Benzina (llibre)
Benzina és una novel·la de l'escriptor Quim Monzó. Va ser escrita a Nova York l'any 1982, mentre Monzó hi vivia gràcies a una beca de la Fundació del Congrés de la Cultura Catalana per a estudiar literatura nord-americana contemporània.[1] Va ser publicada l'any 1983 a l'editorial Quaderns Crema.
| Tipus | obra literària  |
|---|---|
| Fitxa | |
| Autor | Quim Monzó |
| Llengua | català |
| Publicació | 1983 |
| Editorial | Quaderns Crema |
| Gènere | novel·la |
| Altres | |
| ISBN | 978-84-7727-434-6 |
 | |
La novel·la es divideix en dues parts «Gener» i »Desembre» i s'estructura en forma de rull -acaba on comença-, de manera que es pot entendre que l'acció es repeteix de manera infinita. Compta un any de la vida de l'artista Heribert Julià que, per un bloqueig creatiu, llisca cap a la paranoia. La seva amistançada Hildegarda l'avorreix, i de la seva dona només li interessen les aventures extramatrimonials. Prepondera l'anècdota i humor àcid sobre l'argument que és força dissolt, i conta com Humbert, el seu competidor al llit de la seva dona, també esdevé el seu competidor a nivell professional.[2]
La crítica de la traducció anglesa n'estima l'humor omnipresent, amb observacions hilarants i horripilants del surrealisme quotidià de la gent.[2] La crítica observa la confirmació del talent de Monzó en la seva manera magistral de descriure el buit de certs cercles artístics sense caure en aquest buit l'escriptor mateix.[3] Segons El Mundo és una de les millors novel·les dins «l'anèmic panorama literari de fi de segle autocomplaent i acrític».[4]
Traduccions[5] modifica
- Jordà, Joaquín (traducció). Gasolina (en castellà). Barcelona: Editorial Anagrama.
- Newman, Mary Ann (traducció). Gasoline (en anglès). Nova York: Open Letter Books.
- Raillard, Edmond (traducció. Essence (en francès). París: Éditions Pierre Belfond.
- Gasolina (en portuguès). Lisboa: Editorial Teorema.
- Jakupi, Gani (traducció). Benzin (en serbi). Alexandria Press.[6]
Referències modifica
- ↑ R. M. C. «Quim Monzó, de joven promesa por esos mundos de Dios». La Vanguardia, 24-11-1981, pàg. 59.
- ↑ 2,0 2,1 «Gasoline Quim Monzo, Author, Mary Ann Newman, Translator» (en anglès). Publishers Weekly, 06-04-2010.
- ↑ Cardona Crockford, Petrina «Quim Monzo’s “Gasoline”» (en anglès). Words without borders, juny 2010.
- ↑ Salabert, Juana «Artistas clónicos en un mundo feliz». El Mundo, 17-06-1995.
- ↑ «Llibres traduïts de Quim Monzó». Visat,la revista de literatura i traducció del PEN català.
- ↑ Bori, Pau «Traduccions del català al serbi i del serbi al català». Quaderns. Revista de Traducció, 2011, pàg. 133.
Enllaços externs modifica