Discussió:Pícnic paneuropeu

Vaig començar a trauir l'article (a partir de la versió en castellà perquè no sé alemany ni japonés) però el vaig abandonar perquè la versió castellana era traducció de la de simple english i tenia la sensació de què les coses s'havien confòs una miqueta pel camí. No acababa d'entendre per què eren els de l'Alemanya de l'est els que creuanven el pas si este es va obrir entre Hongria i Àustria i més coses. Si algú sap alemany estaria bé que l'acabara. --Comandant Rampas 16:28, 25 set 2007 (CEST)

Quan els règims d'Hongria i Txecoslovàquia es van començar a obrir (abans que la RDA), els alemanys de l'est que eren de vacances en aquests països van començar a anar a les ambaixades de la RFA per intentar emigrar-hi. Les motivacions i les condicions d'acollida dels alemanys de l'est a l'oest eren molt millors que les dels ciutadans hongaresos o txecs, perquè perquè la RFA considerava tots els alemanys com a ciutadans de la RFA. A més, a la RDA encara hi havia una dictadura mentre que a Hongria i Txecoslovàquia ja estaven començant una transició. Per això els que passaven eren els alemanys.--Pere prlpz (disc.) 23:52, 6 abr 2013 (CEST)