Discussió:Chapapote

Aquest article no s'hauria de dir galipot? I potser explicar que degut a la influència mediàtica, i venint del gallec, se n'ha dit "chapapote"... --81.38.171.35 11:30, 21 jun 2006 (UTC)

ostres jo l'he creat, però no sóc un expert en filologia, per tant si ho teniu clar per mi ho podeu canviar. Usuari:Pere Serafi.

Segons diferents diccionaris:

GALIPOT m. Resina de pi marítim, que és totalment soluble en l'alcohol i per això s'empra per a la fabricació de vernissos; cast. galipodio.

galipot m. Resina que exsuden les incisions fetes al pi.

Per tant, no és aplicable.

• O sigui que seria qüestio de deixar txapapote???Usuari:Pere Serafi.

No s'ha de crear neologismes. Seria qüestió de deixar-hi taca de petroli.

No he trobat cap referència a la neoloteca de què en català sigui "chapapote" http://www.termcat.cat/termgia/termnorm/

Ens hem creuat en les respostes. Primer el que et deia:

I aleshores perquè hi dius que és un sinònim d'asfalt? t'ho has inventat? Per cert, en gallec i en espanyol d'astúries i cantàbria, crec, vol dir quitrà, no asfalt. Crec que és a algun lloc d'amèrica que en espanyol vol dir asfalt. En català, encara no. Però amb una mica més de gent fent traduccions literals i automàtiques dels conceptes espanyols, i amb una mica més de pressió dels mitjans espanyols i espanyolitzadors, d'aquí a no res ja ho voldrà dir, si volen. Perdona si el to és una mica exaltat, però és que n'estic fart que aquesta viquipèdia sigui cada cop menys la viquipèdia en català per passar a ser la viquipèdia espanyola traduïda al català. Les traduccions són perilloses, si no se'n sap molt, del que s'està parlant. Personalment, intento no fer-ne. --81.38.171.35 11:47, 21 jun 2006 (UTC)

Sobre si és aplicable o no, els mariners, crec que del maresme, és el terme que hi apliquen. Però si a la viquipèdia hem de preferir termes foranis, endavant amb el "Txapapote"! Per cert, si n'adaptes la ch a tx perquè no, ja de pas, li treus la e final? --81.38.171.35 11:47, 21 jun 2006 (UTC)

Doncs potser millor eliminar-lo.....Usuari:Pere Serafi.

En efecte el teu to és exaltat. Saps què és el millor de la Viquipèdia? Que si no t'agrada alguna cosa la pots canviar. És molt més elegant i útil que simplement queixar-se. —el comentari anterior sense signar és fet per @nònim 158.109.192.89 (disc. • contr.) 13:51, 21 jun 2006