Joan Baptista Madramany i Carbonell
poeta neoclàssic, traductor i erudit
Joan Baptista Madramany i Carbonell (L'Alcúdia, 25 de novembre de 1738 - L'Alcúdia, 29 de desembre de 1802), pertanyent a una família d'agricultors hisendats, tingué una bona formació humanística, i alternà la dedicació vocacional a l'horticultura amb el cultiu de la poesia en llengua castellana.[1] Fou el primer traductor al castellà de l'Art Poétique de Boileau, obra molt influent en l'expansió del neoclassicisme arreu d'Europa.[2] La versió de Madramany, considerada literàriament inferior a la d'Arriaza que aparegué vint anys després (1807), destaca en canvi, per la seua superior erudició, com a document de gran utilitat per a la història del neoclassicisme a Espanya.[3]
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 25 novembre 1738  l'Alcúdia |
| Mort | 29 desembre 1802 (64 anys) l'Alcúdia |
| Activitat | |
| Ocupació | agricultor, poeta, traductor |
Era cosí del jurista Marià Madramany.[4]
Obres modifica
- El Arte Poética de Nicolás Boileau Despréau, traducida del verso francés al castellano. Ilustrada con un prólogo y notas del traductor. València: Joseph y Tomás de Orga, 1787.
- El poema del Facistol (le Lutrin) de Boileau, traducido en verso de arte mayor. Ms. inèdit.
- La Quinta. Poema manuscrit, del qual compongué només els dos primers cants dels tres projectats; tracta del cultiu d'un hort seu que tenia a l'Alcúdia, que havia estat de l'antic convent de Descalços i ell l'havia comprat abans que fos enderrocat.
Referències modifica
- ↑ Fuster, 1830, p. 246.
- ↑ Kerson, 1992, p. 201.
- ↑ Kerson, 2004, p. 165-190.
- ↑ Madramany, 1795, p. 73.
Bibliografia modifica
- Fuster, Just Pastor. Biblioteca Valenciana de los escritores que florecieron hasta nuestros días.... Vol. 2. València: Imp. Ildefonso Mompié, 1830.
- Kerson, Arnold L. «L'Art poétique de Boileau en España». AIH Actas, XI, 1992 [Consulta: 20 setembre 2020].
- Kerson, Arnold L. «Juan Bautista Madramany y Carbonell, un neoclásico español olvidado». A: Vicent T. Martín (coord.). Clarines de pluma: homenaje a Antonio Regalado. Madrid: Síntesis, 2004. ISBN 8497561910.
- Madramany, Mariano. Tratado de la elocución o del perfecto lenguage y buen estilo respecto al castellano. València: Imp. Hermanos de Orga, 1795.