Discussió:San Francisco
"The Presidio was originally a Spanish Fort sited by Juan Bautista de Anza on March 28, 1776, built by a party led by José Joaquín Moraga later that year. In 1783, the Presidio's garrison numbered only 33 men". Crec que és una diferència important per a la Viquipèdia. La tribu indicada a l'article no coincideix amb documents consultats. Potser és una subtribu i està bé.--Roger Liart (disc.) 22:23, 10 nov 2010 (CET) Efectivament, la tribu estava bé. Sobre la fundació de la Missió : "The Mission was founded on June 29, 1776, by Lieutenant José Joaquin Moraga and Father Francisco Palóu (a companion of Father Junipero Serra), both members of the de Anza Expedition...". Crec que és important indicar la presència catalana.--Roger Liart (disc.) 22:27, 10 nov 2010 (CET)
   | Aquest article, o una part, prové d'una traducció de l'article sota llicència CC-BY-SA-3.0 i/o GFDL: «San Francisco» (castellà) en la versió del 12 novembre 2010. Consulteu l'historial de la pàgina original per a conèixer la llista d'autors. |
Junispero Serra era mallorquí de Petra i va fundar les missions des de San Diego a San Francisco. A San Juan Capistrano fins i tot hi ha un retaule fet i portat des de Barcelona --Artico2 (disc.) 22:51, 10 nov 2010 (CET)
- Hola, aprofito que m'ha sortit una modificació d'aquesta discussió per a ficar-hi cullerada. Que l'article català sigui traducció (total o en part) de l'article castellà no obliga (en la meva opinió) a limitar-se al text original si les modificacions són importants. Si del que es tracta és d'informar sobre la fundació (i primeres construccions associades) d'un presidio i d'una missió el text en castellà és imprecís i equívoc. Anza va ordenar la construcció d'un presidio i el destacament de Moraga el va fer. La missió era responsabilitat dels religiosos. Ni Anza la va construir ni podia ordenar la seva construcció. Sí que podia oferir l'ajut de la tropa a les seves ordres. La missió la va construir el pare Palou. (Crec que podrien trobar-se referències precises dels fets anteriors. Si ho creus convenient buscaré les referències).///Que consti que no hem vull ficar amb l'article. A mí m'empipa molt que modifiquin els meus sense miraments. Només és per a informació, amb tot respecte.--Roger Liart (disc.) 19:25, 12 nov 2010 (CET)