Carlos Guzmán Moncada

Carlos Guzmán Moncada (Ciutat de Mèxic, 1968) és un professor universitari, crític literari i traductor mexicà.

Carlos Guzmán Moncada

Biografia
Naixement	1968 (55/56 anys)
Dades personals
Nacionalitat	Mèxic
Formació	Universitat Nacional Autònoma de Mèxic Universitat Autònoma de Barcelona
Activitat
Ocupació	traductor
Llengua	(castellà),(català)
Premis (2007)  Premi Joan Fuster d'assaig

Biografia

És llicenciat en Lleters hispàniques per la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic; doctor en filologia catalana per la Universitat Autònoma de Barcelona. És membre del Sistema Nacional de Investigadores (Conacyt, Mèxic) i ha donat classes de literatura comparada, teoria i crítica literàries; literatura mexicana i iberoamericana dels segles XIX y XX; literatura espanyola contemporània; literatura catalana contemporània; relacions entre literatura i societat contemporànies a Mèxic. Ha estat professor convidat de la Càtedra "Maestros del Exilio Español", de la Facultad de Filosofía y Letras, UNAM (2000), per impartir el seminari "Una invitación a la literatura catalana contemporánea", i ha impartit cursos i conferències sobre diferents temes de literatura com a professor a la Universidad de Guadalajara, la Universidad de Guanajuato i la Universidad Autónoma de Aguascalientes (Mèxic).

Ha publicat nombrosos articles a revistes i suplements culturals de Mèxic i Espanya sobre literatura llatinoamericana, espanyola i catalana, així com traduccions de l'alemany de Thomas Mann, Rainer Maria Rilke, Georg Trakl, Hans Christoph Buch, Wolfgang Borchert, Max Frisch i Günter Grass. En català, va preparar el pròleg i l'edició de la novel·la Va ploure tot el dia, de Teresa Pàmies (Barcelona, Edicions 62, 2001), així com el pròleg a la traducció d'Aquí descansa Nevares y Gente del altiplano, de Pere Calders (Fondo de Cultura Económica, 2004). També en català, va publicar el llibre En el mirall de l'altre: Paraules d'Opòton el Vell, l'escriptura dialògica d'Avel·lí Artís-Gener (Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2004).

En castellà, és autor del poemari Poemas para un cuerpo aprehendido (Poética de la Tierra-Universidad Autónoma de Sinaloa-FONCA, México, 1995), així com de diversos estudis sobre literatura mexicana i hispanoamericana dels segles XIX y XX, entre els quals destaquen Las voces del espejo: reflexiones literarias jaliscienses del siglo XIX (El Colegio de Jalisco, 2000) i De la selva al jardín: antologías poéticas hispanoamericanas del siglo XIX (UNAM, 2001). En col·laboració amb Marta Noguer Ferrer va publicar sis llibres de traducciones d'autors catalans contemporanis preparats per a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (Mèxic): Exploración de islas conocidas i Ronda naval bajo la niebla, de Pere Calders (narrativa); La cosa aquella (poesia), d'Enric Casasses Figueres; Paella mixta. Antología de cuentos, de Manel Zabala; l'antologia Resonancias. Poesía catalana contemporánea, compilada per Bernat Puigtobella; i l'antologia més important dedicada fins ara en castellà a l'obra i la trajectòria dels escriptors catalans exiliats a Mèxic: Una voz entre las otras. México y la literatura catalana del exilio (Fondo de Cultura Económica, 2004). És autor d'un dels dos estudis preliminars del volum ''Narrativa catalana de l'exili'', a cura de Julià Guillamon i editat per Galàxia Gutenberg-Cercle de Lectors (Barcelona, 2005), així com cotraductor del catàleg de l'exposició Literaturas del exilio i del documental homònim d'aquesta exposició. Va guanyar el Premi de Recerca 2002 de la Fundació Mercè Rodoreda, de l'Institut d'Estudis Catalans, per la recerca "Mèxic i la narrativa catalana de l'exili, 1939-1975", base documental de la seva tesi doctoral. Guanyador del Premio Nacional de Ensayo Malcolm Lowry 2005, atorgat per l'Instituto Nacional de Bellas Artes (Mèxic), pel llibre Un exilio horizontal: Pere Calders y México, que també va guanyar el Premi de la Crítica Serra d'Or 2007 (àrea de catalanística a l'exterior). El mateix any va obtenir el Premi Joan Fuster d'assaig de 2007 amb l'obra Una geografia imaginària: Mèxic i la narrativa catalana de l'exili.

Obres

Poesia

• Poemas para un cuerpo aprehendido, Mèxic, Poética de la Tierra-Universidad Autónoma de Sinaloa-FONCA, 1995.

Assaig

• Una geografia imaginària: Mèxic i la narrativa catalana de l'exili, València, Editorial 3 i 4, 2008. Premi Joan Fuster d'Assaig 2007.
• Un exilio horizontal. Pere Calders y México, Mèxic, El Colegio de Jalisco, 2006. Premi Nacional d'Assaig Malcolm Lowry 2005, Premi Serra d'Or de Catalanística 2007.

Estudis

• En el mirall de l'altre: Paraules d'Opòton el Vell, l'escriptura dialògica d'Avel·lí Artís-Gener, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2004.
• De la selva al jardín: antologías poéticas hispanoamericanas del siglo XIX, Mèxic, UNAM, 2001.
• Las voces del espejo: reflexiones literarias jaliscienses del siglo XIX, Mèxic, El Colegio de Jalisco, 2000.

Pròlegs i edicions

• Pere Calders, La marxa cap al mar, estudi preliminar, edició crítica i notes de Carlos Guzmán Moncada, Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, 2008.
• "Mèxic: una cartografia imaginària de l'exili", estudi preliminar del volum Narrativa catalana de l'exili, a cura de Julià Guillamon, Barcelona, Galàxia Gutenberg-Cercle de Lectors, 2005.
• "Una vasta comarca de leones", pròleg a Pere Calders, Aquí descansa Nevares y Gente del altiplano, Mèxic, Fondo de Cultura Económica, 2004.

Teresa Pàmies, Va ploure tot el dia (novel·la), edició, introducció i bibliografia de Carlos Guzmán Moncada, Barcelona, Edicions 62, 2001.

Compilacions i traduccions

• El meu germà, Anthony Browne, traducció de l'anglès de Carlos Guzmán Moncada i Marta Noguer Ferrer, Barcelona-Mèxic, FCE, 2007.
• Una voz entre las otras. México y la literatura catalana del exilio, selecció, edició, estudi preliminar i notes biobibliogràfiques de Carlos Guzmán Moncada i Marta Noguer Ferrer, Mèxic, Fondo de Cultura Económica, 2004.
• La cosa aquella, Enric Casasses Figueres, traducció i edició facsímil de Carlos Guzmán Moncada i Marta Noguer Ferrer, Guadalajara (Mèxic), Ediciones Arlequín-FONCA, 2004.
• Paella mixta. Antología de cuentos, de Manel Zabala, traducció de Carlos Guzmán Moncada i Marta Noguer Ferrer, Guadalajara (Mèxic), Ediciones Arlequín-FONCA-Universidad de Guadalajara, 2004.
• Exploración de islas conocidas, antología de cuentos, de Pere Calders, pròleg de Jordi Castellanos, compilació i traducció de Carlos Guzmán Moncada i Marta Noguer Ferrer, Mèxic, Libros del Umbral, 2004.
• Ronda naval bajo la niebla, Pere Calders, novel·la, pròleg de Maria Campillo, traducció de Carlos Guzmán Moncada i Marta Noguer Ferrer, Guadalajara (Mèxic), Ediciones Arlequín-Fonca-Universidad de Guadalajara, 2004.
• Resonancias. Poesía catalana contemporánea, selecció de Bernat Puigtobella, traducció Carlos Guzmán Moncada i Marta Noguer Ferrer, Mèxic, UNAM, 2004.

Enllaços externs

• Referències bibliogràfiques de Carlos Guzmán Moncada com a autor Arxivat 2016-03-03 a Wayback Machine. a la pàgina de l'ISBN
• Publicaciones de Carlos Guzmán Moncada a Letras Libres

Premis i fites
Precedit per: Xavier Pla i Barbero Simenon i la connexió catalana	Premi Joan Fuster d'assaig 2007	Succeït per: Antoni Defez i Martín Realisme i nació: Un assaig de filosofia impura