traducció sobre l'home de Tollund, però em falta troduir la paraula " turbera", algú sap com puc traduir-la? Podeu donar un cop d'ull a l'article? He de fer alguna cosa més, abans de treure l'etiqueta de traducció? Gràcies

Li he donat un cop d'ull. Alguna referència no li sobraria. --Panotxa (disc.) 17:29, 7 nov 2010 (CET)

I ja està? No s'hauria fer res més? Sóc nou a la Viquipèdia i m'agradaria fer les coses bé.--Artico2 (disc.) 17:36, 7 nov 2010 (CET)

Jo afegiria referències i algun enllaç intern. Si tens qualsevol dubte sobre com fer-ho, fes m'ho saber. I benvingut!--Kippelboy (disc.) 17:39, 7 nov 2010 (CET)

Si tinc moltes dubtes, no sé on he d'anar a buscar les referències i tampoc ser com es posen els enllaços interns. Gràcies. I ara ja podria treure la plantilla de traducció o hauria de fer alguna altra cosa?--Artico2 (disc.) 17:48, 7 nov 2010 (CET)

Arxiu de so

Sóc nova en la feina de viquipedista i m'agradaria saber com penjar un arxiu de so. És com les fotografies, que han d'estar dins de Viquipèdia Commons o pots penjar un arxiu de so propi o d'un banc com el del CNICE? Moltes gràcies.--Imma89 (disc.) 17:40, 8 nov 2010 (CET)Imma89

Els sons també els has de penjar a Commons. Els sons d' aquest banc no els pots carregar a Commons ja que no són lliures (tenen una llicència CC by-nc-sa). Si són teus, no hi ha d'haver problema de llicències... Pau Cabot · Discussió 19:51, 8 nov 2010 (CET)

Cal tenir en compte que el format ha de ser ogg: commons:Commons:Abast del projecte/Tipus de fitxers permissibles. --V.Riullop (parlem-ne) 20:27, 8 nov 2010 (CET)

Notes, referències, bibliografia, enllaços externs,..

He consultat alguns articles i no acabo de veure clara la diferència entre notes, referències, bibliografia, enllaços externs,... entenc els conceptes però crec que s'usen indiferentment i això em genera certa confusió a l'hora d'utilitzar-los. Hi ha algun criteri? --Mpujo7 (disc.) 18:32, 9 nov 2010 (CET)

les referències són bibliografia que has usat explícitament per fer l'article i que cites al lloc pertinent, mentre que bibliografia són manuals que has usat en general a vegades es posa algun clàssic poer ampliar informació, però no és aconsellable), els enllaços externs són planes web sobre el tema com per exemple la pàgina oficial del monument descrit o l'assaig sencer d'un estudiós --barcelona (disc.) 11:28, 11 nov 2010 (CET)

Pots veure VP:EA com a idea inicial. --V.Riullop (parlem-ne) 12:04, 11 nov 2010 (CET)

Canvi de nom d' usuari

Bon dia! Algú em pot ajudar a fer un canvi de nom de compte? Gracies! —el comentari anterior sense signar és fet per Maxdoen (disc. • contr.) 09:46, 12 nov 2010

Ho tens a VP:CNU, però ja t'avanço que és una operació limitada a usuaris estables per no sobrecarregar els servidors. Havent-te registrat avui mateix, simplement pots abandonar el compte i crear-ne un de nou. --V.Riullop (parlem-ne) 10:16, 12 nov 2010 (CET)

Exercici Col·laboratiu

Soc formador en les TIC, i he volgut fer experiència en una classe, del treball col·laboratiu que es pot fer amb una Wiki. Me trobat amb problemes quan diferents alumnes han volgut modificar al mateix temps un article. És normal, davant la filosofia que te aquest projecte?

L'experiència, en general ha estat bona. Espero no haver destroçat l'article que hem agafat: web 2.0

També espero haver ajudat a ampliar la comunitat d'usuaris d'aquesta iniciativa.

Una viqui-abraçada!

--Toni Domènech Gallart (disc.) 13:40, 12 nov 2010 (CET)

És normal quan dos usuaris estan editant al mateix temps la mateixa pàgina. És el que anomenem un conflicte d'edicions. El primer que desa fa la punyeta al segon que ha de revisar els seus canvis per adaptar-los a l'última modificació. No hi ha més remei. Per minimitzar-ho es recomana editar només seccions (ara mateix estic editant al fil que has iniciat, sense conflicte amb algú altre que contesti un altre fil de la mateixa pàgina), i no tenir la caixa d'edició oberta massa temps, per precaució si es preveuen més edicions. --V.Riullop (parlem-ne) 14:13, 12 nov 2010 (CET)

Article sobre el Museu del Poble Noruec i l'església de fusta de Gol

Fa poc vaig viatjar a Oslo, fa poc m'he apuntat a fer col.laboracions a la Viquipèdia, per tant sóc novell, i fa poc he començat a escriure un article sobre el Museu del Poble Noruec. En aquest article hi ha un apartat dedicat a la Gol stave church, traduït a partir de l'article anglès i m'agradaria que a l'article anglès constés que hi ha un article català, però jo no sé com es fa això i em dirigeixo a tots vosaltres Viquipedistes per veure si algú pot fer-ho per mi. També s'hauria de fer constar que l'article església de fusta de Gol existeix a la Viquipèdia catalana com a part de l'article Museu de Poble Noruec.

Gràcies per donar-me un cop de mà.--Artico2 (disc.) 12:18, 13 nov 2010 (CET)

Tan fàcil com anar a la versió anglesa i posar a la llista del final de tot de l'article [[ca:Nom de l'article en català]]. Els robots faran la resta. Pots obtenir més informació a: Viquipèdia:Enllaços entre viquipèdies. --Lluis_tgn (disc.) 09:48, 14 nov 2010 (CET)

Hola Artico. El que s'ha de fer és crear un article nou amb la informació de l'església i vincular aquest article a la versió en anglès de la viquipèdia seguint les instruccions que t'ha donat l Lluístgn. Ara li donaré un cop d'ull a l'article a veure si l'anem millorant entre tots dos. Si t'ho trobes fet, mira l'històric de la pàgina per anar veien què s'ha fet a cada pas. Per qualsevol cosa, pots deixar-me un missatge a la meva pàgina de discussió. Benvingut i ànims, ja veuràs que és molt fàcil :). --Kippelboy (disc.) 08:39, 10 des 2010 (CET)