Hola Guillem! Just ara anava a començar la traducció de l'article anglès (trobo que el nostre té moltes mancances) i el traductor m'ha avisat que ja l'estàs fent tu. Si estàs traduint des de l'anglès i no ho tens gaire avançat, què et sembla si ens partim la traducció? (I de pas t'ajudo una mica, que veig que t'has registrat fa poc!)
GuillemGich
Membre des de 27 gen 2017
Bona tarda,
Jo també he trobat que la versió catalana tenia bastants mancances i és per això que he començat a modificar-lo. Per fer-ho estic utilitzant diferents fonts bibliogràfiques, així com alguna idea de la versió anglesa i abans de penjar-ho a la Viquipèdia vull enviar la proposta el Gerard Coll Planas (Director del Centre d'Estudis Interdisciplinaris de Gènere, de la universitat de Vic).
La qüestió és que completar aquesta definició forma part del treball del segon bloc del Post Grau de gènere i igualtat que estic cursant i com que és un treball individual, t'agrairia molt que me la deixis fer a mi. En aquest sentit, també tinc la intenció de modificar la definició de transfòbia, així com la d'afegir Cisgènere.
En qualsevol altre cas, estaré encantat de traduir, completar o afegir algun concepte.
Moltes gràcies per endavant.
Ah! Ho entenc perfectament. Tenia intenció d'anar arreglant articles relacionats amb el tema, aquests te'ls deixo per a tu, doncs. Segurament em dedicaré a l'article Transsexualitat, que a l'anglesa hi ha molt més contingut.
Però mantinc el meu oferiment d'ajuda, si necessites res relacionat amb la Viquipèdia estaré encantat d'ajudar-te!
Moltíssimes gràcies per entendre-ho i per l'ajuda.
Si tinc qualsevol dubte o el que sigui tu dic, que com ve dius, soc nou a la Viquipèdia i amb tants recursos pot ser que em perdi.
Hola, com portes el tema? Encara hi treballes en l'article o ho has deixat de banda?
Cap més tema anterior