Òscar Pujol Riembau

indòleg, doctor en Filologia i Filosofia del sànscrit
(S'ha redirigit des de: Òscar Pujol Riembaud)

Òscar Pujol Riembau (l'Arboç, 1959) és doctor en Filologia i Filosofia del sànscrit per la Banaras Hindu University. Ha redactat el primer Diccionari Sànscrit-Català[1] així com diversos llibres i traduccions del sànscrit al català i al castellà. Va participar en la creació de Casa Àsia com a Director de Programes Educatius (2002-2007).

Infotaula de personaÒscar Pujol Riembau
Biografia
Naixement1959 Modifica el valor a Wikidata (62/63 anys)
l'Arboç (Baix Penedès) Modifica el valor a Wikidata
Dades personals
FormacióUniversitat Hindú de Benarés Modifica el valor a Wikidata
Activitat
Camp de treballLiteratura sànscrita Modifica el valor a Wikidata
Ocupaciódivision manager (en) Tradueix, indòleg Modifica el valor a Wikidata

El 1979 va viatjar per primera vegada a l'Índia amb Mercè Escrich amb qui més tard es casaria. Fruit d'aquest viatge li va sorgir l'interès per la cultura i les llengües d'aquest país.[2]

El 1986 va obtenir una beca del programa d'intercanvi Espanya-Índia i es va traslladar a viure a l'Índia, més concretament a Benarés, país on ha viscut durant 22 anys i on va néixer el seu fill Vasant Pujol. S'hi llicencià en filologia sànscrita i més tard es doctorà per la Banaras Hindu University (1999) amb la tesi The Samarthapada of the Tantrapradipa, tot estudiant amb erudits tradicionals.[3]

El 1993 va iniciar, com a professor, els estudis de Diploma de llengua espanyola del Departament de Llengües Estrangeres a la mateixa universitat on es llicencià. I puntualment ha estat professor convidat de la Universitat de les Illes Balears, de la Universitat de Barcelona i d'altres universitats tant a l'àmbit espanyol com internacional.[4]

Ha promogut la signatura de convenis de col·laboració acadèmica i cultural entre institucions espanyoles i índies. El 2000, amb el finançament de l'Ambaixada d'Espanya de Nova Delhi, va crear el Centro Español de Documentación Sánscrita, Sanskrita-vani.[5] El 2007 va crear l'Institut Cervantes a Nova Delhi i el va dirigir fins al 2012.[6][7]

Ha traduït diversos llibres del sànscrit al castellà i al català. De la seva bibliografia cal destacar el diccionari sànscrit-català, per la seva creació hi va invertit dotze anys. És el primer diccionari sànscrit-català, així com el primer en una llengua hispànica. La importància d'aquest treball és a l'actualització de la lexicografia sànscrita, ja que és el primer diccionari sànscrit que inclou la doble etimologia: tant la tradicional dels gramàtics sànscrits, com la de la lingüística comparada occidental.[6] A part de facilitar el significat en català de les paraules sànscrites, també ofereix explicacions més àmplies per facilitar el coneixement de la cultura hindú.[8]

Altres publicacions[cal citació]Modifica

  • Los cincuenta poemas del amor furtivo (1989)
  • El nacimiento del hombre poesía (1991)
  • Chandogya, Kena, Taittiriya (1992)
  • Himno a la Tierra (2001)
  • La sabiduría del bosque. Antología de las principales upanisads. Amb la col·laboració de Félix Ilárraz (2003)
  • Rasa: el placer estético en la tradición india (2006)
  • Yogasūtra. Els aforismes del ioga (2015). Traduït per primera vegada directament al català.

Ha editat el llibre de Rafael Argullol i Vidya Nivas Mishra Del Ganges al Mediterráneo. Un diálogo entre las culturas de India y Europa.[3] I és editor adjunt del butlletí semestral d'investigació Parana, publicat pel Departament d'Estudis Purànics del All India Kashiraj Trust, Ramnagar. [5]

ReferènciesModifica

  1. «'Diccionari Pujol', de sànscrit a català». Vilaweb, 26-01-2006. [Consulta: 9 novembre 2015].
  2. «India, tierra de lo racional y lo analítico». elCorreoGallego.es, 23-02-2008 [Consulta: 20 abril 2017].
  3. 3,0 3,1 «El laberinto del amor. Òscar Pujol». Arxivat de l'original el 2017-02-04. [Consulta: 10 novembre 2015].
  4. «Indología UNAM». Arxivat de l'original el 2017-04-20. [Consulta: 19 abril 2017].
  5. 5,0 5,1 «Òscar Pujol Riembau». CCCB, Març 2010. [Consulta: 10 novembre 2015].
  6. 6,0 6,1 «Òscar Pujol : "Si alguna idea occidental ha triomfat a l'Àsia, és el nacionalisme"». Diari Ara, 13-04-2012. [Consulta: 9 novembre 2015].
  7. «Nuevos directores de cinco Institutos Cervantes». Instituto Cervantes, 14-05-2014. [Consulta: 10 novembre 2015].
  8. «La cultura catalana rep el testimoni de l'Índia per a la Fira de Frankfurt 2007». Institut Ramon Llull. [Consulta: 10 novembre 2015].

Enllaços externsModifica