Discussió:Vida mitjana

Vida mitja

En què et bases per dir que «vida mitja» és incorrecte?

Aquest no és un terme que puguis buscar al diccionari. És una traducció d'una altra llengua (alemany o anglès). En anglès és half-life, i una possible traducció de half és mitja, però no mitjana. En alemany és halbwertszeit on halb vol dir mig/mitja. En castellà és vida media, no vida mediana. I en francès és demi-vie. Llavors, perquè no «vida mitja»?

Potser no hi ha un terme correcte i un terme incorrecte sinó només termes que la gent utilitza habitualment i prou. I el terme «vida mitja» és utilitzat igual que «vida mitjana» i també el terme «semivida».

El problema és que l'article està malament (i encara no he tingut temps d'arreglar-lo bé!). La definició que es dóna és la mateixa que la de semivida o període de semidesintegració, és a dir, el temps en què el nombre de nuclis radioactius es redueix a la meitat. Malgrat que diu que no s'ha de confondre, la definició és la mateixa (!!). Suposo que aquest article es volia referir al temps de vida mitjà o vida mitjana (mean lifetime, en anglès), que és el temps en què els nuclis es redueixen en un factor e (i és igual a la inversa de la constant de desintegració). Pots consultar el Termcat per als termes acceptats en català.

Si vols arreglar els dos articles, endavant, si no ja ho faré jo quan tingu una estona

--Oersted 15:05 31 oct, 2005 (UTC)

Tens raó, estava malament. De moment he arreglat aquest, en part mirant-me el de la wiki anglesa i en part de collita pròpia. Si hi trobes algun error, corregeix-lo si us plau (és la primera vegada que faig servir fòrmules a la Viquipèdia i m'ha costat una mica). Un dia d'aquests arreglaré l'altre. I gràcies per dir-me lo del Termcat, em sembla que em serà molt útil. --Sax 18:04 31 oct, 2005 (UTC)

Ah! Fantàstic! ara anava a arreglar l'article i veig que ja ho has fet tu, mentre jo corregia una miqueta el de període de semidesintegració. Ara crec que els dos ja estan molt millor. Faré redireccions des dels altres termes possibles (semivida, etc.) --Oersted 18:09 31 oct, 2005 (UTC)