Viquipèdia:Tradueix-nos

Aquesta pàgina és una guia per a tothom, però en particular per a voluntaris nous que vulguin ajudar a traduir articles des de la Viquipèdia en català a altres idiomes.

Traducció de la pàgina Depp v News Group Newspapers Ltd. a Johnny Depp V.S. The Sun (d'anglès a català) amb traducció de continguts.

BenvingutModifica

Tothom està convidat a reutilitzar el contingut de Viquipèdia, en qualsevol lloc, sempre que s'aporti l'atribució apropiada. No obstant això, tenim especial interès en voluntaris que tradueixin articles que existeixen en la Viquipèdia en català, però que no existeixen a alguna de les 285 Viquipèdies en altres idiomes.

Abans de començarModifica

Abans de començar a traduir articles, per favor, pren-te el teu temps per familiaritzar-te amb els conceptes bàsics sobre com editar la Viquipèdia. En concret, et preguem que tinguis present els cinc pilars o principis que guien com treballem.

Traductor de ViquipèdiaModifica

Viquipèdia compta amb una eina pròpia de traducció de continguts, en fase de desenvolupament, que es troba en Special: ContentTranslation. Aquesta eina, de moment, respecta parcialment el codi wiki, a plantilles i les referències. Per a més informació sobre les seves limitacions, pots llegir Ajuda: Traducció de continguts.

Com pots ajudarModifica

  1. Crea un compte Viquipèdia (opcional però molt útil).
  2. Troba un article apropiat que existeixi en la Viquipèdia en català, però no en la Viquipèdia en una altra llengua (o en el qual la Viquipèdia en una altra llengua només té un esbós).
  3. Tradueix l'article en català a un nou idioma. Pots fer això en un editor o processador de text. Per favor, no et limitis a usar una eina com el traductor de Google, encara que pot servir de base inicial.
  4. En l'altra Viquipèdia, vés a la pàgina corresponent o introdueix el nom desitjat en el quadre de cerca. Després fes clic en el botó "crear" o "editar" en el nou idioma. Si no estàs connectat a un compte alguns idiomes no compten amb l'opció de crear un article directament. En aquest cas, tracta de buscar l'idioma a l'esquerra de l'assistent per a la creació d'articles o bé crea un compte o demana ajuda en l'altra Viquipèdia.
  5. Enganxa la teva traducció a la pàgina meta. No et preocupis massa pel format en aquesta fase.
  6. Guarda la pàgina, incloent un resum d'edició aportant l'atribució de copyright obligatòria declarant el que vas a fer i que el text ha estat traduït de la Viquipèdia en català. Has d'aportar un enllaç interlingüïstic a l'article original mitjançant el nom, per donar reconeixement als escriptors originals. Et suggerim de manera de text per al resum d'edició: "El contingut d'aquesta edició pertany a l'article ja existent en la Viquipèdia en català [[:és:Nom exacte de l'article en català]]; observeu la seva història per a la seva atribució. El format a continuació".
  7. A la barra lateral, fes clic a "afegir enllaços" o "editar enllaços" (en l'idioma d'aquesta wiki). Introdueix "es" com l'idioma de la wiki de la qual vas obtenir el contingut, així com el títol de la pàgina que has traduït, després fes clic a "enllaçar amb pàgina"
  8. Si és necessari, edita de nou, ordena el format i afegeix enllaços, encapçalats i imatges. Si vols afegir plantilles, fes-ho també. (Tingues en compte que les plantilles per a ítems com els quadres informatius tenen una redacció diferent en les Viqupèdies en altres idiomes i no poden ser copiades d'una Viquipèdia a una altra sense més. Comprova la llista de plantilles disponibles a la Viquipèdia en la qual estàs traduint.
  9. Guarda de nou incloent un resum d'edició apropiat.
  10. Comprova i corregeix segons convingui.

Gràcies!

Col·laboracions a l'aulaModifica

Viquipèdia agraeix la implicació d'estudiants en l'edició d'articles. Traduir articles s'adapta especialment bé a la implicació dels estudiants. El nostre suggeriment és que se'ls demani traduir "des de" la llengua que estan aprenent "a" la llengua que ja els és familiar.

Tals esforços suposen una experiència de traducció útil i pròpia del món real per als estudiants, que es veuran motivats perquè el seu treball és vist per milers de lectors de Viquipèdia. Això també beneficia als lectors de Viquipèdia, que accedeixen així a informació sobre altres cultures i gents. Per obtenir assistència sobre organitzar un projecte de traducció escolar, per favor vegeu Viquipèdia:Projectes educatius

Vegeu tambéModifica

  • Ajuda: Com traduir un article