Dialecte modenès
variant de l'emilià-romanyol
| Aquest article o secció no cita les fonts o necessita més referències per a la seva verificabilitat. |
S'anomena dialecte modenès a la variant de l'emilià-romanyol que es parla a la província italiana de Mòdena, a la regió de l'Emília-Romanya.
| Tipus | dialecte  |
|---|---|
| Dialecte de | emilià |
| Ús | |
| Autòcton de | Província de Mòdena |
| Estat | Itàlia |
| Classificació lingüística | |
| llengua humana llengües indoeuropees llengües itàliques llengües romàniques llengües romàniques occidentals llengües gal·loibèriques llengües gal·loromàniques gal·loitàlic emilià-romanyol emilià dialecte emilià central | |
Actualment, es creu que el parlen unes 330.000 persones, encara que des de la Unificació d'Itàlia a finals del segle xix, aquest parlar ha patit una gran influència de l'italià, la llengua oficial i l'única reconeguda a nivell nacional.
Variants
modifica
El modenès es subdivideix en en quatre variants:
- El Modenès de ciutat, parlat a la ciutat de Mòdena i als municipis del voltant.
- El Mirandolès, al nord-est de la província.
- El Carpesà, al nord-oest de la província.
- El Frignanès, al sud de la província.
Exemples de vocabulari
modifica- Admàn (o Dmàn): demà;
- Bicér: got;
- Cà: casa;
- Catêr: trobar;
- Ciòch: soroll;
- Cultêl: ganivet;
- Desfèr: trencar;
- Dôp-meżdè (també Dôp prànż o Bassóra): tarda;
- Dutôr: doctor;
- Gabiàn: gavina;
- Gninta: res;
- Incô: avui;
- Mánd: món;
- Marî: marit;
- Mèdra: mare;
- Mujéra: dona, esposa;
- Pammdòr: tomàquet;
- Pèder: pare;
- Prêda: pedra
- Putèin, putèina: nen, nena;
- Patàca: patata;
- Ragazôl, ragazôla: noi, noia;
- Scràna: cadira;
- Scianchêr: trencar;
- Tèvla: taula;
- Óss: porta;
- Zêl: cel;
- Zitè: ciutat.
- Versió modenesa del Pare Nostre
- Pèder nòster, t'è la sò in dal Paradìś
- a sprèr che tótt it vóien bèin
- e che un gióren et pos éser al Pèder
- ed tótta la gìnt e ch'i tô fiô i-t rispèten
- e it dagh'n a mèint cum la sò tra'l nóvvli,
- anch'in st'al mánd tribulê.
- Aiùtes a catèr tótt i dè al pan sóvra la tèvla
- e da-s 'na màn a èser bòun e a perdunèr
- chi s'à fàt di tòrt, acsè ch'et pòs srèr un òc' sóvra i nòster.
- Cmè tótt i bòun pèder aiutes a vìnzer i trést deśidéri
- e tìn al mèl luntàn dal mánd.
- Amen.