Pedra de Rosetta: diferència entre les revisions
Contingut suprimit Contingut afegit
m {{Enllaç AD|es}} |
|||
Línia 3:
La '''Pedra de Rosetta''' és una pedra de [[granit]] fosc (sovint identificada erròniament com a [[basalt]]) on hi ha gravat, en dues llengües diferents ([[egipci|egípcia]] i [[idioma grec|grega]]), però en tres escriptures ([[jeroglífic egipci|jeroglífica]], [[demòtic|demòtica egípcia]], i [[alfabet grec|grega]]), un mateix decret de [[Ptolemeu V]] del [[196 aC]]. Com que el grec era ben conegut, la pedra va ser la clau per al desxiframent dels [[jeroglífic egipci|jeroglífics egipcis]], el [[1822]], per [[Jean-François Champollion]], i el [[1823]] per [[Thomas Young]]. La descoberta va facilitar la traducció d'altres '''texts jeroglífics'''. La pedra es troba actualment al [[Museu Britànic]] de [[Londres]].
== Descripció ==
La Pedra de Rosetta es menciona com ''una pedra de [[granit]] negre, amb tres inscripcions... trobada a Rosetta'' en un catàleg modern dels objectes descoberts per l'expedició francesa a l'Egipte. En algun moment després de la seva arribada a [[Londres]] les inscripcions de l'estela foren farcides amb guix blanc per fer-les més llegibles, mentre que la resta de la superfície fou coberta per una capa de [[cera de carnauba]] destinada a protegir-la dels dits dels visitants, això va donar-li un color negrós a la pedra, i erròniament es va arribar a identificar-ho amb [[basalt]] negre. Aquestes addicions foren retirades en una neteja el [[1999]] i que revelà el gris fosc original, la lluentor de la seva estructura cristal·lina i les ratlles roses que recorren el cantó superior esquerre. Les comparacions amb la col·lecció Klemm de pedres egípcies ubicada al [[Museu Britànic]] mostrà el seu gran semblant amb la roca d'una petita cantera de granodiorita a Gebel Tingar, a la vora occidental del [[Nil]] i a l'oest d'[[Illa Elefantina|Elefantina]], a la regió d'[[Assuan]], les pedres de [[granodiorita]] de la qual presenten aquesta peculiar ratlla rosenca.
La Pedra de Rosetta fa 112,3 cm d'alçada, 75,7 d'amplada i 28,4 de gruixor, mentre que el seu pes és d'aproximadament 760 kg. Presenta tres inscripcions: la superior en [[jeroglífic egipci|jeroglífics]] de l'[[Antic Egipte]], la central en escriptura [[egipci demòtic|demòtica egípcia]] i l'inferior en [[grec antic]]. La superfície frontal està pulida i les inscripcions lleugerament incises, els laterals estan suavitzats i la part posterior està toscament treballada, sens dubte perquè no estava a la vista en la seva ubicació original.<ref name="MiddletonKlemm207"/><ref name="Cracking28">[[#Parkinson69|Parkinson et al. (1999)]] p. 28</ref>
== Desxiframent dels jeroglífics ==
| |||