Discussió:Emmanuel Lévinas

M'agafareu mania... Voldria posar en qüestió la forma del cognom d'aquest filòsof del segle XX. Nascut a Lituània i naturalitzat francès quan era jove, a la bibliografia es troba de les dues maneres: amb accent i sense (Lévinas, Levinas).

Com que es tracta d'un personatge contemporani, crec que una font a tenir molt en compte és la forma acceptada per la biblioteca nacional del seu país.

En aquest cas, podríem dir que hi ha dos països implicats: Lituània i França. Doncs bé, en tots dos casos, la forma autoritzada per les biblioteques nacionals és: Emmanuel Levinas (sense accent).

Aquí podreu comprovar-ho. Lituània: https://nbdb.libis.lt/showFullAiRecordForm.do?gotoPage=2&id001=LNB:V*96060;=BH&biId=387025&pageDefinition=aiSearch&selectedIds=, França: https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb119128222

En conseqüència, crec que caldria modificar l'entrada d'aquest article, i posar Emmanuel Levinas. Sí que seria convenient que l'altra forma constés d'alguna manera (crec que se sol indicar en l'interior del text).

Gràcies,

Pons (disc.) 18:52, 22 gen 2021 (CET)

D'acord amb Levinas sense accent perquè és el que fan les viquipèdies en lituà i en francès. Estaria bé esmentar que també es troba com a Lévinas a les fonts franceses, i també que es troba com a Emanuelis a les fonts lituanes.--Pere prlpz (disc.) 20:13, 22 gen 2021 (CET)

Quant de temps creieu prudent d'esperar, per portar a terme les correccions que no són meres errates? Un mes? No voldria molestar ningú, ni que ningú em renyés... --Pons (disc.) 12:16, 23 gen 2021 (CET)

En un cas evident, gens, i menys encara si s'explica a la discussió.

Per casos opinables com aquest (que estic d'acord amb tu però entenc que hi pot haver arguments en contra), diria que havent-ho dit ahir i havent-hi hagut algú més que hi ha estat d'acord, ja es pot tirar endavant. Si el que va crear l'article amb accent (@Ferbr1:) fos actiu, potser m'esperaria a veure si passa per aquí, però com que fa mesos que no edita podem anar tirant.

La gràcia és que si ve més gent i al final resulta que el consens és de deixar l'accent, sempre podem desfer els canvis. En casos com aquest, el problema de precipitar-se és més el d'haver de desfer la feina que el d'ofendre ningú.

I consti que hi ha editors molt més llençats que jo que preguntarien molt menys.--Pere prlpz (disc.) 12:29, 23 gen 2021 (CET)