Annals de Clonmacnoise

traducció del s. XVII en anglés modern primerenc provident d'una crònica irlandesa hui perduda

Els Annals de Clonmacnoise són una traducció del s. XVII en anglés modern primerenc provident d'una crònica irlandesa hui perduda. Els annals narren fets històrics des de la prehistòria fins a l'any 1408. L'obra és coneguda també com el Llibre de Mageoghagan, en referència al traductor Connall Mag Eochagáin de Lismoyny, que dedicà la versió al seu cunyat Toirdhealbhach Mac Cochláin al 1627. N'hi ha diverses còpies dipositades a la biblioteca del Trinity College de Dublín i al British Museum.

Infotaula de llibreAnnals de Clonmacnoise
Tipusobra escrita Modifica el valor a Wikidata

L'original perdut estava escrit en gaèlic irlandés, ja que Mag Eochagáin fa moltes referències al vell llibre irlandés que estava traduint, al marge de la desaparició d'algunes pàgines perdudes o furtades. Sembla que Mag Eochagáin feu tots els possibles per conservar la fraseologia original gaèlica.

Els Annals de Clonmacnoise prenen el nom dels manuscrits trobats al monestir de Clonmacnoise. Els autors són anònims i, tot i que hi ha dubtes que en fossen els mateixos monjos del monestir els compiladors, relaten la història d'un territori que abasta tots dos flancs del riu Shannon i famílies que habitaven l'àrea d'Uí Maine: O'Kellys, O'Rourkes, O'Molloys, O'Connors i McDermotts. El vàlua dels annals són els detalls sobre els districtes i famílies que no apareixen en cap altra crònica contemporània.

Contingut i edicionsModifica

Han desaparegut detalls complets dels anys 1182 a 1199 i de 1290 a 1299. Al marge de la possible destrucció per incursions víkings, també alguns sastres n'empraven les pàgines per crear patrons de mides.

La primera edició dels annals es publicà al 1896 i una segona edició va reaparéixer al 1993. Els historiadors reclamen una versió actualitzada perquè la traducció original és inadequada per als mètodes d'estudi actuals.

Vegeu tambéModifica

BibliografiaModifica

  • Oxford Concise Companion to Irish Literature, Robert Welsh, 1996. ISBN 0-19-280080-9.
  • Chronicles and Annals of Mediaeval Ireland and Wales, David Dumville and Kathryn Grabowski, 1984.

Enllaços externsModifica