Della mercatura e del mercante perfetto

Della mercatura e del mercante perfetto escrit per Benedetto Cotrugli al voltant 1400, va ser el primer manuscrit de comptabilitat i manual de comerç.[1] El llibre ha estat traduït a l'anglès amb els noms alternatius de Of commerce and the perfect merchant, On merchantry and the perfect merchant, i On trade and the perfect dealer.[2][3]

Infotaula de llibreDella mercatura e del mercante perfetto
Della Mercatura - 1578.jpg
Modifica el valor a Wikidata
Tipusobra escrita Modifica el valor a Wikidata
Fitxa
AutorBenedikt Kotruljević Modifica el valor a Wikidata
Llenguaitalià Modifica el valor a Wikidata
Publicació1573 (Gregorià) Modifica el valor a Wikidata

HistòriaModifica

Tenint en compte que el manuscrit va ser escrit el 1458, hi ha molts historiadors que sostenen que és el manuscrit més antic conegut sobre el sistema de comptabilitat de doble partida, i, com a tal, és almenys 36 anys, anterior al llibre de Luca Pacioli.[4][5][6] Generalment es creu que la raó per la qual Luca Pacioli (1445-1517) va rebre el crèdit com a pare d'aquesta comptabilitat és perquè el treball de Cotrugli no es va publicar oficialment fins 1573,[7][8][9] quan una versió italiana va ser publicada a Venècia el 1573 per Franciscus Patricius.Es va publicar una traducció al francès d'aquest manuscrit a Lió l'any 1613 sota el títol Parfait negociant.[10]

Una primera còpia de Della mercatura e del mercante perfetto de finals del segle XV es troba a la Biblioteca Nacional de Malta.[11][12] Una altra còpia és a la Biblioteca Marciana de Venècia.[13] La primera traducció a l'anglès del Llibre de l'art de la mercatura (The Book of the Art of Trade) editat per Carlo Carraro i Giovanni Favero, amb un pròleg de Niall Ferguson, professor d'història a la Universitat Harvard, ha estat publicat per Palgrave Mcmillan el 2017, basat en l'edició crítica dels manuscrits originals realitzats per Vera Ribaudo, de la Universitat de Venècia, publicat al maig de 2016 per Edizioni Cà Foscari, Venècia.

Contingut del manuscritModifica

El manuscrit consta de quatre llibres. El primer és sobre l'origen, la forma i l'essència de ser un comerciant. El segon parla del compromís religiós d'un comerciant. El tercer és sobre virtuts i polítiques morals. El quart és sobre l'administració de la llar i la família, i els assumptes econòmics.[14]

En el moment del manuscrit, la comercialització es considerava un art. El «Comerciant perfecte» era un home de cultura motivat per la bona conducta moral i les transaccions honestes amb tots els que tractava. Havia de ser molt sensible als interessos locals en els llocs on realitzava negocis. Havia de saber com avaluar la situació política i les lleis consuetudinàries per dur a terme el seu negoci amb èxit. Kotruljevic va escriure en la seva comptabilitat i mercaderia un manual de comerç que un comerciant no ha de ser únicament d'un forquilla de llibres - comptador -, sinó que també ha de ser un bon escriptor, orador i un home de lletres i tenir molta diplomàcia.[15]

Va contrastar el «Perfect Merchant» amb els mariners i soldats de l'època explicant que moltes vegades eren ingenus en aquests punts. Va dir que eren molt maldestres i, que quan bevien en una taverna o compraven pa en un mercat, sovint tenien deliris de grandesa i no eren gaire diplomàtics.[15]

BibliografiaModifica

  • Alfieri, Vittorio (Prof.). La partita doppia applicata alle scritture delle antiche aziende mercantili veneziane (en italiano). G.B. Paravia, 1891. 
  • Anzovin, Steven. Famous First Facts, 2000. ISBN 0-8242-0958-3. 
  • Hangers, Francis M. Historical-criticism on antichitla news, history and literature of 'Dubrovnik: divided into two volumes devoted Exalted and Senate of the Republic of Ragusa,. 2. Martecchini, 1803. 
  • B. Cotrugli, Arricchirsi con onore, edited by Alessandro Wagner, introduction by Brunello Cucinelli, Rizzoli, 2018
  • B. Cotrugli, The Book of the Art of Trade, edited by Carlo Carraro and Giovanni Favero, translated in English by John Francis Phillimore, Palgrave Macmillan, Springer Nature, 2017.
  • B. Cotrugli, Libro de l'arte de la mercatura, critical edition of the original Italian manuscript by Vera Ribaudo, Cà Foscari University Press, Venice, May 2016.
  • Cotrugli B., Della mercatura e del mercante perfetto: libri quattro, Liber, 1975
  • Cotrugli B., Il libero dell'arte della mercatura edited by U. Tucci, Arsenale, Venice 1990
  • Gliubich S., Dizionario biografico degli uomini illustri della Dalmazia reprint edition of the Vienna-Zara in 1856, Arnaldo Forni Editore, Bologna 1974
  • Postma J.- AJ van der Helm, Paper for the 8th World Congress of Accounting Historians, Madrid, Spain, 19–21 Julio 2000

ReferènciesModifica

  1. Anzovin, 2000, p. 36, item 1441
  2. Essay title - Financial Accounting And Accountants
  3. History of Croatian Science, 15th-19th centuries
  4. Accounting History
  5. SIESC 2007 in CROATIA
  6. En el capítol XIII del primer llibre es diu "ordre per mantenir" els registres comercialitzables ". Només hi ha regles molt vagues, i l'autor observa:" ... narrar tot aquí volent un tractament de '1 minut' seria massa detallat i gairebé impossible d'expressar, "que sense la veu viva, l'escriptura difícilment pot ser impagament" rar ". No obstant això, un pot argumentar fàcilment que Benedict Cotrugli vol parlar sobre la doble entrada. Ell diu que les escriptures li recorden el crèdit , el deute, el cost dels béns, els guanys i les pèrdues i qualsevol altra Cenda enrere, i afegeix que el comerciant ha de tenir el memorial, el diari i el quadern amb el seu propi alfabet, que devesi va ingressar en el registre, què fer , tot el capital i portar tot al seu arxiu. la feina del comerciant Ragusin no va ser esmenat en l'audiència. Alfieri, 1891, p. 117
  7. Historical evolution of accounting
  8. 3. Hypothesis of ‘the Pacioli Code’
  9. Brief History of Accounting
  10. Croatia - France, overview of historical and cultural relations - a sketch by Darko Zubrinic, 2006
  11. Vladimir Stipetić «Book Review: Marin Rafaeli of Ragusa on Double-Entry Bookkeeping in 1475: a Recent Discovery by Anne J. van der Helm and Johanna Postma». Dubrovnik Annals. Croatian Academy of Sciences and Arts [Dubrovnik, Croatia], juliol 2002, pàg. 123. ISSN: 1331-3878 [Consulta: 3 abril 2012].
  12. LA RIEGOLA DE LIBRO Bookkeeping instructions from the mid-fifteenth century
  13. Prospectus Title
  14. Hangers, 1803, p. 99
  15. 15,0 15,1 Markets of the Mediterranean

Enllaços externsModifica

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Della mercatura e del mercante perfetto