Abya Yala
El terme Abya Yala és la paraula que el poble indígena Kuna (el qual viu en els actuals estats de Panamà i Colòmbia) ha usat tradicionalment per denominar la totalitat del continent americà. Significa "terra en plena maduresa" o "continent de la vida", es podria traduir per "terra de riquesa" o "terra de l'abundor".
El 1992, el líder revolucionari aimara Takir Mamani (també conegut per Constantino Lima), cofundador de l'MRTK (Movimento Revolucionario Tupak Katari) va aconsellar a totes les nacions ameríndies d'usar-lo en els seus escrits i les seves declaracions. Argumentava que "Anomenar les nostres ciutats, pobles i continents amb un nom estranger equival a sotmetre la nostra identitat a la voluntat dels nostres invasors i a la dels seus hereus".[1]
La proposta sembla que ha tingut una bona acollida entre les diverses organitzacions indígenes. El Consell Mundial dels Pobles Indígenes, que es reuneix cada 4 anys des del 1977, va decidir admetre com a nom del continent "Abya Yala" a partir del 1992.[2] S'han fet diverses cimeres usant el nom d'Abya Yala, com ara les II (2004) a IV (2009) Cimeres Continentals de Pobles i Nacionalitats Indígenes de l'Abya Yala,[2] o la Cimera Continental de Comunicació Indígena de l'Abya-Yala (2010).[3]
El 1993, la "Comissió Amèrica i Catalunya 1992" de la Generalitat de Catalunya va publicar una antologia de literatures americanes, principalment cançons, poemes i pregàries, en idiomes indígenes (versions originals i traduïts al català), sota el títol de Abya - Yala.[4]
Referències modifica
- ↑ "El nombre de Abya-Yala", a l'Arxiu de l'Agenda Latinoamericana del 1992 (en castellà).
- ↑ 2,0 2,1 "El nombre de Abya-Yala", a l'Arxiu de l'Agenda Llatinoamericana del 1992 (en castellà).
- ↑ «Cumbre Continental de Comunicación Indígena del Abya-Yala (2010)». Arxivat de l'original el 2011-11-30. [Consulta: 19 novembre 2011].
- ↑ Abya - Yala. Antologia de Literatures Americanes, a cura de Francesc Ligorred i Ramon Torrents. Barcelona: Comissió Amèrica i Catalunya 1992, Generalitat de Catalunya, 1993, 318 pàgines.
Vegeu també modifica
- Primeres Nacions
- Amèrica
- Americanística
- Indigenisme
Enllaços externs modifica
- (anglès) Abya Yala Net a "Native Web"
- (castellà) Centro Cultural Abya Yala, centre cultural i editorial basat a Quito.
- (castellà), (anglès) Fundación Abya Yala por el Auto-Desarrollo Indígena de Sur y Meso América / Abya Yala Fund for Indigenous Self-Development in South and Meso America (AYF), basat a Oakland, Califòrnia.