Discussió:Validació encreuada
Nom de l'article modifica
Benvolguts,
Em dic Xavier Pons, sóc professor universitari i el primer autor d'un diccionari terminològic publicat el 2012 pel Termcat, l'ICGC i Enciclopèdia Catalana al.
En primer lloc, moltes gràcies pel vostre temps mantenint la Viquipèdia en català.
En segon lloc, volia comentar-vos que, segons el meu criteri, en català el nom d'aquesta tècnica ha de ser "validació encreuada". Noteu que a < http://dlc.iec.cat/results.asp?txtEntrada=encreuar trobem que "encreuar" té el sentit que realment correspon a aquesta tècnica estadística, que recombina possibilitats, com qui fa encreuaments entre races per a selecció genètica, mentre que a http://dlc.iec.cat/results.asp?txtEntrada=creuar&operEntrada=0 podeu veure que "creuar" té el sentit de "creuar un carrer, etc" però en cap de les entrades no encaixa amb el sentit estadístic.
A més, si mireu al Centre de Terminologia Termcat, http://www.termcat.cat/ca/Cercaterm , veureu que hi ha múltiples entrades i usos neològics amb "encreuar", i poquíssims de "creuar".
Per rematar l'argumentació, trobareu que el Diccionari Terminològic de Fotogrametria, publicat fa uns 4 anys, precisament hi ha una entrada d'una de les variants d'aquesta tècnica, amb entrada iniciada per "validació encreuada" < http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/Cerca/ > , i també la trobareu de la forma que us indico a aquest vocabulari d'estadística de la Universitat de Barcelona, que ha estat realitzat pels seus serveis lingüístics i revisat el 2015: < http://www.ub.edu/ubterm/obres/estadistica-vocabulari.xml >.
Sóc conscient que us dono feina perquè, a més de la cerca i substitució al cos de l'article, el propi títol de l'article s'ha de canviar, així com els seus enllaços, però entenc que paga la pena.
Si em voleu escriure per qualsevol cosa, em podeu trobar a xavier.pons@uab.cat
Moltíssimes gràcies per la vostra atenció i la vostra feina,
Xavier
Dr. Xavier Pons Catedràtic de Geografia, UAB Investigador ICREA Acadèmia Grup de recerca Grumets: http://www.grumets.uab.cat/ MiraMon: http://www.miramon.cat/index_ca.htm Màster en Teledetecció i SIG: http://www.creaf.uab.cat/master/index.htm Revista GeoFocus: http://www.geofocus.org/ Google Scholar: http://scholar.google.cat/citations?user=aERueeQAAAAJ&hl=ca
Fet! Gràcies per avisar. --Foguera (disc.) 12:45, 9 abr 2020 (CEST)
