Discussió:Les Amèriques

Això no és cert. En anglès, the Americas es refereix a tot el continent americà, l'Amèrica del Nord, la Central i la del Sud, ja que per a la gent dels Estats Units dir tan sols America és ambigu, ja que ells el seu país el solen anomenar també així. Per tant, no és cert, que els Estats Units siguin una cosa i les Amèriques una altra, sinó que les Amèriques engloba també els Estats Units com a part del continent americà. Vegeu, si no, l'article en:Americas. --Enric 02:45, 22 set 2007 (CEST)

Aquest article hauria de ser una simple redirecció cap a Amèrica. 88.25.161.20 09:40, 22 set 2007 (CEST)

En això es deuria pensar quan es va fer la redirecció amb la paraula Amèriques. 80.31.235.9 15:24, 22 set 2007 (CEST)

De fet tens raó, però no del tot. Segurament em vaig precipitar i l'article queda massa excloent. Ara bé, sí que s'utilitza 'Les Amèriques' en el sentit que hi vaig donar. Per exemple The Economist ho fa servir i fa uns mesos Joan oliver escrivia un article a l'Avui parlant-ne. El meu error fou donar-li un únic significat al terme. El que s'hauria de fer és bifurcar: el significat tradicional (continent mericà) i singificat 'modern' (el continent menys els EUA). Hi pensaré una mica i ho arreglaré d'alguna manera.--Jss 18:27, 22 set 2007 (CEST)

Crec que les subtileses sobre "l'ús del mot" haurien d'explicar-se al Viccionari. Sobretot si parlem de les subtileses en l'ús del mot en altres llengües. Aquí, a la Viquipèdia, Les Amèriques hauria de ser una redirecció a Amèrica com ho és Amèriques. Nihonjin 18:40, 22 set 2007 (CEST)